Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo bidoko paradic ka ma dano ducu bibedo agonya ki kuc —Icaya 35:1; Mika 4:4.
Adangme[ada]
Zugba a maa pee paradeiso, nɛ adesahi tsuo maa hi si slɔkee nɛ a ma ná bua jɔmi.—Yesaya 35:1; Mika 4:4.
Afrikaans[af]
’n Paradysaarde waar almal veiligheid en voorspoed sal geniet.—Jesaja 35:1; Miga 4:4.
Amharic[am]
ገነት በሆነችው ምድር ላይ ሁሉም ሰው የሚያስፈራው ነገር ሳይኖር በብልጽግና ይኖራል።—ኢሳይያስ 35:1፤ ሚክያስ 4:4
Arabic[ar]
الامن والازدهار في جنة على الارض. — اشعيا ٣٥:١؛ ميخا ٤:٤.
Azerbaijani[az]
Cənnətə çevrilmiş yer üzündə bütün insanlar təhlükəsiz və firavan yaşayacaq (Yeşaya 35:1; Mikeya 4:4).
Central Bikol[bcl]
Sarong paraisong daga na may katiwasayan asin abundansya para sa gabos.—Isaias 35:1; Miqueas 4:4.
Bemba[bem]
▪ Umutende muli paradaise pe sonde kabili tukakwata ne fintu ifingi ifisuma.—Esaya 35:1; Mika 4:4.
Bulgarian[bg]
земен рай, в който всички ще живеят в безопасност и благоденствие (Исаия 35:1; Михей 4:4)
Bislama[bi]
Wol bambae i kam paradaes mo bambae ol man oli harem se oli stap sef mo oli gat plante samting. —Aesea 35:1; Maeka 4:4.
Bangla[bn]
▪ এক পরমদেশ পৃথিবী, যেখানে সকলের জন্য নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধি থাকবে।—যিশাইয় ৩৫:১; মীখা ৪:৪.
Catalan[ca]
Viure en seguretat i prosperitat en un paradís a la Terra (Isaïes 35:1; Miquees 4:4).
Garifuna[cab]
▪ Aban paraísu ubouagu lau ichouruni luma lubuidun ibagari houn sun gürigia (Isaíasi 35:1; Mikeasi 4:4).
Cebuano[ceb]
Usa ka paraisong yuta uban ang kasegurohan ug kadagaya. —Isaias 35:1; Miqueas 4:4.
Chuukese[chk]
Eú paratis wóón fénúfan mi núkúnúkéch me esap chúen wor emén epwe osupwang. —Aisea 35:1; Mika 4:4.
Seselwa Creole French[crs]
▪ En later ki pou’n vin en paradi kot nou pou prospere e viv an sekirite. —Izai 35:1; Mika 4:4.
Czech[cs]
Rajská země, kde budou všichni žít v bezpečí a blahobytu. (Izajáš 35:1; Micheáš 4:4)
Danish[da]
en paradisisk jord hvor der er tryghed og velstand for alle. — Esajas 35:1; Mika 4:4.
German[de]
sich jeder sicher fühlt und bestens versorgt ist (Jesaja 35:1; Micha 4:4)
Ewe[ee]
Anyigba azu paradiso si me dedienɔnɔ kple nudzedziname axɔ aƒe ɖo.—Yesaya 35:1; Mixa 4:4.
Efik[efi]
Ididụn̄ ke ifụre inyụn̄ iforo ke paradise isọn̄. —Isaiah 35:1; Micah 4:4.
Greek[el]
Παραδεισένια γη με ασφάλεια και ευημερία για όλους. —Ησαΐας 35:1· Μιχαίας 4:4.
English[en]
A paradise earth with security and prosperity for all. —Isaiah 35:1; Micah 4:4.
Spanish[es]
Una Tierra convertida en paraíso con seguridad y prosperidad para todos (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Estonian[et]
maine paradiis, kus elu on turvaline ja kõike on külluses (Jesaja 35:1; Miika 4:4)
Persian[fa]
▪ در بهشت روی زمین، برای همگان رفاه و آسایش و امنیت خواهد بود.—اِشَعْیا ۳۵:۱؛ میکاه ۴:۴.
Finnish[fi]
Maasta tulee paratiisi, jossa on turvallista elää ja kaikki nauttivat hyvinvoinnista (Jesaja 35:1; Miika 4:4).
Fijian[fj]
Na vuravura parataisi ena vakilai kina na bula sautu kei na vakacegu. —Aisea 35:1; Maika 4:4.
French[fr]
Une terre paradisiaque où tous connaîtront la sécurité et la prospérité (Isaïe 35:1 ; Mika 4:4).
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ baatsɔ paradeiso, ni mɔ fɛɛ mɔ baahi shi shweshweeshwe, nɔ ko he ehiaŋ lɛ. —Yesaia 35:1; Mika 4:4.
Gilbertese[gil]
Te mwengaraoi ao te maiu raoi n te aonnaba ae te bwaretaiti. —Itaia 35:1; Mika 4:4.
Guarani[gn]
Ko yvýgui oikóta peteĩ hardín neporãva, ojeikóta kyhyjeʼỹme ha ndofaltamoʼãi mbaʼeve (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Gujarati[gu]
આપણે સુંદર પૃથ્વી પર સલામતી અને સમૃદ્ધિનો આનંદ માણીશું. —યશાયા ૩૫:૧; મીખાહ ૪:૪.
Wayuu[guc]
Paʼaraiiseerü tü Mmakat otta aneerü nakuwaʼipa na wayuu kepiakana saaʼu (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Gun[guw]
Aigba na lẹzun Paladisi, podọ hihọ́ po jijọho po nasọ gbayipe.—Isaia 35:1; Mika 4:4.
Ngäbere[gym]
Kä tibien bä nuäre känti nünandi jäme aune jondron rabai krubäte ni jökrä kräke (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Hausa[ha]
Aljanna za ta kasance a duniya kuma kowane ɗan Adam zai sami kwanciyar hankali da ci gaba.—Ishaya 35:1; Mikah 4:4.
Hebrew[he]
בכדור הארץ ישררו תנאי גן עדן, וכולם ייהנו מביטחון ושגשוג (ישעיהו ל”ה:1; מיכה ד’:4).
Hindi[hi]
▪ फिरदौस बनी धरती पर सुरक्षित और खुशहाल रहेंगे। —यशायाह 35:1; मीका 4:4.
Hiligaynon[hil]
Paraiso sa duta nga may kalinong kag kabuganaan.—Isaias 35:1; Miqueas 4:4.
Hiri Motu[ho]
Tanobada paradaisona mai maino bona noho namo. —Isaia 35:1; Mika 4:4.
Croatian[hr]
Zemlja će biti pretvorena u raj, a ljudi će živjeti u miru i blagostanju (Izaija 35:1; Mihej 4:4).
Haitian[ht]
Pral gen yon paradi sou tè a kote tout moun pral viv an sekirite e kondisyon lavi moun ap anfòm. — Izayi 35:1; Mika 4:4.
Hungarian[hu]
A föld paradicsommá válik, ahol mindenki biztonságban és jólétben él majd (Ézsaiás 35:1; Mikeás 4:4).
Armenian[hy]
ապահով կապրեն երկրային դրախտում (Եսայիա 35։ 1; Միքիա 4։ 4),
Western Armenian[hyw]
Բոլորս պիտի վայելենք ապահով ու բարգաւաճ կեանք մը, դրախտային երկրի մը վրայ (Եսայի 35։ 1. Միքիա 4։ 4)։
Indonesian[id]
Bumi firdaus yang aman dan makmur bagi semua orang. —Yesaya 35:1; Mikha 4:4.
Igbo[ig]
Anyị ga-ebi na paradaịs, obi eruo anyị niile ala, anyị enweekwa ihe ga-ezuru anyị.—Aịzaya 35:1; Maịka 4:4.
Iloko[ilo]
Naragsak ken natalged a biag iti Paraiso a daga. —Isaias 35:1; Mikias 4:4.
Icelandic[is]
Paradís á jörð þar sem allir búa við öryggi og farsæld. – Jesaja 35:1; Míka 4:4.
Isoko[iso]
Aparadase evaọ otọakpọ nọ o vọ avọ ufuoma gbe ọruẹriọ.—Aizaya 35:1; Maeka 4:4.
Italian[it]
la terra diventerà un paradiso in cui ci saranno sicurezza e prosperità (Isaia 35:1; Michea 4:4).
Japanese[ja]
すべての人が,楽園となる地上で安全と繁栄を享受します。 ―イザヤ 35:1。 ミカ 4:4。
Georgian[ka]
სამოთხედქცეულ დედამიწაზე ყველა უსაფრთხოდ და ბედნიერად იცხოვრებს (ესაია 35:1; მიქა 4:4).
Kongo[kg]
Na paladisu ya ntoto, kisika bantu yonso ta vanda na ngemba mpi na lutaninu. —Yezaya 35:1; Mishe 4:4.
Kikuyu[ki]
Thĩ njerũ ĩrĩ na ũgitĩri na ũingĩ wa indo harĩ andũ othe.—Isaia 35:1; Mika 4:4.
Kuanyama[kj]
Edu otali ka ninga oparadisa novanhu aveshe otava ka kala meameno nova hepuluka. — Jesaja 35:1; Mika 4:4.
Kazakh[kk]
Жұмақ орнаған жерде барлығы қауіпсіздік пен молшылықта өмір сүреді (Ишая 35:1; Миха 4:4).
Khmer[km]
▪ មនុស្ស ទាំង អស់ នឹង មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត និង ភាព ចម្រុង ចម្រើន នៅ ផែនដី ដែល ជា សួន ឧទ្យាន។—អេសាយ ៣៥:១; មីកា ៤:៤
Kimbundu[kmb]
Ku kala mu palaízu mu ixi ni ku kondama ni ku zediua.—Izaia 35:1; Mikeia 4:4.
Kannada[kn]
▪ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನವನದಂಥ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭದ್ರತೆ, ಸುಖ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇರುತ್ತೆ.—ಯೆಶಾಯ 35:1; ಮೀಕ 4:4.
Korean[ko]
낙원이 된 땅에서 모두가 풍요롭고 안전하게 살 것이다.—이사야 35:1; 미가 4:4.
Kaonde[kqn]
▪ Mu Paladisa pano pa ntanda bonse bakekala mutende ku matwi nzoo.—Isaya 35:1; Mika 4:4.
Kwangali[kwn]
Paradisa nompora nombili.—Jesaya 35:1; Mika 4:4.
Kyrgyz[ky]
Жер бети бейишке айланат, адамдар коопсуз, телегейи тегиз болуп жашашат (Ышая 35:1; Микей 4:4).
Ganda[lg]
Tujja kuba mu nsi omuli emirembe n’obutebenkevu. —Isaaya 35:1; Mikka 4:4.
Lingala[ln]
Paradiso epai bato nyonso bakozala malamu mpe na libateli. —Yisaya 35:1; Mika 4:4.
Lozi[loz]
▪ Ku pila mwa paradaisi ya lifasi, mi batu kaufela ba ka ba mwa buiketo mi ba ka atelwa ki lika.—Isaya 35:1; Mika 4:4.
Lithuanian[lt]
Žemė taps rojumi, žmonės bus saugūs ir nieko nestokos (Izaijo 35:1; Michėjo 4:4).
Luba-Katanga[lu]
▪ Paladisa pano pa ntanda mukekala mutyima-ntenke ne ntundubuko ku bonso.—Isaya 35:1; Mika 4:4.
Luvale[lue]
▪ Vatu mupalachise yahamavu navakafukila nakupwa vakukingiwa.—Isaya 35:1; Mika 4:4.
Lunda[lun]
▪ Paradisa heseki mwakabula wubanji nawa mwakashakamawu ejima chiwahi.—Isaya 35:1; Mika 4:4.
Luo[luo]
Ngima e paradis me piny kama kuwe ogundhoe kendo maonge chan moro amora. —Isaiah 35:1; Mika 4:4.
Lushai[lus]
▪ Mi zawng zawngte tâna himna leh hmuingîlna lei paradise chu kan chên ang. —Isaia 35:1; Mika 4:4.
Latvian[lv]
Cilvēki dzīvos paradīzē uz zemes, kur valdīs drošība un nevienam nebūs jācieš trūkums. (Jesajas 35:1; Mihas 4:4.)
Coatlán Mixe[mco]
▪ Jantsy tsuj jyëmbitäˈänyë Naxwinyëdë mä niˈamukë jäˈäy nyayjawëyäˈänëdë seguurë ets agujk jotkujk (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Morisyen[mfe]
La terre ki pou vinn enn paradis, kot pou ena securité ek prosperité pou tou dimoune. —Isaïe 35:1; Mika 4:4.
Malagasy[mg]
Ho paradisa ny tany ary hiadana sy tsy hanana ahiahy ny rehetra.—Isaia 35:1; Mika 4:4.
Marshallese[mh]
Juon pedetaij me enaaj bõktok aenõm̦m̦an im jeraam̦m̦an ñan armej otemjej. —Aiseia 35:1; Maika 4:4, UBS.
Macedonian[mk]
Земјата ќе биде рај во кој ќе има мир и убав живот за секого (Исаија 35:1; Михеј 4:4).
Malayalam[ml]
▪ സുരക്ഷിതത്വവും സമൃദ്ധിയും ഉള്ള ഒരു പറുദീസാഭൂമി. —യെശയ്യാവു 35:1; മീഖാ 4:4.
Mongolian[mn]
Бүх хүн диваажин дэлхийд амар тайван, хангалуун амьдарна (Исаиа 35:1; Мика 4:4).
Mòoré[mos]
Tẽngã na n lebga arzãna, tɩ nebã vɩɩmd a zug ne laafɩ la sũ-noogo.—Ezai 35:1; Miise 4:4.
Marathi[mr]
▪ सुरक्षितता आणि समृद्धी असलेले पृथ्वीवरील नंदनवन.—यशया ३५:१; मीखा ४:४.
Maltese[mt]
Art magħmula ġenna b’sigurtà u prosperità għal kulħadd.—Isaija 35:1; Mikea 4:4.
Burmese[my]
လုံခြုံမှုရှိပြီး သာယာဝပြောတဲ့ ပရဒိသုကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ နေထိုင်ရခြင်း။—ဟေရှာယ ၃၅:၁; မိက္ခာ ၄:၄။
Norwegian[nb]
Hele jorden vil bli et paradis med trygghet og velstand for alle. – Jesaja 35:1; Mika 4:4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Taltikpak mochiuas se xochital kampa nochin kipiaskej yekyetolis uan yeknemilis (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Nepali[ne]
शान्ति र समृद्धि छाएको प्रमोदवन।—यशैया ३५:१; मीका ४:४.
Ndonga[ng]
Eviparadisa moka tatu ka kala twa gamenwa notwa hepuluka.—Jesaja 35:1; Mika 4:4.
Niuean[niu]
▪ Lalolagi parataiso kua haohao mitaki mo e monuina ma e tau tagata oti. —Isaia 35:1; Mika 4:4.
Dutch[nl]
De aarde wordt een paradijs met zekerheid en welvaart voor iedereen (Jesaja 35:1; Micha 4:4)
South Ndebele[nr]
Iphasi eliyiparadeyisi elinevikeleko nepumelelo yabo boke.—Isaya 35:1; Mika 4:4.
Northern Sotho[nso]
Lefase la paradeise leo le nago le polokego le katlego.—Jesaya 35:1; Mika 4:4.
Nyanja[ny]
Dziko laparadaiso lomwe mudzakhala chitetezo ndipo aliyense zinthu zizidzamuyendera bwino. —Yesaya 35:1; Mika 4:4.
Nyaneka[nyk]
▪ Omphangu yombembwa, nepamo, novipuka oviwa pala aveho.—Isaías 35:1; Miquéias 4:4.
Nzima[nzi]
Paladaese azɛlɛ mɔɔ banebɔlɛ nee anzondwolɛ wɔ ɛkɛ maa yɛ muala la bara.—Ayezaya 35:1; Maeka 4:4.
Oromo[om]
Jannata keessa nagaadhaan jiraatu; akkasumas badhaadhina argatu. —Isaayaas 35:1; Miikiyaas 4:4.
Ossetic[os]
Цӕрдзыстӕм дзӕнӕты ӕмӕ ӕппындӕр ницы цух уыдзыстӕм (Исай 35:1; Михей 4:4).
Panjabi[pa]
▪ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਣਗੇ।—ਯਸਾਯਾਹ 35:1; ਮੀਕਾਹ 4:4.
Pangasinan[pag]
Paraison dalin a walaay kareenan tan maaligwas a panagbilay.—Isaias 35:1; Miqueas 4:4.
Papiamento[pap]
Un paradeis riba tera, ku siguridat i prosperidat pa tur hende.—Isaías 35:1; Mikéas 4:4.
Palauan[pau]
Paradis el chutem el ngar er ngii a ulekerreu me a ungil el klengar el kirir a rokui el chad. —Isaia 35:1; Mika 4:4.
Pijin[pis]
Paradaes long earth wea evriwan stap sef and garem gud living.—Isaiah 35:1; Micah 4:4.
Polish[pl]
ziemski raj, a w nim bezpieczeństwo i dobrobyt dla wszystkich (Izajasza 35:1; Micheasza 4:4);
Pohnpeian[pon]
Epwel mwahu oh pweida mwahu ong koaros nan sampah paradais ehu. —Aiseia 35:1; Maika 4:4.
Portuguese[pt]
Viver num paraíso na Terra, com segurança e prosperidade para todos. — Isaías 35:1; Miqueias 4:4.
Quechua[qu]
Alläpa shumaq y seguro Patsachömi kawashun (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Rundi[rn]
▪ Abantu bazokwibera mw’Iparadizo irangwamwo umutekano n’ukumererwa neza.—Yesaya 35:1; Mika 4:4.
Ruund[rnd]
Paradis pa divu nich diking ni antu awonsu akupit.—Isay 35:1; Mike 4:4.
Romanian[ro]
Un pământ paradiziac, unde va exista siguranţă şi prosperitate (Isaia 35:1; Mica 4:4).
Russian[ru]
Процветание и безопасность на райской земле (Исаия 35:1; Михей 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazaba muri paradizo ku isi nta cyo bikanga kandi bafite byose.—Yesaya 35:1; Mika 4:4
Sango[sg]
Azo kue ayeke duti nzoni na yâ ti paradis na ndo ti sese. —Ésaïe 35:1; Michée 4:4.
Slovak[sk]
pozemský raj, v ktorom budú všetci žiť v bezpečí a blahobyte (Izaiáš 35:1; Micheáš 4:4),
Slovenian[sl]
bomo vsi varno in v blaginji živeli na rajski zemlji (Izaija 35:1; Miha 4:4),
Samoan[sm]
▪ Se lalolagi parataiso saogalemu ma e maua ai mea uma e manaʻomia.—Isaia 35:1; Mika 4:4.
Shona[sn]
Nyika inenge iri paradhiso, tisisina chokutya uye tisisina chatinoshaya.—Isaya 35:1; Mika 4:4.
Albanian[sq]
Një parajsë tokësore ku do të ketë siguri dhe begati për të gjithë.—Isaia 35:1; Mikea 4:4.
Serbian[sr]
Zemlja će biti pretvorena u raj, svi će živeti u sigurnosti i blagostanju (Isaija 35:1; Mihej 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Grontapu sa de wan paradijs pe sani o waka bun gi ala libisma èn pe nowan ogri o miti den. —Yesaya 35:1; Mika 4:4.
Swati[ss]
Umhlaba lophephile lolipharadisi kanye nekuphila kahle.—Isaya 35:1; Mikha 4:4.
Southern Sotho[st]
Lefatše la paradeise leo ho lona bohle ba tla phela ka khotso le ka tšireletseho.—Esaia 35:1; Mikea 4:4.
Swedish[sv]
Trygghet och lycka i ett jordiskt paradis. (Jesaja 35:1; Mika 4:4)
Swahili[sw]
Dunia paradiso yenye amani na ufanisi kwa kila mtu. —Isaya 35:1; Mika 4:4.
Congo Swahili[swc]
▪ Paradiso duniani ambamo watu wote watakuwa na usalama na hali nzuri. —Isaya 35:1; Mika 4:4.
Tamil[ta]
பூஞ்சோலை பூமியில் எல்லோரும் பாதுகாப்பாக, செழிப்பாக வாழ்வார்கள்.—ஏசாயா 35:1; மீகா 4:4.
Tetun Dili[tdt]
▪ Moris diʼak no seguru iha rai neʼebé hanesan jardín furak.—Isaías 35:1; Miquéias (Mikha) 4:4.
Telugu[te]
మనం సురక్షితంగా, సుభిక్షంగా ఉండే అందమైన ఉద్యానవనంలాంటి భూమిపై ఆనందంగా జీవిస్తాం.—యెషయా 35:1; మీకా 4:4.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก จะ กลาย เป็น อุทยาน ที่ สงบ สุข และ ปลอด ภัย.—ยะซายา 35:1; มีคา 4:4
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ፡ ብድሕንነትን ብብልጽግናን ኪነብሩ እዮም።—ኢሳይያስ 35:1፣ ሚክያስ 4:4።
Tiv[tiv]
Se lu ken Paradiso shin tar, ape mciem ma a kera lu ga, shi a kpe hanma or iyol la.—Yesaia 35:1; Mika 4:4.
Tagalog[tl]
Tatahan tayo sa isang paraisong lupa kung saan ang lahat ay may katiwasayan at kasaganaan. —Isaias 35:1; Mikas 4:4.
Tetela[tll]
▪ Anto tshɛ wayɔsɛna lo Paradiso ka la nkɛtɛ wayonga lo lotui tshitshi ndo la lɔsɛnɔ la dimɛna.—Izaya 35:1; Mika 4:4.
Tswana[tn]
Lefatshe la paradaise le batho botlhe ba ba tla bong ba babalesegile e bile ba atlegile mo go lone.—Isaia 35:1; Mika 4:4.
Tongan[to]
▪ ‘I ha māmani palataisi ‘o malu mo lakalakaimonū ‘a e tokotaha kotoa.—‘Aisea 35:1; Maika 4:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Charu chapasi cha paradayisu cho chazamuja chakuvikilirika ndipuso mwazamuja vinthu vinandi vamampha.—Yesaya 35:1; Mika 4:4.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Muparadaiso anyika munooli kuliiba alimwi alusumpuko kubantu boonse.—Isaya 35:1; Mika 4:4.
Papantla Totonac[top]
▪ Anta Katiyatni niku akgtum paraíso nawan nialh kalipekua katiwa chu putum tlan natawilakgokan (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Tok Pisin[tpi]
Graun i kamap Paradais we olgeta man bai sindaun gut na i no pret long wanpela samting. —Aisaia 35:1; Maika 4:4.
Turkish[tr]
Cennet yeryüzünde herkes için güvenlik ve refah olacak (İşaya 35:1; Mika 4:4).
Tsonga[ts]
Paradeyisi ya laha misaveni leyi nga ni nsirhelelo ni rifuwo.—Esaya 35:1; Mikiya 4:4.
Tswa[tsc]
Misava ya paradise lomu a vanhu vontlhe va tova ni titshomba ni kuhlayiseka. — Isaya 35:1; Mika 4:4.
Tatar[tt]
Җирдә иминлек һәм муллык хөкем сөргән оҗмах (Ишагыйя 35:1; Михей 4:4).
Tumbuka[tum]
Paradiso pa caru capasi umo muzamuŵa civikiliro kweniso muzamuŵavya ukavu.—Yesaya 35:1; Mika 4:4.
Tuvalu[tvl]
A te lalolagi palataiso telā e tokagamalie kae filemu. —Isaia 35:1; Mika 4:4.
Twi[tw]
Asase bɛdan paradise ama obiara anya bammɔ ne asomdwoe.—Yesaia 35:1; Mika 4:4.
Tahitian[ty]
Te hoê fenua paradaiso hau e ruperupe no te taatoaraa.—Isaia 35:1; Mika 4:4.
Tzotzil[tzo]
▪ Li Balumil ti pasem xaʼox ta paraisoe chʼabal xiʼel xchiʼuk ep kʼusitik x-ayan (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Ukrainian[uk]
рай на землі, де всі житимуть у мирі і достатку (Ісаї 35:1; Михея 4:4);
Umbundu[umb]
▪ Oluali luokaliye palo posi loku kolapo kuomanu vosi. —Isaya 35:1; Mika 4:4.
Urdu[ur]
زمین فردوس بن جائے گی، خوشحالی کا دَور ہوگا اور خوف نام کی کوئی چیز نہیں ہوگی۔—یسعیاہ ۳۵:۱؛ میکاہ ۴:۴۔
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽa paradiso ḽo tsireledzeaho, ḽine vhathu vha ḓo ḓiphina khaḽo.—Yesaya 35:1; Mixa 4:4.
Vietnamese[vi]
Địa đàng mang đến sự an toàn và thịnh vượng cho mọi người.—Ê-sai 35:1; Mi-chê 4:4.
Makhuwa[vmw]
▪ Parayiisu ni murettele valaponi ni oruwerya wa atthu otheene. —Yesaya 35:1; Mikeya 4:4.
Wolaytta[wal]
Woppu giidi ishaluwan gannate saˈan deˈana.—Isiyaasa 35:1; Mikiyaasa 4:4.
Waray (Philippines)[war]
Paraiso nga tuna nga may seguridad ngan kahuraan para ha ngatanan.—Isaias 35:1; Mika 4:4.
Wallisian[wls]
▪ He palatiso ʼi te kele mo he maʼuli ʼe fimalie pea mo mahu ia meʼa fuli.—Esaia 35:1; Mikea 4:4.
Xhosa[xh]
Umhlaba uya kuba yiparadesi apho sonke siya kukhuseleka size sonwabe.—Isaya 35:1; Mika 4:4.
Yapese[yap]
Ko par u paradis u fayleng nib gaman gubin ban’en rodad ma gad ba gapas. —Isaiah 35:1; Mikah 4:4.
Yoruba[yo]
Párádísè lórí ilẹ̀ ayé ní àlàáfíà, gbogbo èèyàn yóò sì ní aásìkí.—Aísáyà 35:1; Míkà 4:4.
Yucateco[yua]
Maʼalob kuxtal ich junpʼéel Paraíso way Luʼumeʼ (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ti paraísu lu Guidxilayú riʼ ra maʼ qué ziuu ni guchibi binni ne qué ziaadxaʼ gastiʼ laacaʼ (Isaías 35:1; Miqueas 4:4).
Zulu[zu]
Umhlaba oyipharadesi olondekile noyoletha ukuchuma kubo bonke abantu.—Isaya 35:1; Mika 4:4.