Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dagbladet Daily Yomiuri fra Tokyo meddeler at en husmoder begik selvmord „fordi hun var hårdt presset og ikke kunne tilbagebetale et lån hun havde optaget for at bygge et hus“.
Greek[el]
Η Νταίηλυ Γιομιούρι του Τόκιο ανέφερε την αυτοκτονία μιας νοικοκυράς «διότι επιέζετο πολύ να ξεπληρώση ένα δάνειο που είχε κάνει για να κτίση ένα σπίτι.»
English[en]
The Tokyo Daily Yomiuri reported the suicide of a housewife “because she was hard pressed to pay back a loan made to build a house.”
Spanish[es]
El Daily Yomiuri de Tokio informó que un ama de casa se había suicidado “porque se hallaba acosada para pagar un préstamo que había hecho para construir una casa.”
Finnish[fi]
Tokion Daily Yomiuri -lehti kertoi erään kotirouvan tehneen itsemurhan, ”koska häntä painostettiin maksamaan takaisin laina, joka oli otettu talon rakentamista varten”.
French[fr]
Le Daily Yomiuri de Tokyo cite le cas d’une maîtresse de maison qui s’est suicidée “parce qu’elle n’avait pas les moyens de rembourser l’emprunt contracté pour la construction de sa maison”.
Italian[it]
Il Daily Yomiuri di Tokyo riferì il suicidio di una donna “a motivo delle difficoltà in cui si trovava dovendo pagare il mutuo contratto per costruire una casa”.
Japanese[ja]
英文読売紙の伝えるところによると,一人の主婦は,「建築ローンの返済の重圧に耐えかねて」自殺を図りました。
Korean[ko]
「토오쿄오 요미우리」 신문은 “집을 짓기 위해 진 빚을 갚지 못해 고민하다가” 자살한 한 주부에 대하여 보도하였다.
Norwegian[nb]
Tokyo-avisen Daily Yomiuri melder om en husmor som begikk selvmord «fordi hun ble hardt presset i forbindelse med tilbakebetaling av et lån som var tatt opp for å bygge hus».
Dutch[nl]
En in de Tokiose Daily Yomiuri stond dat een huisvrouw zelfmoord had gepleegd „nadat ze onder zware druk was gezet om een lening terug te betalen die ze had afgesloten om een huis te laten bouwen”.
Portuguese[pt]
O Daily Yomiuri, de Tóquio, noticiou o suicídio de uma dona-de-casa, “porque ela se sentia pressionada demais a pagar um empréstimo feito para a construção duma casa”
Swedish[sv]
Daily Yomiuri i Tokyo rapporterade om en husmor som begått självmord ”därför att hon var hårt pressad att betala tillbaka ett lån som tagits för att man skulle bygga ett hus”.