Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن عندما يبني العالم نموذجاً، يحاول أن يظهر العالم بشكل مجازي.
Bulgarian[bg]
Но когато един учен изгражда модел, той или тя се опитва да ви покаже света в метафора.
German[de]
Wenn Wissenschaftler ein Modell bauen, versuchen sie, Ihnen die Welt in einer Metapher zu erklären.
Greek[el]
Αλλά όταν ένας επιστήμονας κατασκευάζει ένα μοντέλο, αυτός ή αυτή προσπαθεί να σας δείξει τον κόσμο μεταφορικά.
English[en]
But when a scientist is building a model, he or she is trying to show you the world in metaphor.
Spanish[es]
Pero cuando un científico construye un modelo, él o ella tratan de mostrar al mundo en metáfora.
Persian[fa]
اما وقتی دانشمندی الگو سازی میکند، او تلاش دارد به شما دنیا را در استعاره نشان دهد.
French[fr]
Mais quand un scientifique construit un modèle, il ou elle essaye de montrer le monde métaphoriquement.
Hebrew[he]
אבל כשמדען בונה מודל, הוא או היא מנסים להראות לכם את העולם במטאפורה.
Hindi[hi]
लेकिन जब एक वैज्ञानिक मॉडल को बनाते है, वह रूपक में दुनिया को दिखाने की कोशिश कर रहा/रही है।
Italian[it]
Ma quando uno scienziato costruisce un modello, cerca di mostrare il mondo per metafore.
Dutch[nl]
Maar als een wetenschapper een model bouwt, probeert hij of zij je de wereld in metafoor te tonen.
Polish[pl]
Naukowiec go buduje, by pokazać świat w metaforze.
Portuguese[pt]
Mas, quando um cientista constrói um modelo, tenta mostrar o mundo numa metáfora.
Russian[ru]
Но когда модель строят учёные, они пытаются представить для вас мир с помощью метафоры.
Slovak[sk]
Keď však model vytvára vedec, pokúša sa vám ukázať svet ako metaforu.
Slovenian[sl]
Ampak ko znanstvenik gradi model, vam skuša pokazati svet kot metaforo.
Swedish[sv]
Men när en forskare bygger en modell försöker hen förklara världen med en metafor.
Thai[th]
แต่เมื่อนักวิทยาศาสตร์กําลังสร้างแบบจําลอง เขาหรือเธอพยายามที่จะสร้าง โลกในแบบการเปรียบเปรย
Turkish[tr]
Fakat bir bilim adamı model geliştirirken, dünyayı bir metaforda göstermeye çalışır.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi 1 nhà khoa học xây dựng 1 hình mẫu, họ đang cố cho bạn thấy thế giới qua 1 phép ẩn dụ.
Chinese[zh]
你知道,当建筑师建造一个模型, 他(她)会尝试用微型图 向你展示想象的世界 但是当一个科学家构造模型的时候, 他(她)给你展示的是世界的隐喻。