Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aandoening van die spysverteringstelsel word veroorsaak deur die liggaam se onvermoë om ’n algemene bestanddeel van baie kossoorte te verdra.
Arabic[ar]
فهذا الاضطراب في الجهاز الهضمي يسببه عدم مقدرة الجسم على احتمال عنصر شائع في اطعمة كثيرة.
Cebuano[ceb]
Kini nga sakit sa sistema sa paghilis gipahinabo sa kawalay-katakos sa lawas sa pagdawat sa ordinaryong elemento sa daghang pagkaon.
Czech[cs]
Celiakie je porucha zažívacího systému způsobená tím, že tělo nesnáší běžné složky mnoha potravin.
Danish[da]
Årsagen til denne kroniske tyndtarmssygdom er at patienten ikke kan tåle en meget almindelig ingrediens i fødevarer.
German[de]
Diese Störung des Verdauungsapparats ist eine Folge dessen, daß der Körper einen Grundbestandteil vieler Lebensmittel nicht verträgt.
Greek[el]
Αυτή η διαταραχή του πεπτικού συστήματος οφείλεται στην ανικανότητα του οργανισμού να ανεχτεί ένα κοινό συστατικό πολλών τροφών.
English[en]
This disturbance of the digestive system is brought on by the body’s inability to tolerate a common element of many foods.
Estonian[et]
See seedetrakti haigus tuleneb sellest, et organism ei talu paljude toiduainete mingit üsna tavalist koostisosa.
Finnish[fi]
Tämä ruoansulatusjärjestelmän häiriö johtuu siitä, että elimistö ei siedä erästä tavallista monien ruoka-aineiden aineosaa.
French[fr]
Ce trouble du système digestif est provoqué par l’incapacité de l’organisme à tolérer une substance présente dans de nombreux aliments.
Croatian[hr]
Ta smetnja u probavnom sustavu javlja se zato što tijelo ne podnosi jedan uobičajeni sastojak mnogih jela.
Hungarian[hu]
Az emésztőrendszernek ezt a zavarát az idézi elő, hogy a szervezet képtelen tolerálni egy olyan anyagot, amely sok táplálék gyakori alkotóeleme.
Indonesian[id]
Gangguan sistem pencernaan ini diakibatkan oleh ketidaksanggupan tubuh mentoleransi sebuah unsur yang banyak didapati dalam banyak makanan.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagsakit ti tian ket epekto ti panagkitakit ti bagi a mangpagusto iti gagangay nga elemento ti adu a taraon.
Italian[it]
Questa enteropatia è provocata dall’intolleranza verso un elemento comune in molti alimenti.
Japanese[ja]
この消化器系の障害は,多くの食品に普通に含まれている成分を体が受け付けないために生じます。
Georgian[ka]
საჭმლის მომნელებელი სისტემის მოშლილობა გამოწვეულია იმით, რომ ორგანიზმი არ იღებს გარკვეულ საკვებს.
Korean[ko]
이 소화기 장애는 많은 식품에 공통적으로 들어 있는 한 가지 요소를 몸이 받아들이지 못하기 때문에 생깁니다.
Latvian[lv]
Šo gremošanas trakta slimību izraisa organisma nespēja panest kādu vielu, kas atrodama daudzos pārtikas produktos.
Macedonian[mk]
Ова заболување на дигестивниот систем се јавува кога телото не може да поднесе една заедничка состојка на многу прехрамбени производи.
Malayalam[ml]
ദഹനവ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ഈ തകരാറിനു കാരണം പല ആഹാര പദാർഥങ്ങളിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ ഘടകത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള ശരീരത്തിന്റെ അപ്രാപ്തിയാണ്.
Dutch[nl]
Deze stoornis van het spijsverteringsstelsel wordt veroorzaakt door het onvermogen van het lichaam om een gebruikelijk bestanddeel van veel voedsel te verdragen.
Polish[pl]
To upośledzenie trawienia jest spowodowane nietolerancją pewnej substancji powszechnie występującej w pożywieniu.
Portuguese[pt]
Nesse distúrbio do sistema digestório, o corpo não tolera certo componente de muitos alimentos.
Romanian[ro]
Cauza acestei tulburări a aparatului digestiv este incapacitatea organismului de a tolera un component obişnuit al multor alimente.
Russian[ru]
Глютеновая болезнь — это расстройство пищеварительной системы, которое вызывается непереносимостью составной части многих продуктов.
Slovak[sk]
Táto porucha tráviaceho traktu je spôsobená neschopnosťou organizmu znášať jednu bežnú zložku mnohých jedál.
Serbian[sr]
Ovaj poremećaj sistema za varenje nastaje usled nesposobnosti organizma da toleriše jedan sastojak koji se nalazi u mnogim namirnicama.
Swedish[sv]
Denna störning i matspjälkningsapparaten beror på kroppens oförmåga att tolerera en vanlig ingrediens i många livsmedel.
Swahili[sw]
Ugonjwa huu unaoathiri umeng’enyaji wa chakula husababishwa na hali ya mwili kutoweza kustahimili kitu fulani kipatikanacho katika vyakula vingi.
Tagalog[tl]
Ang karamdamang ito sa sistema ng panunaw ay bunga ng kawalang-kakayahan ng katawan na tanggapin ang isang karaniwang elemento na nasa maraming pagkain.
Turkish[tr]
Bu sindirim sistemi hastalığı, vücudu, normal olarak birçok gıdada bulunan bir şeye duyarlı hale getirir.
Ukrainian[uk]
Це порушення травлення зумовлене неспроможністю організму сприймати спільний компонент багатьох продуктів.
Chinese[zh]
乳糜泻是一种消化系统毛病,病因是身体不能接受一种许多食物都含有的成分。
Zulu[zu]
Le nkinga yesimiso sokugaya ukudla ibangelwa ukuthi umzimba awukwazi ukubekezelela isithako esivamile ekudleni okuningi.