Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капацитетът трябва да бъде ограничен, за да може продуктът да бъде консумиран от крайния купувач в разумен срок след отварянето на опаковката, докато всичките му органолептични качества са още запазени.
Czech[cs]
Objem musí být omezen, aby konečný spotřebitel spotřeboval produkt v přiměřené době poté, co ho rozbalí, a nedošlo tak ke ztrátě žádných jeho organoleptických vlastností.
Danish[da]
Kapaciteten skal begrænses, således at produktet forbruges af den endelige køber inden for en rimelig periode efter, at emballagen er åbnet, og inden ostens organoleptiske kvaliteter er gået tabt.
German[de]
Eine Beschränkung der Behältergröße ist erforderlich, damit das Erzeugnis in angemessener Zeit nach dem Öffnen des Behälters verbraucht werden kann und die besonderen organoleptischen Merkmale vollständig erhalten bleiben.
Greek[el]
Ο συγκεκριμένος περιορισμός χωρητικότητας επιβάλλεται, ώστε το προϊόν να καταναλώνεται από τον τελικό αγοραστή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από το άνοιγμα της συσκευασίας, διατηρώντας έτσι πλήρως τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά του χαρακτηριστικά.
English[en]
The capacity has to be restricted so that the product is consumed by the final purchaser within a reasonable period of time after the packaging has been opened and none of its particular organoleptic qualities is lost.
Spanish[es]
Esta limitación de peso tiene como objetivo que el comprador final consuma el producto dentro de un intervalo de tiempo razonable desde la apertura del envase, a fin de que conserve plenamente sus singulares características organolépticas.
Estonian[et]
Toodet turustatakse kogustes, mida lõplik ostja on võimeline pärast pakendi avamist mõistliku aja jooksul tarbima, et ükski toote erilistest organoleptilistest omadustest ei läheks kaduma.
Finnish[fi]
Pakkauskokoa on rajoitettu, jotta lopullinen ostaja voisi kuluttaa tuotteen kohtuullisen ajan kuluessa pakkauksen avaamisesta ja tuotteen aistein havaittavat ominaisuudet säilyisivät siihen saakka täydellisesti.
French[fr]
La contenance limitée des récipients est une exigence dictée par la nécessité que le produit soit utilisé par le consommateur final dans un laps de temps raisonnable à partir du moment où l’emballage est ouvert, pour que le produit conserve intactes ses caractéristiques organoleptiques.
Hungarian[hu]
Az űrtartalmat érintő korlátozásra azért van szükség, hogy a végfogyasztó a felbontás után ésszerű időn belül elfogyassza a terméket, amely így megőrzi sajátos érzékszervi tulajdonságait.
Italian[it]
La limitazione della capienza delle confezioni è dettata dall'esigenza di far sì che l'acquirente finale consumi il prodotto entro un periodo di tempo ragionevole dall'apertura della confezione, il che garantisce che questo formaggio conservi appieno le proprie peculiari caratteristiche organolettiche.
Lithuanian[lt]
Pakuočių dydis ribojamas, kad galutinis pirkėjas galėtų produktą suvartoti per tinkamą laikotarpį nuo pakuotės atidarymo ir taip būtų išsaugotos visos ypatingos produkto organoleptinės savybės.
Latvian[lv]
Ietilpībai jābūt ierobežotai, lai pēc iepakojuma atvēršanas pircējs produktu patērētu atbilstošā laika posmā un nezustu neviena no produktam raksturīgajām organoleptiskajām īpašībām.
Maltese[mt]
Il-kapaċità trid tiġi ristretta sabiex il-prodott jiġi kkunsmat mix-xerrej finali fi żmien raġonevoli wara li jkun infetaħ l-ippakkjar u ma jintilef xejn mill-kwalitajiet organolettiċi partikolari tiegħu.
Dutch[nl]
De inhoud van de verpakking moet worden beperkt om te garanderen dat het product door de eindgebruiker wordt geconsumeerd binnen een redelijke termijn na het openen van de verpakking, waardoor geen enkel typisch organoleptisch kenmerk verloren gaat.
Polish[pl]
Pojemność musi być ograniczona, tak aby produkt został spożyty przez końcowego nabywcę w rozsądnym czasie po otwarciu opakowania, bez straty jakichkolwiek szczególnych właściwości organoleptycznych.
Portuguese[pt]
Estas disposições são impostas para permitir que o produto chegue ao consumidor final dentro do prazo ideal após abertura da embalagem, mantendo assim todas as características organolépticas que o distinguem.
Romanian[ro]
Capacitatea trebuie limitată astfel încât produsul să fie consumat de către cumpărătorul final într-o perioadă de timp rezonabilă după deschiderea ambalajului fără ca niciuna dintre calitățile organoleptice specifice ale produsului să se piardă.
Slovak[sk]
Množstvo musí byť obmedzené, aby konečný kupujúci spotreboval výrobok po otvorení obalu v primeranej lehote a aby nezanikli žiadne z jeho špecifických senzorických vlastností.
Slovenian[sl]
Prostornina mora biti omejena, da lahko končni porabnik proizvod porabi v razumnem času po odprtju embalaže in da se ne izgubi posebna organoleptična kakovost proizvoda.
Swedish[sv]
Volymen måste begränsas så att produkten konsumeras av slutköparen inom rimlig tid efter förpackningens öppnande och inga av produktens särskilda egenskaper går förlorade.