Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Rigters 16:30 lees ons: “En Simson sê: Laat my [neʹfesj] sterwe saam met die Filistyne!”
Arabic[ar]
وفي قضاة ١٦:٣٠ نقرأ: «وقال شمشون لتمت نفسي مع الفلسطينيين.»
Central Bikol[bcl]
Sa Hokom 16:30 mababasa niato: “Asin si Samson nagsabi: ‘Magadan logod an sakuyang kalag kaiba kan mga Filisteo.’”
Bemba[bem]
Pa Abapingushi 16:30 tubelenga ukuti: “Samsone atile, Leka [umweo wandi ufwile, NW] pamo na abaPelishiti.”
Bulgarian[bg]
В Съдии 16:30 четем: „И Самсон рече: ‘Нека душата ми умре с филистимците.’“
Bislama[bi]
Long Jajes 16: 30, yumi ridim se: “Nao Samson i talem se: ‘! Ale sol blong mi bambae i ded wetem ol man Filistae!’
Cebuano[ceb]
Sa Maghuhukom 16:30 atong mabasa: “Ug si Samson miingon: ‘Pasagding ang akong kalag mamatay uban sa mga Pilistehanon.’”
Czech[cs]
V Soudcích 16:30 čteme: „A tu Samson řekl: ‚Ať má duše zemře s Filištíny.‘
Danish[da]
I Dommerne 16:30 læser vi: „Og Samson sagde: ’Lad min sjæl dø sammen med filistrene.’“
German[de]
In Richter 16:30 lesen wir: „Simson sagte dann: ‚Meine Seele sterbe mit den Philistern.‘
Efik[efi]
Ke Judges 16:30, nnyịn ikot ite: “Ndien Samson ete, Yak n̄kpa [“ukpọn̄ mi akpa, NW] n̄kpa ye mme Philistine.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Κριταί 16:30 διαβάζουμε: «Και είπεν ο Σαμψών, Αποθανέτω η ψυχή μου μετά των Φιλισταίων».
English[en]
At Judges 16:30 we read: “And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”
Spanish[es]
En Jueces 16:30 leemos: “Y Sansón procedió a decir: ‘Muera mi alma con los filisteos’”.
Estonian[et]
Kohtumõistjate 16:30 me loeme: „Ja Simson ütles: ’Surgu mu hing ühes vilistidega!’
Finnish[fi]
Tuomarien kirjan 16:30:stä luemme: ”Ja Simson sanoi: ’Menköön oma henkeni [”sieluni”, UM] yhdessä filistealaisten kanssa!’”
French[fr]
En Juges 16:30, nous lisons: “Alors Samson dit: ‘Que mon âme meure avec les Philistins!’”
Hebrew[he]
בשופטים ט”ז:30 אנו קוראים: „ויאמר שמשון: ’תמות נפשי עם פלשתים.’”
Hiligaynon[hil]
Sa Hukom 16: 30 aton mabasa: “Kag si Samson nagsiling: ‘Tuguti nga ang akon kalag mapatay upod sa mga Filistinhon.’
Hungarian[hu]
A Bírák 16:30-ban ezt olvassuk: „És Sámson így szólt: ’Haljon meg a lelkem a filiszteusokkal együtt!’
Indonesian[id]
Di Hakim-Hakim 16:30 kita membaca, ”Berkatalah Simson: ’Biarlah kiranya aku [”jiwaku”, NW] mati bersama-sama orang Filistin ini.’”
Iloko[ilo]
Idiay Oc-ocom 16:30 mabasatayo: “Ket ni Samson kinunana: ‘Bay-anyo a matay ti kararuak agraman kadagiti Filisteos.’”
Icelandic[is]
Í Dómarabókinni 16:30 lesum við: „Þá mælti Samson: ‚Deyi nú sála mín með Filistum.‘
Italian[it]
In Giudici 16:30 leggiamo: “E Sansone diceva: ‘Muoia la mia anima con i filistei’”.
Japanese[ja]
裁き人 16章30節にも,「それからサムソンは言った,『わたしの魂はフィリスティア人と共に死ぬのだ』」とあります。
Korean[ko]
사사기 16:30(신세 참조)에는 “[삼손이] 가로되 [내 영혼이] 블레셋 사람과 함께 죽기를 원하노라”는 말이 나온다.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika ao amin’ny Mpitsara 16:30 [MN ]: “Dia hoy Samsona: ‘Aoka hiara-maty amin’ny Filistina ny fanahiko.’
Burmese[my]
တရားသူကြီး ၁၆:၃၀ (ကဘ ) တွင် “ရှံဆုန်ပြောသည်မှာ ‘ကျွန်ုပ်၏စိုးလ်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့နှင့်အတူသေပါစေ’” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Dommerne 16: 30 (GN) leser vi: «Og Samson sa: Min sjel dø med filisterne!»
Niuean[niu]
Ke he Fakafili 16:30 (NW), kua totou e tautolu: “Mo e matutaki atu e vagahau ha Samisoni: ‘Kia toka haku a solu ke mate mo e tau Filisitia.’
Dutch[nl]
In Rechters 16:30 lezen wij: „Vervolgens zei Simson: ’Mijn ziel sterve met de Filistijnen.’”
Nyanja[ny]
Pa Oweruza 16:30, timaŵerenga kuti: ‘Naati Samsoni [moyo wanga, NW] ufe nawo Afilisti.’
Polish[pl]
Księga Sędziów 16:30 donosi: „Rzekł Samson: Niech umrze dusza moja z Filistynami” (Bg).
Portuguese[pt]
Em Juízes 16:30, lemos: “E Sansão passou a dizer: ‘Morra a minha alma com os filisteus.’”
Russian[ru]
В Судей 16:30 мы читаем: «И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами!»
Slovak[sk]
V knihe Sudcov 16:30, RP, čítame: „A Samson povedal: ‚Nech teda zomrie moja duša s Filištínmi!‘“
Samoan[sm]
I le Faamasino 16:30 ua tatou faitau ai: “Ua fai atu Samasoni, Ia ou [solu] oti faatasi ma Filisitia.”
Shona[sn]
Pana Vatongi 16:30 (NW), tinorava, kuti: “Uye Samsoni akapfuurira kuti: ‘Mweya ngaufe navaFiristia.’”
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi na ini Krutuman 16:30: „Simson ben go doro fu taki: ’Meki mi sili dede nanga den Filistèin sma.’”
Southern Sotho[st]
Ho Baahloli 16:30 (NW) rea bala: “’Me Samsone a tsoela pele ho re: ‘Sephefumolohi sa ka ha se ke se shoe le Bafilista.’”
Swedish[sv]
I Domarboken 16:30 (NW) läser vi: ”Och Simson började säga: ’Må min själ dö med filistéerna.’”
Swahili[sw]
Kwenye Waamuzi 16:30, twasoma: “Samsoni akasema; Na nife [acha nafsi yangu ife, NW] pamoja na hawa Wafilisti.”
Thai[th]
เรา อ่าน ที่ วินิจฉัย 16:30 ว่า “ซิมโซน พูด ว่า ‘ให้ เรา [จิตวิญญาณ ของ เรา, ล. ม.]
Tagalog[tl]
Sa Hukom 16:30 ating mababasa: “At sinabi ni Samson: ‘Mamatay nawa ang kaluluwa ko kasama ng mga Filisteo.’
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Yakobe 5:20: “Eo o shokololañ moleohi . . . [o] tla golola mōea mo loshuñ.”
Tsonga[ts]
Eka Vaavanyisi 16:30 ha hlaya: “Samson a ku: “Moya[-xiviri] wa nga a wu fe ni v̌a-Filista!”
Tahitian[ty]
I roto i Te mau Tavana 16:30, te taio ra tatou e: “E ua na ô a‘era Samasona, Ia pohe noa ’tu vau i te poheraa o te Philiseti nei.”
Ukrainian[uk]
У Суддів 16:30 читаємо так: «І промовив Самсон: Умирай, душе моя, з Филистіями» Куліш).
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc thấy nơi Các Quan Xét 16: 29, 30 (NW): “Sam-sôn ... nói rằng: Nguyện linh hồn tôi chết chung với dân Phi-li-tin”.
Xhosa[xh]
KuBagwebi 16:30 (NW) sifunda oku: “Wandula ke uSamson wathi: ‘Umphefumlo wam mawufe namaFilisti.’”
Chinese[zh]
在士师记16:30我们读到:“参孙就......说:‘我[的魂,《新世》]情愿与非利士人同死!’”
Zulu[zu]
KuJoshuwa 2:14 siyafunda: “Athi amadoda kuye: Mayife imiphefumulo yethu esikhundleni senu.”