Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1978 het sterrekundige Robert Jastrow geskryf: “Ons sien nou hoe die astronomiese getuienis op ’n Bybelse beskouing van die oorsprong van die wêreld dui.
Amharic[am]
የጠፈር ተመራማሪ የሆኑት ሮበርት ጃስትሮው በ1978 እንዲህ ብለው ጽፈው ነበር:- “በአሁኑ ጊዜ ከጠፈር ምርምር የተገኙ መረጃዎች ስለ ዓለም አመጣጥ መጽሐፍ ቅዱስ ወደሚሰጠው ሐሳብ እየመሩን መሆናቸውን ለማየት ችለናል።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٧٨ كتب عالم الفلك روبرت جاسترو: «الآن نرى كيف يقود الدليل الفلكي الى نظرة الكتاب المقدس الى اصل العالم.
Bemba[bem]
Mu 1978, usambilile ntanda Robert Jastrow alembele ukuti: “Nomba tulemona fintu ubushininkisho bwa ntanda butungulula ku mimwene ya Baibolo iya ntulo ya calo.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1978, ang astronomong si Robert Jastrow misulat: “Karon ang atong makita kon giunsa pagtultol sa astronomikal nga ebidensiya ngadto sa biblikal nga panghunahuna maylabot sa sinugdanan sa kalibotan.
Czech[cs]
V roce 1978 napsal astronom Robert Jastrow: „Nyní vidíme, jak astronomické důkazy vedou k biblickému názoru na původ světa.
Danish[da]
I 1978 skrev astronomen Robert Jastrow: „Nu ser vi at det astronomiske vidnesbyrd lægger op til et bibelsk syn på verdens tilblivelse.
German[de]
Im Jahre 1978 schrieb der Astronom Robert Jastrow: „Jetzt erkennen wir, daß das Beweismaterial der Astronomie zu einer biblischen Ansicht über die Entstehung der Welt führt.
Greek[el]
Το 1978 ο αστρονόμος Ρόμπερτ Τζάστροου έγραψε: «Τώρα βλέπουμε πώς οι αποδείξεις της αστρονομίας οδηγούν στην άποψη της Αγίας Γραφής για την προέλευση του κόσμου.
English[en]
In 1978, astronomer Robert Jastrow wrote: “Now we see how the astronomical evidence leads to a biblical view of the origin of the world.
Spanish[es]
En 1978, el astrónomo Robert Jastrow escribió: “Ahora vemos que la prueba que presenta la astronomía conduce a un punto de vista bíblico del origen del mundo.
Estonian[et]
Aastal 1978 kirjutas astronoom Robert Jastrow: „Nüüd me näeme, kuidas maailma päritolu kohta saadud astronoomilised tõendid viivad meid sama seisukohani, mis on toodud Piiblis.
Finnish[fi]
Vuonna 1978 astronomi Robert Jastrow kirjoitti: ”Näemme nyt, miten tähtitieteelliset todisteet johtavat raamatulliseen käsitykseen maailman synnystä.
French[fr]
En 1978, l’astronome Robert Jastrow écrivit: “Aujourd’hui, nous comprenons que les faits scientifiques fournis par l’astronomie se rapprochent du récit biblique sur l’origine du monde.
Croatian[hr]
Godine 1978. astronom Robert Jastrow napisao je: “Sada uviđamo da nas astronomski dokazi dovode do biblijskog gledišta o porijeklu svijeta.
Hungarian[hu]
Robert Jastrow csillagász 1978-ban ezt írta: „Most már látjuk, hogy a csillagászati bizonyítékok miként vezetnek a világ keletkezésének bibliai nézőpontjához.
Indonesian[id]
Pada tahun 1978, astronom Robert Jastrow menulis, ”Sekarang kita menyadari bagaimana bukti-bukti astronomi mengarah kepada pandangan Alkitab tentang asal mula dunia ini.
Iloko[ilo]
Idi 1978, insurat ni astronomo a Robert Jastrow: “Ita maanagtayon no kasano a dagiti astronomikal nga ebidensia iturongdatayo iti biblikal a panangmatmat iti punganay ti lubong.
Italian[it]
Nel 1978 l’astronomo Robert Jastrow scrisse: “Ora vediamo che l’astronomia ci porta ad adottare lo stesso punto di vista sull’origine del mondo sostenuto dalla Bibbia.
Georgian[ka]
1978 წელს ასტრონომმა რობერტ ჯესთროუმ აღნიშნა: «დღეს უკვე ვხედავთ, რომ ასტრონომიული ფაქტები შეესაბამება ბიბლიურ შეხედულებას სამყაროს წარმოშობის შესახებ.
Lingala[ln]
Na 1978, Robert Jastrow, moto ya astronomi [moto oyo bayekolaka minzoto], akomaki boye: “Sikoyo tomoni ete makambo ya astronomi endimisi oyo Biblia elobi na likambo etali ndenge oyo mokili ebandaki.
Malagasy[mg]
Hoy i Robert Jastrow, astronoma: “Manamarina an’izay lazain’ny Baiboly momba ny niandohan’izao tontolo izao, ny fandinihana ny planeta sy ny kintana.
Malayalam[ml]
1978-ൽ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ റോബർട്ട് ജാസ്ത്രോ എഴുതി: “ഇപ്പോൾ ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായ തെളിവുകൾ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഉൽപ്പത്തി സംബന്ധിച്ച് ബൈബിളിന്റെ വീക്ഷണത്തിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၇၈ ခုနှစ်တွင် နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် ရောဘတ်ဂျက်စထရို ဤသို့ရေးသားလိုက်သည်– “နက္ခတ္တဗေဒအထောက်အထားက ကမ္ဘာ့မူလအစဆိုင်ရာကျမ်းစာအမြင်ကို ထောက်ခံလာကြောင်း ယခုကျွန်ုပ်တို့သိရလေပြီ။
Norwegian[nb]
I 1978 skrev astronomen Robert Jastrow: «Vi ser nå hvordan de astronomiske vitnesbyrd leder til et bibelsk syn på verdens opprinnelse.
Dutch[nl]
In 1978 schreef de astronoom Robert Jastrow: „Nu zien wij hoe het astronomische bewijsmateriaal leidt tot een bijbelse kijk op de oorsprong van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Robert Jastrow molepi wa dinaledi o ngwadile ka 1978, ka gore: “Bjale re bona kamoo bohlatse bja tša bolepi bja dinaledi bo išago ka gona ponong ya Beibele ya mathomo a lefase.
Nyanja[ny]
Mu 1978, katswiri wa za kuthambo Robert Jastrow analemba kuti: “Tsopano tikuwona mmene umboni wa zakuthambo umagwirizanira ndi lingaliro la Baibulo lonena za chiyambi cha dziko.
Polish[pl]
W roku 1978 astronom Robert Jastrow napisał: „Teraz widzimy, że dowody z astronomii prowadzą do biblijnego poglądu na pochodzenie świata.
Portuguese[pt]
Em 1978, o astrônomo Robert Jastrow escreveu: “Vemos agora como a evidência astronômica conduz a um conceito bíblico sobre a origem do mundo.
Romanian[ro]
În 1978, astronomul Robert Jastrow a scris: „Vedem acum că astronomia ne conduce spre adoptarea punctului de vedere biblic despre originea lumii.
Russian[ru]
В 1978 году астроном Роберт Ястров писал: «Теперь мы видим, что астрономические данные ведут к библейскому взгляду на происхождение мира.
Slovak[sk]
V roku 1978 astronóm Robert Jastrow napísal: „Teraz vidíme, ako astronomické doklady vedú k biblickému názoru na pôvod sveta.
Slovenian[sl]
Leta 1978 je astronom Robert Jastrow pisal: ”Zdaj vidimo, kako astronomski dokazi nazadnje pripeljejo do biblijske predstave o nastanku sveta.
Shona[sn]
Muna 1978, nyanzvi inodzidza zvomuchadenga Robert Jastrow akanyora kuti: “Iye zvino tava kuona kuti uchapupu hwokuongorora zvomuchadenga hunowirirana sei nezvinotaurwa neBhaibheri nezvemavambo enyika.
Albanian[sq]
Në vitin 1978, astronomi Robert Xhestrou shkroi: «Tani shohim, se dëshmitë astronomike na çojnë drejt pikëpamjes biblike për prejardhjen e botës.
Serbian[sr]
Godine 1978. astronom Robert Džastrou je napisao: „Sada uviđamo da nas astronomski dokazi vode do biblijskog gledišta o poreklu sveta.
Southern Sotho[st]
Ka 1978, molepi oa linaleli Robert Jastrow a ngola: “Joale re bona kamoo bopaki ba bolepi ba linaleli bo isang maikutlong a Bibele ka tšimoloho ea lefatše.
Swedish[sv]
År 1978 skrev astronomen Robert Jastrow: ”Vi ser nu hur de astronomiska bevisen leder fram till den bibliska uppfattningen om världens uppkomst.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1978, mtaalamu wa nyota Robert Jastrow aliandika hivi: “Sasa tunaona jinsi elimu ya nyota inavyothibitisha maoni ya Biblia kuhusu mwanzo wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1978, mtaalamu wa nyota Robert Jastrow aliandika hivi: “Sasa tunaona jinsi elimu ya nyota inavyothibitisha maoni ya Biblia kuhusu mwanzo wa ulimwengu.
Tamil[ta]
1978-ல் வான சாஸ்திர நிபுணர் ராபர்ட் ஜஸ்ட்ரோ பின்வருமாறு எழுதினார்: “வான சாஸ்திர அத்தாட்சி உலகின் ஆரம்பத்தைப் பற்றிய பைபிள் கருத்துக்கு வழிநடத்துகிறது என்பதை இப்பொழுது நாங்கள் காண்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Noong 1978, ganito ang isinulat ng astronomong si Robert Jastrow: “Nakikita natin ngayon kung papaanong ang ebidensiya ng astronomiya ay umaakay sa isang maka-biblikong pangmalas hinggil sa pinagmulan ng daigdig.
Tswana[tn]
Ka 1978, molepa-dinaledi Robert Jastrow o ne a kwala ka gore: “Re bona jaanong kafa bosupi jwa tepo-dinaledi bo gogelang kwa ponong ya Bibela ya tshimologo ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1978, wanpela saveman bilong ol sta (em Robert Jastrow) em i tok: “Nau mipela i save olsem wanem save bilong mipela long ol sta samting em i stret wantaim stori bilong Baibel long skai na graun i bin kamap olsem wanem.
Tsonga[ts]
Hi 1978, Robert Jastrow mutivi wa tinyeleti u tsarile: “Sweswi hi vona ndlela leyi vumbhoni lebyi humesiwaka hi vutivi bya tinyeleti byi hi yisaka ha yona elangutelweni ra Bibele ra masungulo ya misava ha yona.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1978, ua papai te taata tuatapapa i te reva teitei ra o Robert Jastrow e: “I teie mahana, te taa ra ia tatou e te tuea ra te mau haapapuraa a te ite aivanaa horoahia e te ihi reva teitei e te faatiaraa Bibilia no nia i te haamataraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
У 1978 році астроном Роберт Ястров написав: «Тепер ми бачимо, як астрономічні дані підводять нас до біблійного погляду на походження світу.
Xhosa[xh]
Ngowe-1978, isazi ngeenkwenkwezi uRobert Jastrow wabhala oku: “Ngoku siyayibona indlela ubungqina besazi ngeenkwenkwezi obukhokela ngayo kwimbono engokweBhayibhile engemvelaphi yehlabathi.
Chinese[zh]
1978年,天文学家罗伯特·贾斯特罗指出:“现在我们看出,天文学的发现跟圣经对宇宙起源的陈述是一致的。
Zulu[zu]
Ngo-1978, isazi sezinkanyezi uRobert Jastrow wabhala: “Manje sesiyabona ukuthi ubufakazi bezinkanyezi buholela kanjani embonweni weBhayibheli wemvelaphi yomhlaba.