Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ፓብሎ ቤሶን የተባለው ተርጓሚ በ20ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ባዘጋጀው የስፓንኛ ትርጉም፣ በሉቃስ 2:15 እና በይሁዳ 14 ላይ “ሄኦባ” የሚለውን ስም የተጠቀመ ሲሆን በትርጉሙ ውስጥ ያስገባቸው 100 ገደማ የሚሆኑ የግርጌ ማስታወሻዎችም መለኮታዊው ስም በእነዚያ ቦታዎች ላይ ይገኝ እንደነበር ይጠቁማሉ።
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, XX əsrin əvvəllərində işıq üzü görmüş ispan dilindəki tərcümədə tərcüməçi Pablo Besson Yəhuda 14 ayəsində Jehová adını işlədir, üstəlik yüzə yaxın haşiyədə onu mümkün tərcümə variantı kimi gətirir.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa Kinatsila nga hubad ni Pablo Besson niadtong 1919, siya naggamit ug “Jehová” diha sa Lucas 2:15 ug Judas 14, ug halos 100 ka footnote sa mga teksto niini nagpakita nga lagmit balaang ngalan ang gigamit sa orihinal.
Danish[da]
I en spansk oversættelse fra begyndelsen af det 20. århundrede brugte oversætteren Pablo Besson “Jehová” i Lukas 2:15 og Judas 14, og næsten 100 fodnoter i hans oversættelse nævner at det er sandsynligt at Guds navn skulle stå disse steder.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, le Spaniagbe me Biblia si gɔme Pablo Besson ɖe le ƒe alafa 20 lia ƒe gɔmedzedze me la, ezã “Jehová” le Luka 2:15 kple Yuda 14, eye etenuŋɔŋlɔ 100 kloe hã dze le eƒe gɔmeɖeɖea me si ɖee fia be Mawu ƒe ŋkɔe wòle be woazã le afi mawo hafi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, σε μια ισπανική μετάφραση στις αρχές του εικοστού αιώνα, ο μεταφραστής Πάμπλο Μπεσόν χρησιμοποίησε το όνομα «Χεοβά» στα εδάφια Λουκάς 2:15 και Ιούδα 14, ενώ σχεδόν 100 υποσημειώσεις στη μετάφρασή του υποδεικνύουν το θεϊκό όνομα ως πιθανή απόδοση.
English[en]
In addition, in a Spanish translation in the early 20th century, translator Pablo Besson used “Jehová” at Luke 2:15 and Jude 14, and nearly 100 footnotes in his translation suggest the divine name as a likely rendering.
Finnish[fi]
Myös Pablo Besson käytti espanjankielisessä käännöksessään 1900-luvun alussa muotoa ”Jehová” Luukkaan 2:15:ssä ja Juudaksen kirjeen jakeessa 14, ja lisäksi hän mainitsi lähes sadassa alaviitteessä, että tekstissä pitäisi todennäköisesti olla Jumalan nimi.
Fijian[fj]
Ena dua tale ga na ivakadewa vakaSipeni e vakadewataka o Pablo Besson ena itekitekivu ni ika20 ni senitiuri, e vakayagataka na yaca “Jehová” ena Juta 14, e voleka tale ga ni 100 na ivakamacala e ra ena nona ivakadewa e vakatura me vakayagataki na yaca ni Kalou.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, shishitsɔɔlɔ Pablo Besson kɛ “Jehová” tsu nii yɛ Spanish Biblia shishitsɔɔmɔ ko ni efee yɛ aaafee afi 1901 kɛmiimɔ afi 1950 mli lɛ mli, yɛ Luka 2:15 kɛ Yuda 14, ni etsɔɔ yɛ shishitsɔɔmɔ nɛɛ mli shishigbɛ niŋmai aaafee 100 mli akɛ kulɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ ji nɔ ni esa akɛ eje kpo yɛ hei nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ni moan te ka-20 n tienture, ao iai naba te tia raitaeka ae Pablo Besson are e raira te Baibara n te taetae n Tibein, ae e kabongana te ara ae “Jehová” n Ruka 2:15 ao n Iuta 14, ao e kaania 100 ana kabwarabwara mai nano i nanon ana rairai ae kaotia iai bwa anne tein rairan aran te Atua.
Gun[guw]
Humọ, to lẹdogbedevomẹ Espagne-gbè tọn he yin bibasi to bẹjẹeji owhe kanweko 20tọ tọn de mẹ, lẹdogbedevomẹ-basitọ lọ Pablo Besson yí yinkọ lọ “Jehová” zan to Luku 2:15 po Juda 14 po mẹ, podọ nudi ofi 100 wẹ nudọnamẹ odò tọn lẹ sọawuhia te to lẹdogbedevomẹ etọn mẹ he dohia dọ oyín Jiwheyẹwhe tọn sọgan ko yin yiyizan to finẹ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, 20वीं सदी की शुरूआत में स्पैनिश अनुवादक पाब्लो बेस्सोन ने अपने अनुवाद में लूका 2:15 और यहूदा 14 में “हेओबा” लिखा और करीब 100 जगहों पर फुटनोट में कहा कि यहाँ परमेश्वर का नाम लिखना भी सही होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka Espanyol nga badbad sang 1919, gingamit sang translator nga si Pablo Besson ang “Jehová” sa Lucas 2:15 kag Judas 14, kag makita sa halos 100 ka footnote sini nga badbad nga puede gamiton ang ngalan sang Dios sa mga teksto.
Hungarian[hu]
Továbbá Pablo Besson a XX. század eleji spanyol fordításában a Lukács 2:15-ben és a Júdás 14-ben a Jehová nevet írja, és közel 100 lábjegyzetben megadja Isten nevét mint lehetséges fordítást.
Indonesian[id]
Selain mereka, dalam sebuah terjemahan bahasa Spanyol pada awal abad ke-20, penerjemah bernama Pablo Besson menggunakan bentuk ”Jehová” di Lukas 2:15 dan Yudas 14, serta menunjukkan dalam hampir 100 catatan kaki bahwa yang dimaksud di suatu ayat sepertinya nama Allah.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, iti Espaniol a patarus ni Pablo Besson idi rugrugi ti maika-20 a siglo, inusarna ti “Jehová” iti Lucas 2:15 ken Judas 14, ken agarup 100 a footnote iti patarusna ti mangipakita a kasta ti mabalin a patarus ti nagan ti Dios.
Isoko[iso]
U te no ere no, evaọ Ebaibol nọ ọfefafa na Pablo Besson ọ fa fihọ ẹvẹrẹ Spanish evaọ obọ emuhọ ikpe-udhusoi avọ udhe na, o kere odẹ na “Jehová” evaọ Luk 2:15 gbe Jud 14, yọ ọ jọ eria eme-obotọ nọ i bu te enwenọ udhusoi (100) ta nọ o wọhọ nọ enẹ u fo nọ a re kere odẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Inoltre la traduzione in spagnolo di Pablo Besson, risalente agli inizi del XX secolo, usa “Jehová” in Luca 2:15 e in Giuda 14, oltre a riportare il nome divino come possibile resa in quasi 100 note in calce.
Kongo[kg]
Diaka, na mbalula mosi ya Kiespaniole ya luyantiku ya bamvu-nkama ya 20, mbaludi Pablo Besson sadilaka “Jehová” na Luka 2:15 mpi Yude 14, mpi banoti na nsi ya lutiti kiteso ya 100 ya kele na mbalula na yandi ke monisa nde yina mutindu bo fwete balula zina ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, thĩinĩ wa ũtaũri wa Kĩhisipania wa kĩambĩrĩria-inĩ gĩa karine ya 20, mũtaũri ũmwe wetagwo Pab lo Bes son, aahũthĩrire rĩĩtwa “Jehová” thĩinĩ wa Luka 2:15 na Judasi 14, na tũũhoro twa magũrũ-inĩ hakuhĩ 100 tũrĩa tũrĩ thĩinĩ wa ũtaũri wake tuonanagia ũhotekeku mũnene atĩ rĩĩtwa rĩa Ngai nĩrĩo rĩahũthĩrĩtwo.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, Baibolo wa mu mulaka wa ku Spain watuntulwilwe ku ntendekelo ya myaka kitota kya bu 20, na ntuntuluzhi aye Pablo Besson waingijishe jizhina ja “Jehová” pa Yuda 14, kabiji tubyambo twa munshi 100 tumwesha kuba’mba jizhina ja Lesa jajingamo.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, mu nkyusa ya Bayibuli ey’Olusipeyini eyafulumizibwa ku ntandikwa y’ekyasa 20, omuvvuunuzi waayo Pablo Besson yakozesa erinnya “Jehová” mu Lukka 2:15 ne mu Yuda 14, era n’akozesa n’obugambo obwa wansi nga 100 mu nzivuunula ye obulaga ennyiriri endala oboolyawo azandibaddemu erinnya lya Katonda.
Lozi[loz]
Hape mwa Bibele ya kwa Spain yenetolokilwe kwa makalelo a lilimo za ma 1900, mutoloki yabizwa Pablo Besson naaitusisize libizo la “Jehová” kwa Juda 14, mi litaluso ze kwatasi zebato eza 100 zefumaneha mwa Bibele yanaatolokile libonisa manzwi akona kutalusa libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be to, Pablas Besonas (Besson) savo vertime į ispanų kalbą, kurį parengė XX a. pradžioje, vardą „Jehová“ įrašė Luko 2:15 ir Judo laiško 14 eilutėje, o beveik šimte išnašų Dievo vardą nurodė kaip galimą vertimo variantą.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mukudimunyi Pablo Besson uvua muenze mudimu ne dîna “Jehová” mu Luka 2:15 ne Yuda 14 mu Bible wa mu tshiena Espanye wa ku ntuadijilu kua bidimu bia 1900, ne mu mamanyisha matue ku lukama mu nkudimuinu wende, udi uleja dîna dia Nzambi bu mushindu mukuabu wa kukudimuna.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ 20-ാം നൂറ്റാ ണ്ടി ന്റെ ആരംഭ കാ ല ത്തുള്ള ഒരു സ്പാ നിഷ് പരിഭാ ഷ യിൽ വിവർത്ത ക നായ പാബ്ലോ ബസൻ, ലൂക്കോ സ് 2:15-ലും യൂദ 14-ലും യഹോവ (“Jehová”) എന്ന് ഉപയോ ഗി ച്ചു. മാത്രമല്ല പാഠഭാ ഗത്ത് വരേണ്ടതു ദൈവ നാ മ മാ യി രു ന്നെന്ന് അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ വിവർത്ത ന ത്തിൽ കാണുന്ന 100-ഓളം അടിക്കു റി പ്പു കൾ വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Selain itu, dalam sebuah terjemahan Sepanyol pada awal abad ke-20, Pablo Besson menggunakan “Jehová” di Lukas 2:15 dan Yudas 14. Hampir 100 nota kaki dalam terjemahannya menunjukkan bahawa nama Tuhan mungkin digunakan dalam teks utama.
Burmese[my]
ဒါ့ အပြင် ၂၀ ရာ စု အစော ပိုင်း စပိန် ဘာ သာ ပြန် ကျမ်း မှာ ဘာ သာ ပြန် သူ ပါ ဘ လို ဘီ စင် က လုကာ ၂:၁၅ နဲ့ ယုဒ ၁၄ မှာ “ယေဟောဝါ” ဆို တဲ့ နာ မည် ကို သုံး ထား ပြီး အောက် ခြေ မှတ် ချက် ၁၀၀ နီး ပါး မှာ လည်း ဘု ရား သခင့် နာ မည် ကို ဖော် ပြခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
I en spansk oversettelse fra begynnelsen av 1900-tallet brukte dessuten Pablo Besson «Jehová» i Lukas 2:15 og Judas 14, og nesten 100 fotnoter i hans oversettelse oppgir Guds navn som en sannsynlig gjengivelse.
Nepali[ne]
साथै २० औँ शताब्दीको सुरुतिर स्पेनिश अनुवादक पाब्लो बेस्सनले लुका २:१५ र यहुदा १४ मा “हेओबा” लेखे अनि आफ्नो अनुवादको लगभग १०० वटा ठाउँमा फुटनोटमा ‘यहाँ परमेश्वरको नाम प्रयोग गर्नु पनि उचित हुन्छ’ भनेर उल्लेख गरे।
Dutch[nl]
Daarnaast gebruikte Pablo Besson in zijn Spaanse vertaling uit het begin van de 20ste eeuw ‘Jehová’ in Lukas 2:15 en Judas 14, en wordt in bijna 100 voetnoten van zijn vertaling Gods naam als een plausibele weergave aangereikt.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, diad sakey ya Español a patalos nen kagapo na koma-20 siglo, say managpatalos a si Pablo Besson et inusar toy “Jehová” diad Lucas 2:15 tan Judas 14, tan ngalngali 100 a paimanod leksab na patalos to so mangisusuheri ed ngaran na Dios bilang posiblin patalos.
Polish[pl]
Ponadto na początku XX wieku tłumacz Pablo Besson w swoim przekładzie na język hiszpański użył formy „Jehová” w Ewangelii według Łukasza 2:15 i w Liście Judy 14, a w niemal 100 przypisach podał je jako bardzo prawdopodobne tłumaczenie.
Portuguese[pt]
Além dessas obras, numa tradução em espanhol do início do século 20, o tradutor Pablo Besson usou o nome “Jehová” em Lucas 2:15, Judas 14 e em quase cem notas de rodapé que sugerem o nome divino como uma possível tradução.
Swedish[sv]
I en spansk översättning från början av 1900-talet använde översättaren Pablo Besson ”Jehová” i Lukas 2:15 och i Judas brev, vers 14. I omkring 100 fotnoter anges dessutom Guds namn som en möjlig återgivning.
Swahili[sw]
Isitoshe, katika tafsiri ya Kihispania mwanzoni mwa karne ya 20, mtafsiri Pablo Besson alitumia jina “Jehová” kwenye Luka 2:15 na Yuda 14, na katika tafsiri yake, maelezo 100 hivi ya chini yanarejelea jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, katika tafsiri moja ya Kihispania ya mwanzo wa karne ya 20 (1901- 2000), mutafsiri Pablo Besson alitumia “Jehová” kwenye Luka 2:15 na Yuda 14, na karibu maelezo mia moja (100) ya chini katika tafsiri yake yanapendekeza jina la Mungu kuwa lingetumiwa pale.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1919, Pablo Besson tradús Bíblia ba lian Españól no uza naran “Jehová” iha Lucas 2:15 no Judas 14. Nia mós uza nota-rodapé maizumenus hamutuk 100 hodi hatudu fatin neʼebé karik Maromak nia naran mosu.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብ መጀመርታ መበል 20 ዘመን ኣብ ዝወጸ ትርጉም ስጳንኛ፡ ፓብሎ በሶን ዚብሃል ተርጓሚ፡ ነቲ “ጀሆቫ” (Jehová) ዚብል ስም ኣብ ሉቃስ 2:15ን ኣብ ይሁዳ 14ን ኣብ ርእሲ ምእታዉ፡ ዳርጋ ኣብ 100 እግረ ጽሑፋት ከኣ መለኮታዊ ስም ዚኣትወሉ ቦታ ኪኸውን ከም ዚኽእል ሓቢሩ ኣሎ።
Tetela[tll]
Ndo nto, lo ekadimwelo kɛmɔtshi ka lo espagnol ka l’etatelo ka ntambe ka 20, Pablo Besson akakambe la “Jehová” lo Luka 2:15 ndo lo Judɛ 14, ndo suke la nɔtɛ ya l’ɛse ka dikatshi 100 ya lo ekadimwelo kande mɛnyaka dia ekɔ dimɛna nkamba la lokombo laki Nzambi.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘i ha liliu faka-Sipeini ‘i he mu‘aki konga ‘o e senituli 20, na‘e ngāue‘aki ai ‘e he tokotaha liliu-lea ko Pablo Besson ‘a e “Jehová” ‘i he Luke 2:15 mo e Sute 14, pea ‘i he fakamatala ‘i lalo ofi he 100 ‘i he‘ene liliú ‘okú ne fokotu‘u mai ai ko e huafa faka‘otuá nai na‘e ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mubusanduluzi bwamuci Spanish bwakumatalikilo aamwaanda wamyaka wa 20, musanduluzi wazina lya Pablo Besson wakabelesya zina lyakuti “Jehová” kuli Luka 2:15 akuli Juda 14, alimwi mubupanduluzi buyungizyidwe butandila ku 100 mubusanduluzi bwakwe upa muzeezo wakuti oobu mbolyeelede kulembwa zina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong God i stap insait tu long wanpela Baibel bilong tok Spen. Trensleta Pablo Besson i bin tanim Ol Skripsa Grik long tok Spen long 1920 samting na Baibel em i tanim i gat nem “Jehová” long Luk 2:15 na Jut 14.
Tatar[tt]
Шулай ук Пабло Бессон XX гасырның башында чыккан испан тәрҗемәсендә Лүк 2:15 һәм Яһүд 14 тә Аллаһы исемен кулланган һәм якынча 100 искәрмәдә Аллаһы исемен китереп, аның төп текстта шул урыннарда булуы ихтимал икәнлеген күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Padera pa aŵa, mu Baibolo Lachisipanishi ilo wakang’anamura Pablo Besson kukwambilira kwa vyaka vya m’ma 1900, wakaŵikapo “Jehová” pa Luka 2:15 na Yuda 14, ndipo mazgu ghamusi pafupifupi 100 agho wali kulemba ghakulongora kuti zina la Chiuta ndilo likenera kulembeka pa malo agho.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, i se ‵fuliga faka-Sepania i te kamataga o te 20 senitenali, ne fakaaoga ne te tino ‵fulitusi ko Pablo Besson a “Jehová” i te Luka 2:15 mo te Iuta 14, mo fakamatalaga mai lalo toeitiiti ko kātoa te 100 i tena ‵fuliga telā ne fakaasi mai i ei ne ia te ‵fuliga o te igoa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, в іспанському перекладі на початку XX століття Пабло Бессон вжив ім’я «Jehová» в Луки 2:15 і Юди 14, а також близько 100 разів у примітках до віршів, у яких воно мало б міститися.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, trong bản dịch tiếng Tây Ban Nha vào đầu thế kỷ 20, dịch giả Pablo Besson dùng “Jehová” ở Lu-ca 2:15, Giu-đe 14, và có gần 100 chỗ ghi chú thích cho biết danh Đức Chúa Trời có thể đã xuất hiện ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha Kinatsila nga hubad temprano han ika-20 ka siglo, gin-gamit han parahubad nga hi Pablo Besson an “Jehová” ha Lucas 2:15 ngan Judas 14, ngan haros 100 nga footnote ha iya hubad an nagpapakita nga an ngaran han Dios an posible gud nga angay gamiton.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, nígbà tí atúmọ̀ Bíbélì náà Pablo Besson túmọ̀ Bíbélì sí èdè Sípáníìṣì ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ogún, ó lo “Jehová” nínú Lúùkù 2:15 àti Júùdù 14. Yàtọ̀ síyẹn, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé nínú ìtumọ̀ Bíbélì rẹ̀ tó fi hàn pé orúkọ Ọlọ́run ló ṣeé ṣe kó wà níbi tí àlàyé náà ń tọ́ka sí.
Zande[zne]
Kurigure, rogo 1919, basafugo nangia Pablo Besson ake rimo Mbori nga “Jehová” rogo Ruka 2:15 na Yuda 14 rogo gu fugo nga Spanish.