Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ጠቅልሎና አጡዞ እንደ ኳስ ወደ ሰፊ ምድር ይወረውርሃል።
Azerbaijani[az]
Səni tutacaq, 18 bərk-bərk büküb top kimi gen bir diyara atacaq.
Cebuano[ceb]
18 Lukoton ka niya pag-ayo ug ilabay samag bola ngadto sa lapad nga yuta.
Danish[da]
18 Han vil krølle dig sammen og kaste dig afsted som en bold til et vidtstrakt land.
Ewe[ee]
18 Aŋlɔ wò nogoe atsɔ aƒu gbe ɖe anyigba gbadzaa aɖe dzi.
Greek[el]
18 Θα σε τυλίξει σφιχτά και θα σε ρίξει σαν μπάλα σε ευρύχωρη γη.
English[en]
18 He will certainly wrap you up tightly and hurl you like a ball into a wide land.
Finnish[fi]
18 Hän varmasti käärii sinut tiukasti kerälle ja heittää sinut kuin pallon avaraan maahan.
Fijian[fj]
18 Ena ologi iko vakaukaua qai viritaki iko me vaka na polo ina vanua raba.
French[fr]
18 À coup sûr, il t’enroulera solidement et te lancera comme une balle dans un pays immense.
Ga[gaa]
18 Ebaakota bo ni ebaafɔ̃ bo tamɔ bɔɔlu kɛya shikpɔŋ agbo ko nɔ.
Gilbertese[gil]
18 E na bon niriko ni kamatoako ao e na karabinoko n ai aron te booro nakon te aba ae raababa.
Gun[guw]
18 Matin ayihaawe, ewọ na blá we tánun-tánun bo na dlan we taidi bọlu de hlan aigba gblagada de ji.
Hindi[hi]
18 वह तुझे कसकर लपेटेगा और गेंद की तरह खुले मैदान में दूर फेंक देगा।
Hiligaynon[hil]
18 Tipulunon ka niya kag ihaboy nga daw bola sa malapad nga duta.
Haitian[ht]
18 Wi, l ap plòtonnen w byen di tankou yon boul e l ap voye w jete nan yon gwo peyi.
Hungarian[hu]
18 Alaposan összegombolyít, és mint labdát dob el a széles földre.
Iloko[ilo]
18 Balkutennakanto a siiirut sa ipalladawnaka kas iti bola iti nalawa a daga.
Isoko[iso]
18 Ọ te rọ eware variẹ owhẹ kekeke, o ve gbolo owhẹ wọhọ obọro fihọ otọ okẹkẹe.
Italian[it]
18 Ti avvolgerà strettamente come per fare una palla e ti lancerà in un vasto paese.
Kongo[kg]
18 Yandi ta kanga nge ngolo kibeni mpi ta losa nge bonso nkweso na insi mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
18 Nĩ agaakuoha akũrũmĩtie na akũharũrũkie ta mũbira bũrũri-inĩ mwariĩ.
Kazakh[kk]
18 Сені қысып ораймын да, доп сияқты иен далаға лақтырып жіберемін.
Korean[ko]
18 반드시 하느님이 너를 공처럼 단단히 말아서 넓은 땅으로 던져 버릴 것이다.
Kaonde[kqn]
18 Lesa ukakuzhokolosha ne kukutaya nobe mpila mu kyalo kyabaya.
Ganda[lg]
18 Alikuzingako n’akunyweza n’akukasuka ng’omupiira mu nsi engazi.
Lozi[loz]
18 Uka kuputa-puta ni kukunepela mwa naha yetuna sina mbola.
Luba-Katanga[lu]
18 Bine ukakuvunga mbū ne kukunyunga pamo bwa bulundu ku ntanda mikata.
Luba-Lulua[lua]
18 Bushuwa yeye neakuvunge bikole menemene ne neakuimanshe mu buloba bualabale bu ndundu wa kunaya.
Luvale[lue]
18 Mwakakuvungavunga nakukwasa kulifuchi lyalinene nge omu navasa ngunja.
Malayalam[ml]
18 നിന്നെ ചുരു ട്ടി ക്കൂ ട്ടി, വിശാ ല മായ ഒരു ദേശ ത്തേക്കു പന്തു പോ ലെ എറിയും.
Malay[ms]
Aku akan mencengkam engkau, 18 menggulung-gulung engkau, lalu melontarkan engkau seperti bola ke sebuah negeri yang luas.
Burmese[my]
၁၈ ဘုရား က မင်း ကို တင်း တင်း ကျပ် ကျပ် ပတ် ရစ် ပြီး ကျယ် ပြော တဲ့ ပြည် ထဲ ဘော လုံး လို ပစ် ပေါက် မယ်။
Norwegian[nb]
18 Han skal krølle deg sammen og kaste deg som en ball til et vidstrakt land.
Nepali[ne]
१८ उहाँले निश्चय तँलाई कसेर पोको पार्नुहुनेछ र भकुन्डोलाई जस्तै खुला मैदानमा हुर्ऱ्याउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
18 Hij zal je beslist stevig oprollen en je als een bal een uitgestrekt land in gooien.
Pangasinan[pag]
18 Balkoten to kan malmalet tan ipatulin to kan singa bola diad maawang a dalin.
Polish[pl]
Mocno cię chwyci, 18 zwinie w kłębek i jak piłkę rzuci do przestronnej ziemi.
Portuguese[pt]
Ele o agarrará e 18 certamente o enrolará bem apertado e o lançará como uma bola em direção a uma terra espaçosa.
Sango[sg]
18 Lo yeke roulé mo tongana bongo na lo yeke bi mo na yâ ti mbeni ndo so akono, tongana ti so zo ayeke bi ballon.
Swedish[sv]
18 Han ska rulla ihop dig hårt och kasta i väg dig som en boll till ett vidsträckt land.
Swahili[sw]
18 Hakika atakufunga kwa nguvu na kukurusha kama mpira katika nchi pana.
Congo Swahili[swc]
18 Hakika atakufunga sana na kukutupa kama mupira katika inchi pana.
Tamil[ta]
18 உன்னைப் பிடித்து, நன்றாக இறுக்கிக் கட்டி, ஒரு பந்து போல வெட்டவெளியில் வீசிவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
17 ‘Haʼu, Jeová, sei soe tun ó ho makaʼas, no sei kaer ó ho forsa, 18 no mós falun metin ó no soe ó hanesan soe bola ba rai-luan.
Tigrinya[ti]
18 ብርግጽ ከረው ኣቢሉ ኺጥቕልለካ፡ ከም ኵዕሶ እውን ናብ ሰፋሕ ምድሪ ኺድርብየካ እዩ።
Tagalog[tl]
18 Ibabalot ka niya nang mahigpit at ihahagis na parang bola sa maluwang na lupain.
Tetela[tll]
18 Lo mɛtɛ nde ayokɔmba ndo ayokooka oko ponde l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka hwe.
Tongan[to]
18 Ko e mo‘oni te ne takatakai‘i ma‘u koe pea tolongi koe hangē ha fo‘i pulú ki ha fonua ‘atāloa.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ncobeni ulakuvwungaila canguzu mbuli bbola akukufwusila munyika mpati.
Tok Pisin[tpi]
18 Em bai pasim yu strong na tromoi yu olsem wanpela bal i go long wanpela traipela hap graun.
Tatar[tt]
18 Ул, һичшиксез, сине тыгыз итеп төреп, тупны ыргыткандай киң җиргә ыргытыр.
Tumbuka[tum]
18 Wakuvungenge nga ni bola na kukuponya mu charu chisani.
Tuvalu[tvl]
18 Ka pelupelu ne ia koe ke ‵mau kae ‵pei atu koe e pelā me se pōlo ki se laukele lauefa.
Waray (Philippines)[war]
18 Puputson ka gud niya hin hugot ngan ilalabog pariho hin bola ngadto ha haluag nga tuna.
Yoruba[yo]
18 Ó dájú pé ó máa dì ọ́ le dan-in dan-in, ó sì máa jù ọ́ dà nù bíi bọ́ọ̀lù sí ilẹ̀ tó fẹ̀.