Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mexiko het mense wat brandwonde opgedoen het hewige velinfeksies gehad as gevolg van sogenaamde geneesmiddels wat saagsels, koffie en vullis bevat het.
Amharic[am]
በሜክሲኮ ውስጥ የእሳት ቃጠሎ የደረሰባቸው ሰዎች ያሽለናል ብለው የእንጨት ብናኝ፣ ቡናና ጭቃ የተቀላቀለበት ነገር ቆዳቸውን በመቀባታቸው ኃይለኛ የቆዳ ኢንፌክሽን ይዟቸዋል።
Arabic[ar]
وفي المكسيك عانى ضحايا الاحتراق اخماجا جلدية مؤلمة جدا من ادوية مزعومة كانت تحتوي على نشارة، بُن، ووسخ.
Bulgarian[bg]
В Мексико пострадали от изгаряния понесли сериозни кожни възпаления, защото използували псевдолекарства, съдържащи трици, кафе и пръст.
Bangla[bn]
মেক্সিকোতে কাঠের গুড়ো, কফি এবং মাটি থেকে তৈরি ওষুধ ব্যবহারের ফলে, কিছু ব্যক্তির পুড়ে যাওয়া ত্বকে মারাত্মক সংক্রামণ দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa Mexico, ang mga biktima sa sunog nag-antos sa ngutngot kaayong mga impeksiyon sa panit gikan sa mga tambal kono nga may sambog nga ginabas, kape, ug hugaw.
Czech[cs]
V Mexiku byli pacienti s popáleninami postiženi prudkou kožní infekcí z údajných léků, jež obsahovaly piliny, kávu a bláto.
Danish[da]
I Mexico mener man at nogle patienter med forbrændinger har fået alvorlige hudinfektioner af lægemidler der angiveligt indeholdt kaffe, savsmuld og snavs.
German[de]
In Mexiko führten vermeintliche Heilmittel, die Sägemehl, Kaffee und Dreck enthielten, bei Menschen mit Verbrennungen zu einer unsagbar schmerzhaften Hautentzündung.
Ewe[ee]
Atike siwo wobe ayɔ dɔ amesiwo dzo fiã le Mexico, si me atiwɔ, kɔfi, kple ɖi le la, na ƒoƒoe vɔ̃wo ƒo wo.
Greek[el]
Στο Μεξικό, άνθρωποι με εγκαύματα έπαθαν έντονες δερματικές λοιμώξεις από υποτιθέμενα φάρμακα που περιείχαν πριονίδι, καφέ και χώμα.
English[en]
In Mexico, burn victims suffered raging skin infections from supposed remedies that contained sawdust, coffee, and dirt.
Spanish[es]
En México, víctimas de quemaduras adquirieron infecciones cutáneas agudas de supuestos remedios que contenían serrín, café y otros desechos.
Estonian[et]
Mehhikos kannatasid põletusohvrid ägeda nahainfektsiooni all, mille põhjustas oletatav ravim, mis sisaldas saepuru, kohvi ja muda.
Finnish[fi]
Meksikossa saivat palovammapotilaat rajuja iho-oireita lääkkeenä pidetystä aineesta, joka sisälsi sahajauhoa, kahvia ja likaa.
French[fr]
Au Mexique, des brûlés ont fait de terribles infections cutanées à cause de prétendus remèdes fabriqués à base de sciure, de café et de terre.
Hindi[hi]
मॆक्सिको में, जले के पीड़ितों को तथाकथित उपचार, जिसमें बुरादा, कॉफ़ी और धूल थी, से त्वचा के पीड़ादायक संक्रमण हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa Mexico, mainpeksion ang panit sang napaso nga mga biktima bangod sang bulong kuno nga nagaunod sing serin, kape, kag higko.
Croatian[hr]
U Meksiku su ljudi koji su stradali od opeklina dobili jezive kožne infekcije zbog nadrilijekova u kojima je bilo piljevine, kave i nečisti.
Hungarian[hu]
Mexikóban égési sérülést szenvedett emberek őrjítő bőrfertőzést kaptak állítólagos ellenszerektől, melyek fűrészport, kávét és port tartalmaztak.
Indonesian[id]
Di Meksiko, para korban kebakaran menderita infeksi kulit yang sangat parah akibat obat palsu yang ternyata mengandung serbuk gergaji, kopi, dan tanah.
Iloko[ilo]
Idiay Mexico, dagiti biktima ti uram nagsagabada iti nakaro nga impeksion ti kudil gapu iti maipagarup nga agas a naglaon iti nagragadian, kape, ken rugit.
Italian[it]
In Messico degli ustionati hanno contratto terribili infezioni cutanee da presunti rimedi che contenevano segatura, caffè e polvere.
Japanese[ja]
メキシコでは,火傷をした被災者たちが,おがくずやコーヒーや泥の入った治療薬とされるもののために,激痛を伴う皮膚の感染症で苦しめられました。
Georgian[ka]
მექსიკაში დამწვარ კანზე ვითომ წამლის, ნახერხის, ყავისა და გრუნტის ნარევის წასმის შედეგად განუვითარდათ კანის მძიმე ინფექცია.
Korean[ko]
멕시코에서는 화상을 입은 사람들이 톱밥, 커피, 먼지가 함유된 것을 치료제로 믿고 썼다가 쑤시고 아픈 피부 감염증으로 고생하였습니다.
Lingala[ln]
Na Mexico, baoyo bazikaki mɔ́tɔ bayokaki mpasi mingi na lomposo ya nzoto mpamba te basalelaki nkisi oyo izalaki na mputulu ya mabaya, kafé mpe salité.
Lithuanian[lt]
Meksikoje nudegimų aukos kentė skausmingas užkrečiamąsias odos ligas, kurias sukėlė tariamos gydomosios priemonės; jose buvo pjuvenų, kavos ir žemių.
Latvian[lv]
Meksikā pacienti ar apdegumiem cieta no sāpīgām ādas infekcijām, kuru cēlonis bija šķietami ārstnieciskie līdzekļi, kas saturēja zāģu skaidas, kafiju un netīrumus.
Malagasy[mg]
Tany Meksika, dia nisy olona may, azon’ny aretin-koditra nampanaintaina be, avy tamin’izay nolazaina fa hoe fanafody, izay nisy vovo-kazo sy kafe ary loto.
Macedonian[mk]
Во Мексико, жртви на изгореници претрпеле жестоки инфекции на кожата од наводни лекови кои содржеле струготини, кафе и кал.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലാകട്ടെ പൊള്ളലിന് ഇരയായവർ, അറക്കപ്പൊടിയും കാപ്പിപ്പൊടിയും അഴുക്കും അടങ്ങിയ ഔഷധങ്ങളിൽനിന്ന് അതിയായ വേദനയുളവാക്കുന്ന ത്വഗ്രോഗങ്ങൾ മൂലം ക്ലേശമനുഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
मेक्सिकोत भाजलेल्या व्यक्तींना, भुसा, कॉफी आणि घाण यांचे मिश्रण असलेल्या तथाकथित उपायांमुळे अत्यंत वेदनादायक त्वचेचे संसर्ग झाले.
Norwegian[nb]
I Mexico fikk folk med brannskader forferdelige infeksjoner av et «legemiddel» som inneholdt sagmugg, kaffe og søle.
Dutch[nl]
In Mexico kregen mensen met brandwonden heftige huidinfecties van zogenaamde geneesmiddelen die zaagsel, koffie en vuil bevatten.
Northern Sotho[nso]
Kua Mexico, batho bao ba fselego ba ile ba tsenwa ke malwetši a šiišago a letlalo ao a bakwago ke tšeo go thwego ke dialafi tše di nago le lerojana la go tšwa mapolankeng, la kofi le la ditšhila.
Nyanja[ny]
Ku Mexico, akupsa ndi moto anavutika ndi mibuko chifukwa cha amene anatchedwa kuti mankhwala amene anali ndi mfumbemfumbe, khofi, ndi fumbi.
Polish[pl]
W Meksyku ofiary pożaru zaczęły cierpieć na bolesne infekcje skóry po zastosowaniu leków składających się z trocin, kawy i kurzu.
Portuguese[pt]
No México, vítimas de queimaduras sofreram devastadoras infecções na pele causadas por supostos remédios que continham serragem, café e sujeira.
Romanian[ro]
În Mexic, victimele cu arsuri au avut infecţii ale pielii grave, din cauza unor presupuse medicamente care conţineau rumeguş, cafea şi gunoi.
Russian[ru]
В Мексике пациенты с ожогами пострадали от сильных кожных инфекций, которые были вызваны так называемыми лекарствами, состоявшими из опилок, кофе и пыли.
Slovak[sk]
V Mexiku utrpeli obete s popáleninami silnú infekciu kože z údajných liekov, ktoré obsahovali piliny, kávu a nečistotu.
Slovenian[sl]
V Mehiki so opečenci dobili hude kožne infekcije zaradi domnevnih zdravil, ki so vsebovala žaganje, kavo in umazanijo.
Samoan[sm]
I Mekisikō ua mafatia ai i latou ua aafia i mu i faamaʻi matautia o le paʻu e māfua i mea na manatu i ai o ni togafitiga ae o loo iai penuili, kofe, ma palapala.
Shona[sn]
MuMexico, vanyajambwa vokutsva vakatambura hosha dzokurwadza kweganda kubva mumishonga yaifungidzirwa yakanga iine mupfupfunyurwa wamapuranga, kofi, uye tsvina.
Serbian[sr]
U Meksiku, oboleli s opekotinama imali su silne kožne infekcije od navodnih lekova koji su sadržali piljevinu, kafu i prljavštinu.
Southern Sotho[st]
Mexico, batho ba cheleng ba ile ba hlokofatsoa ke lefu la ho choachoasela letlalo ho ileng ha bakoa ke seo ho neng ho nahanoa hore ke litlhare, tse neng li e-na le lerōle la mapolanka, kofi le litšila.
Swedish[sv]
I Mexico fick brännskadade personer svåra hudinfektioner av förmenta läkemedel som innehöll sågspån, kaffe och jord.
Swahili[sw]
Katika Mexico, wahasiriwa wa kuungua waliugua maambukizo ya ngozi yenye maumivu sana kutokana na zilizokuwa eti dawa ambazo zilikuwa na ungambao, kahawa, na vumbi.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவில், தீயில் சிக்கியோர், நிவாரணிகளாய்க் கருதப்பட்டவற்றில் அடங்கியிருந்த மரத்தூள், காப்பி, தூசி ஆகியவற்றால் வலிமிகுந்த தோல் தொற்றுகள் ஏற்பட்டு துன்புற்றனர்.
Telugu[te]
మెక్సికోలో, మందులుగా ఉండవలసిన వాటిలో రంపపు పొట్టు, కాఫీపొడి, మట్టి కలిసివుండడంతో వళ్లు కాలిన వ్యక్తులు తీవ్రమైన చర్మ సంబంధ ఇన్ఫెక్షన్లను అనుభవించారు.
Thai[th]
ใน เม็กซิโก ผู้ ที่ ถูก ไฟ ลวก มี การ ติด เชื้อ จาก สิ่ง ที่ เข้าใจ ว่า เป็น ยา รักษา ซึ่ง มี ขี้ เลื่อย, กาแฟ, และ ดิน ซึ่ง มี อาการ ลาม ไป ตาม ผิวหนัง.
Tagalog[tl]
Sa Mexico, ang mga biktima ng sunog ay pinahirapan ng matinding mga impeksiyon sa balat mula sa ipinalalagay na mga panlunas na naglalaman ng kusot, kape, at dumi.
Tswana[tn]
Kwa Mexico, batho bangwe ba ba neng ba shele ba ne ba tshwaetsega letlalo thata ka ntlha ya melemo e go neng go twe e a alafa e e neng e na le manya a saga, kofi le leswe.
Turkish[tr]
Meksika’da yanıkları olan hastalar, talaş, kahve ve kir içeren sözde ilaçların neden olduğu ağrılı cilt enfeksiyonlarına yakalandılar.
Tsonga[ts]
Le Mexico, vanhu lava tshweke va khomiwe hi mavabyi ya nhlonge yo vava swinene lama vangiweke hi leswi a swi vuriwa mintsembyana leswi a swi ri ni ntsutsuxo wa mapulanga lama sahiweke, kofi ni thyaka.
Twi[tw]
Wɔ Mexico no, nkurɔfo bi a wɔhyehyewee nyaa ɔhonam ani nyarewa a emu yɛ den fii nea wosusuwii sɛ ɛyɛ ano aduru a na mmerehua, kɔfe, ne efĩ wom mu.
Tahitian[ty]
I Mexique, ua roohia te feia i paapaa i te auahi i te haapêraa i nia i te iri no roto mai i te mau raau e hu‘a raau, e taofe, e e repo to roto.
Ukrainian[uk]
У Мексиці пацієнти з опіками постраждали від «лікувального» засобу, що містив тирсу, каву й бруд.
Xhosa[xh]
EMexico, amaxhoba okutsha aba nesifo sesikhumba esiqaqambayo esibangelwa ngamayeza ekucingelwa ukuba anomququ wamaplanga, ikofu nokungcola.
Yoruba[yo]
Ní Mexico, àwọn tí ara wọ́n jóná jìyà àkóràn awọ ara láti inú ohun tí ó yẹ kí ó wò wọ́n sàn tí ó ní lẹ́búlẹ́bú pákó, kọfí, àti ìdọ̀tí nínú.
Chinese[zh]
在墨西哥,一批烧伤病人服用的药物竟搀杂了木屑、咖啡和杂质,以致令他们染上剧痛无比的皮肤感染。
Zulu[zu]
EMexico, izisulu zokusha zangenwa izifo zamagciwane esikhumba ezimbi ngenxa yalokho okuthiwa amakhambi okwakunemvithi yamapulangwe, ikhofi, nezibi.