Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle moeilike tyd van dissipline verby was, was hulle verseker van Goddelike beskerming.
Amharic[am]
ተግሣጽ የሚያገኙበት አስቸጋሪ ዘመን አንዴ ካለፈ በኋላ መለኮታዊ ጥበቃ እንደሚያገኙ ዋስትና ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فبعد انتهاء فترة تأديبهم الصعبة، كانوا على يقين من انهم يتمتعون بالحماية الالهية.
Bemba[bem]
Ilyo fye inshita yakakala iya kusalapulwa yapwile balicetekele ukuti Lesa akabacingilila.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos na ang ilang lisod nga yugto sa pagdisiplina, gipasaligan sila sa balaang panalipod.
Czech[cs]
Jakmile pominulo obtížné období ukázňování, dostali ujištění o Boží ochraně.
Danish[da]
Da deres svære tid med tugt var forbi, fik de forsikring om Guds beskyttelse.
German[de]
Als die schwierige Zeit ihrer Züchtigung vorüber war, wurde ihnen Gottes Schutz zugesichert.
Ewe[ee]
Ne woƒe toheɣi sesẽa va yi ko la, woka ɖe edzi na wo be Mawu akpɔ wo ta.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ọkpọsọn̄ ini ntụnọ mmọ ekebede, ẹma ẹnọ mmọ nsọn̄ọ nte ke mmọ ẹyenyene ukpeme Abasi.
Greek[el]
Αφού πέρασε η δύσκολη περίοδος της διαπαιδαγώγησής τους, είχαν τη διαβεβαίωση για τη θεϊκή προστασία.
English[en]
Once their difficult period of discipline was over, they were assured of divine protection.
Spanish[es]
Una vez concluido el difícil período de disciplina, han tenido garantizada la protección de Dios.
Estonian[et]
Kui nende raske distsiplineerimisperiood läbi sai, võisid nad jumalikus kaitses kindlad olla.
Finnish[fi]
Kun heidän kurittamisensa vaikea aika päättyi, he vakuuttuivat Jumalan suojeluksesta.
Fijian[fj]
Ni oti na gauna ni nodra vakavulici, sa vakadeitaki vei ira ni na taqomaki ira na Kalou.
French[fr]
Une fois écoulée la période douloureuse où ils seraient disciplinés, ils avaient l’assurance que Dieu les protégerait.
Ga[gaa]
Beni amɛjaramɔ be ni ji toigbalamɔ lɛ ba naagbee lɛ, ama ŋwɛi hebuu nɔ mi aha amɛ agbɛnɛ.
Gun[guw]
Tlolo he ojlẹ awusinyẹnnamẹ tọn yetọn ko juwayi, yé yin hinhẹn deji na hihọ́-basinamẹ sọn olọn mẹ wá.
Hebrew[he]
בחלוף תקופת המוסר הקשה, הם חסו באלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए जब उनकी परीक्षाएँ खत्म हुईं, तो इस वाचा ने उन्हें यकीन दिलाया कि परमेश्वर उनकी हिफाज़त करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang natapos na ang mabudlay nga panahon sang pagdisiplina sa ila, ginpasalig sila nga amligan sila sang Dios.
Croatian[hr]
Kada je težak period njihove kazne završio, s pouzdanjem su se mogli osloniti na Božju zaštitu.
Hungarian[hu]
Mihelyt véget ért a fegyelmezésből adódó megpróbáltatásuk időszaka, biztosak lehettek az isteni védelemben.
Indonesian[id]
Setelah masa disiplin yang sulit berakhir, mereka mendapat jaminan perlindungan ilahi.
Igbo[ig]
Ozugbo oge ahụ siere ha ike nke ịdọ aka ná ntị gasịrị, e mesiri ha obi ike banyere nchebe Chineke.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen ti narikut a tiempo ti pannakadisiplinada, naipanamnama kadakuada ti pannalaknib ti Dios.
Icelandic[is]
Þau fengu tryggingu fyrir vernd Guðs eftir að hinn erfiði ögunartími var liðinn.
Italian[it]
Una volta passato il difficile periodo della disciplina, è stata assicurata loro la protezione divina.
Japanese[ja]
懲らしめを受ける困難な時期が終わると,彼らには神の保護が保証されたのです。
Georgian[ka]
სასჯელის მძიმე პერიოდის შემდეგ ისინი ღვთის მფარველობით იქნებიან ნუგეშცემული.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಅವರ ಶಿಸ್ತಿನ ಕಷ್ಟಕರ ಅವಧಿಯು ಮುಗಿದೊಡನೆ ಅವರಿಗೆ ದೈವಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
일단 어려운 징계 기간이 끝나자, 그들은 하느님의 보호를 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango eleko ya disipilini na bango elekaki, bandimaki solo ete Nzambe akobatela bango.
Lozi[loz]
Nako ya bona ye t’ata ya kalimelo ha ne i felile, ne ba sepisizwe silelezo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus sunkiam drausminimo laikotarpiui jie neabejojo, kad Dievas juos globos.
Latvian[lv]
Kad bija beidzies grūtais laikposms, kurā viņi saņēma pārmācību, viņiem tika apliecināts, ka Dievs viņus aizsargās.
Macedonian[mk]
Откако еднаш нивниот тежок период на дисциплина завршил, биле уверени во божествена заштита.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ശിക്ഷണത്തിന്റെ ദുഷ്കരമായ കാലഘട്ടം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ദിവ്യ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta għadda l- perijodu taʼ dixxiplina diffiċli tagħhom, huma kienu ċerti li se jkollhom il- protezzjoni divina.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က သူတို့ဆုံးမခံခဲ့ရသည့် ခက်ခဲသောကာလ ကျော်လွန်သွားပြီးနောက် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကာကွယ်ပေးမှု အာမခံချက်ကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så snart den vanskelige perioden med tukt var over, kunne de være sikre på at Gud ville beskytte dem.
Dutch[nl]
Toen hun moeilijke periode van streng onderricht eenmaal voorbij was, waren zij verzekerd van goddelijke bescherming.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge nako ya bona e thata ya tayo e fetile, ba ile ba kgonthišetšwa ka tšhireletšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Nyengo yovuta ya kulangidwa kwawo itangotha, anawatsimikizira kuti adzatetezedwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Unabes nan periodo difísil di disiplina a pasa, nan tabatin e protekshon di Dios garantisá.
Polish[pl]
Kiedy tylko skończy się trudny dla nich okres skarcenia, mogą być niezmiennie pewni ochrony ze strony Boga.
Portuguese[pt]
Terminado seu difícil período de disciplina, receberam garantia da proteção divina.
Romanian[ro]
Când perioada dificilă de disciplinare prin care au trecut a luat sfârşit, ei au primit asigurarea că vor beneficia de protecţie divină.
Russian[ru]
Когда трудный период наказания закончился, они получили заверение в Божьей защите.
Kinyarwanda[rw]
Bari barijejwe ko nyuma y’igihe kitoroshye cyo guhanwa, Imana yari kubarinda.
Sango[sg]
Gi tongana ngoi ti sengo ala ahunzi la ni, ala hinga na bê kue so Nzapa ayeke bata ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ හික්මවීමේ දුෂ්කරම කාලපරිච්ඡේදය පසු කළායින් පසු ඔවුන්ට දිව්ය රැකවරණයේ සහතිකය ලැබුණි.
Slovak[sk]
Keď sa skončilo ťažké obdobie ich disciplinovania, dostali uistenie o božskej ochrane.
Slovenian[sl]
Ko so prestali težavno obdobje discipliniranja, jim je bila zagotovljena Božja zaščita.
Shona[sn]
Nguva yavo yakaoma yechirango payakangopera, vakavimbiswa kuchengetwa naMwari.
Albanian[sq]
Pas mbarimit të periudhës së disiplinimit, atyre iu dha siguria e mbrojtjes hyjnore.
Serbian[sr]
Kada se teško razdoblje disciplinovanja završilo, bili su sigurni u Božju zaštitu.
Southern Sotho[st]
Hang ha nako e thata ea taeo e fetile, ba ile ba tiisetsoa hore ba tla sireletsoa ke Molimo.
Swedish[sv]
När den svåra perioden av tuktan väl var över, försäkrades de om att få Guds beskydd.
Swahili[sw]
Kipindi chao kigumu cha nidhamu kilipomalizika, walikuwa na uhakikisho wa kulindwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kipindi chao kigumu cha nidhamu kilipomalizika, walikuwa na uhakikisho wa kulindwa na Mungu.
Telugu[te]
వారి కష్టభరితమైన క్రమశిక్షణా కాలం ముగిసిన తర్వాత, వారికి దైవిక కాపుదలను గురించిన హామీ ఇవ్వబడింది.
Tagalog[tl]
Kapag natapos na ang mahirap na panahon ng pagdisiplina sa kanila, makaaasa sila ng proteksiyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa motlha o o bokete mo go bone wa go otlhaiwa o sena go fela, ba ne ba tlhomamisediwa gore Modimo o tla ba sireletsa.
Turkish[tr]
Onlara, tedip edildikleri zor dönem geçtikten sonra Tanrısal koruma altında olacaklarına ilişkin güvence verilmiştir.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa vona wa ku tshinyiwa wu herile, va tiyisekisiwile leswaku Xikwembu a xi ta va sirhelela.
Twi[tw]
Bere a wɔn asotwe mmere a emu yɛ den no twaam no, wonyaa Onyankopɔn ahobammɔ ho bɔhyɛ.
Ukrainian[uk]
Як тільки закінчився важкий період виховних заходів, їх було запевнено в божественній охороні.
Venda[ve]
Musi ḽifhinga ḽavho ḽi konḓaho ḽa u ṱarafiwa ḽo no fhira, vho khwaṱhisedzwa uri Mudzimu u ḓo vha tsireledza.
Vietnamese[vi]
Một khi giai đoạn khó khăn vì bị sửa trị qua rồi, họ nhận chân rằng Đức Chúa Trời đã che chở họ đúng như lời Ngài cam đoan.
Waray (Philippines)[war]
Han natapos na an makuri nga panahon han pagdisiplina ha ira, ginpasarig hira han panalipod han Dios.
Xhosa[xh]
Lithe lakudlula ixesha elinzima lokuqeqeshwa kwabo, baqiniseka ukuba uThixo uya kubakhusela.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí wàhálà tiwọn ti dópin ni wọ́n ti gba ìdánilójú pé ààbò Ọlọ́run ń bẹ fún wọn ní tiwọn.
Chinese[zh]
他们一旦渡过了受管教的艰难时期,就再度蒙上帝保护。
Zulu[zu]
Lapho isidlulile inkathi enzima yokujeziswa kwawo, aqinisekiswa ngesivikelo saphezulu.