Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nietemin effens skuldig voel omdat jy na ’n sekere video gekyk het, was dit waarskynlik op die een of ander manier onheilsaam of onchristelik.
Amharic[am]
በዚያም ሆነ በዚህ አንድ ፊልም ከተመለከትክ በኋላ ምነው ባላየሁት ኖሮ የሚል ስሜት ከተሰማህ ፊልሙ ጤናማ ያልሆነና ለክርስቲያኖች የማይገባ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
لذلك إذا شعرت بقليل من الذنب لأنك شاهدت اغنية مصوَّرة معينة، فهي على الارجح مؤذية او تخالف المبادئ المسيحية بطريقة ما.
Bulgarian[bg]
Но ако се почувстваш неловко, че си гледал някой видеоклип, вероятно в него е имало нещо безнравствено или нехристиянско.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon medyo mobati kang sad-an tungod sa pagtan-aw ug usa ka video, lagmit nga kana dili maayo o dili Kristohanon sa usa ka paagi.
Czech[cs]
Jestliže se však poté, co jsi shlédl nějaký klip, cítíš poněkud provinile, pak byl tento klip zřejmě v určitém ohledu nezdravý nebo nevhodný pro křesťany.
Danish[da]
Hvis du alligevel har det lidt dårligt med at have set en bestemt video, har den højst sandsynligt været vulgær eller upassende for en kristen.
German[de]
Hast du allerdings nach dem Ansehen eines bestimmten Clips ein bisschen ein schlechtes Gewissen, dann dürfte er irgendwie schädlich oder unchristlich gewesen sein.
Ewe[ee]
Ke hã ne èse seselelãme ƒe fɔbuame vi aɖe le video aɖe kpɔkpɔ me la, anye be esi meɖɔ ʋu o alo mesɔ na Kristotɔwo le mɔ aɖe nu o tae.
Greek[el]
Ωστόσο, αν νιώθεις κάποια αόριστη ενοχή επειδή είδες ένα συγκεκριμένο βιντεοκλίπ, το πιθανότερο είναι πως περιείχε κάτι επιβλαβές ή μη Χριστιανικό.
English[en]
Nevertheless, if you feel vaguely guilty for having watched a certain video, it was likely unwholesome or unchristian in some way.
Spanish[es]
En cualquier caso, si te sientes un poco culpable después de haber contemplado cierto vídeo, con seguridad contenía algo malsano o no apropiado para los cristianos.
Estonian[et]
Kui aga tunned end pärast mõne video vaatamist pisut süüdi, oli see tõenäoliselt mingil viisil laostav või ebakristlik.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, jos olosi on jonkin videon katsottuasi hiukan syyllinen, se oli todennäköisesti jollain tavalla epäterve tai epäkristillinen.
Fijian[fj]
O koya gona kevaka o sarava e dua na iyaloyalo o vakila vakalailai ni na vakaleqai iko, sa kena ibalebale ga ni sega ni vinaka qai sega tale ga ni vakarisito.
French[fr]
Toutefois, si vous vous sentez vaguement coupable d’avoir regardé un clip, c’est que, d’une manière ou d’une autre, il devait probablement être malsain ou contraire à la morale chrétienne.
Hebrew[he]
למרות זאת, אם אתה מרגיש רגשי אשם קלים על כך שצפית בקליפ מסוים, סביר להניח שהקליפ היה לא־בריא או לא־משיחי.
Croatian[hr]
No ako si pomalo uznemiren što si gledao neki spot, to je znak da je vjerojatno bio štetan i iz nekog razloga nije za kršćane.
Hungarian[hu]
Ha azonban egy kicsit is vétkesnek érzed magad amiatt, hogy megnéztél egy bizonyos klipet, akkor az valamilyen szempontból valószínűleg káros volt, vagy nem keresztényi.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, apabila Anda agak merasa bersalah setelah menonton video tertentu, kemungkinan besar video itu tidak sehat atau tidak bersifat Kristen dalam satu atau lain cara.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ọ bụrụ na ị na-enwetụ obi amamikpe n’ihi ikiri otu vidio kpọmkwem, ọ pụrụ ịbụ na n’ụzọ ụfọdụ, ọ bụghị nke na-ewuli elu ma ọ bụ na o kwesịghị Ndị Kraịst.
Italian[it]
Tuttavia se provi un vago senso di colpa per aver guardato un video, è probabile che in qualche modo fosse dannoso o non cristiano.
Japanese[ja]
いずれにせよ,見た後に少しでも後ろめたさが残るなら,そのビデオはおそらく何らかの点で不健全,もしくはクリスチャンにふさわしくないものなのでしょう。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე კლიპის ყურების გამო თავს ოდნავ მაინც დამნაშავედ გრძნობ, ესე იგი, ის რაღაცით საზიანო და ქრისტიანისთვის შეუფერებელი ყოფილა.
Korean[ko]
하지만 당신이 어떤 뮤직 비디오를 본 것에 대해 막연하게나마 죄책감을 느낀다면, 그 뮤직 비디오는 어떤 면으로든 건전하지 않거나 그리스도인에게 적합하지 않은 것일 가능성이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu jautiesi bent truputį kaltas pažiūrėjęs videoklipą, tikriausiai jame buvo kas nors netinkama ir nekrikščioniška.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja tu jūti kaut mazākos sirdsapziņas pārmetumus pēc kāda videoklipa noskatīšanās, tas, visticamāk, nav atbildis kristīgām normām.
Malagasy[mg]
Na izany aza, raha somary mahatsiaro tena ho meloka ianao rehefa avy nijery clip iray, dia efa ratsy, na tsy mety amin’ny Kristianina izy izay.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക വീഡിയോ വീക്ഷിച്ചശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അനാരോഗ്യകരമോ ക്രിസ്തീയവിരുദ്ധമോ ആയിരുന്നിരിക്കാനാണു സാധ്യത.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk tħossok kemm kemm ħati talli tkun rajt ċertu vidjo, x’aktarx li b’xi mod dan ma kienx tajjeb jew ma kienx xieraq għall- Kristjani.
Norwegian[nb]
Men hvis du får et aldri så lite snev av dårlig samvittighet for å ha sett en bestemt video, er det sannsynlig at den var nedbrytende eller ukristen på en eller annen måte.
Nepali[ne]
यद्यपि, कुनै भिडिओ हेर्दा तपाईंले अलिकति पनि दोषी महसुस गर्नुभयो भने, त्यो कुनै न कुनै तरिकामा अस्वास्थ्यकर वा गैरमसीही भएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als je je echter na het kijken naar een bepaalde clip lichtelijk schuldig voelt, was die waarschijnlijk op de een of andere manier schadelijk of onchristelijk.
Nyanja[ny]
Ngati chikumbumtima chanu chikukuvutitsani, ngakhale pang’ono chabe, mukatha kuonera tepi inayake, ndiye kuti tepi imeneyo ndi yoipa komanso yosafunika kuti Mkristu aionere.
Papiamento[pap]
No opstante, si bo ta sinti bo maske ta un tiki kulpabel pasobra bo a wak un sierto vidio, probablemente e tabatin un òf otro aspekto ku no tabata sano òf ku no a kuadra ku normanan kristian.
Polish[pl]
Jeśli jednak obejrzenie danego wideoklipu pozostawia w tobie odrobinę poczucia winy, najprawdopodobniej było w tym coś niestosownego lub niechrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Contudo, se você se sentir mesmo que só um pouquinho culpado após ter assistido a determinado clipe, é bem provável que ele tenha algo objetável para os cristãos.
Romanian[ro]
Dacă ai însă un uşor sentiment de vinovăţie din cauză că ai vizionat un anumit videoclip, atunci înseamnă că acesta era într-o oarecare măsură nesănătos sau necreştin.
Russian[ru]
Поэтому если у тебя возникает чувство неловкости от просмотра какого-то видеоклипа, то, скорее всего, в нем есть что-то безнравственное и нехристианское.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, පසුබිම් දර්ශන සහිත එක්තරා ගීයක් නැරඹීමෙන් පසු ඔබට යම් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා නම් කුමන හෝ ආකාරයකින් ක්රිස්තියානි ප්රතිපත්තිවලට විරුද්ධ හෝ හානිකර යමක් එහි තිබෙන්නට ඇති.
Slovak[sk]
Ak však máš i slabé výčitky svedomia preto, že si sledoval určitý videoklip, pravdepodobne bol v nejakom ohľade pre kresťana nevhodný.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kana uchinzwa uine mhosva yokuona kwawakaita imwe vhidhiyo, zvichida haina kunaka uye inopesana nechiKristu mune imwe nzira.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse ndihesh ndopak fajtor, sepse ke parë një videoklip, ka të ngjarë që ai të ketë qenë në njëfarë mënyre jo i shëndetshëm ose jo i përshtatshëm për të krishterët.
Serbian[sr]
Ipak, ako pomalo osećaš krivicu zbog toga što si gledao određeni spot, verovatno je na neki način bio štetan ili nehrišćanski.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u ikutloa u le molato ka tsela e itseng ka lebaka la ho shebella video e ’ngoe, ho ka etsahala hore hase e hahang kapa ke e sa lokelang Bakreste ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Men om du bara får den minsta skuldkänsla för att ha tittat på en viss video, var den antagligen skadlig eller okristen på något sätt.
Swahili[sw]
Isitoshe, dhamiri yako ikikusumbua hata kidogo kwa sababu ulitazama video fulani, huenda video hiyo haikuwa nzuri au haikupatana na kanuni za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, dhamiri yako ikikusumbua hata kidogo kwa sababu ulitazama video fulani, huenda video hiyo haikuwa nzuri au haikupatana na kanuni za Kikristo.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு வீடியோவை பார்த்த பிறகு உங்களுக்கு கொஞ்சம் சங்கோஜமாக இருந்தாலும், அது ஏதோவொரு விதத்தில் மோசமானதாக அல்லது கிறிஸ்தவர்களுக்கு தகாததாக இருந்திருக்கும்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ถ้า คุณ รู้สึก ผิด อยู่ บ้าง ที่ ดู มิวสิก วิดีโอ บาง เรื่อง นั่น คง ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ดี งาม หรือ เหมาะ สม สําหรับ คริสเตียน ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kung ikaw ay medyo nakokonsiyensiya sa napapanood mong video, malamang na ito sa ilang paraan ay di-kanais-nais o di-makakristiyano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o ka ikutlwa o le molato go sekae ka ntlha ya go leba bidio nngwe, go raya gore e tshwanetse ya bo e ne e sa siama ka tsela nngwe kgotsa e le e e sa tshwanelang go lejwa ke Bakeresete.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, eğer izlediğin bir klip sende belli belirsiz bir suçluluk duygusu uyandırırsa, o klip ahlaken büyük ihtimalle şu ya da bu şekilde zararlıdır veya İsa’nın takipçileri için uygun değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u tivonanyana nandzu hi ku va u hlalele vhidiyo yo karhi, swi nga ha endleka a yi nga ri yinene kumbe a yi nga va faneli Vakreste hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Nanso sɛ w’ahonim bu wo fɔ kakra sɛ woahwɛ video bi a, ɛda adi sɛ ɔkwan bi so no na enye anaa ɛmfata mma Kristoni.
Ukrainian[uk]
Все ж якщо після перегляду якогось кліпу ти почуваєшся хоч трохи винним, то він таки був до певної міри шкідливим або нехристиянським.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba isazela sakho siyakukhathaza emva kokubukela ividiyo ethile, kusenokwenzeka ukuba loo vidiyo ayifanele ibukelwe ngamaKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó bá dà bíi pé ọkàn rẹ dá ọ lẹ́bi díẹ̀ lórí fídíò kan tó o wò, ó lè jẹ́ pé kò bójú mu nìyẹn tàbí pé kò bá ìlànà Kristẹni mu lọ́nà kan tàbí òmíràn.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uma uzizwa ulahlwa unembeza ngemva kokubuka i-video ethile, ngokunokwenzeka ibingafanele noma ingqubuzana nezimiso zobuKristu ngandlela-thile.