Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በኢሳይያስ በኩል እንዲህ ሲል ገለጸ:- “መጻተኞችም ቆመው በጎቻችሁን ያሰማራሉ፣ ሌሎች ወገኖችም አራሾችና ወይን ጠባቂዎች ይሆኑላችኋል።”
Arabic[ar]
اوحى يهوه الى اشعيا ان يعلن: «يقف الاجانب ويرعون غنمكم ويكون بنو الغريب حراثيكم وكراميكم».
Bemba[bem]
Yehova apuutilemo Esaya ukusoso kuti: “Abeni bakema no kuceme mikuni yenu, na bambi bambi bakaba aba kumulimino mushili, kabili aba kumulimine myangashi.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagdasig kang Isaias sa pagpahayag: “Ang mga estranyo sa pagkatinuod mobarog ug magbantay sa inyong mga panon sa kahayopan, ug ang mga langyaw mahimong inyong mga mag-uuma ug inyong mga tig-atiman sa parasan.”
Czech[cs]
Jehova inspiroval Izajáše, aby prohlásil: „Cizí lidé budou opravdu stát a pást vaše stáda bravu a cizinci budou vašimi rolníky a vašimi vinaři.“
Danish[da]
Jehova inspirerede Esajas til at sige: „Fremmede skal stå og vogte jeres hjorde, og udlændinge vil være jeres agerdyrkere og jeres vinavlere.“
German[de]
Jehova inspirierte Jesaja zu der Erklärung: „Fremde werden tatsächlich dastehen und eure Kleinviehherden hüten, und die Ausländer werden eure Landwirte und eure Winzer sein“ (Jesaja 61:5).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbɔgbɔ ʋã Yesaya wògblɔ be: “Du bubu me tɔwo atsi tre ɖi anyi miaƒe lãhawo, eye amedzro viwo anye miaƒe agbledelawo kple miaƒe weingbledelawo.”
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ Isaiah odudu spirit nditan̄a ete: “Isen owo ẹyeda ẹbọk n̄kpri ufene mbufo, nditọ idụt ẹyenyụn̄ ẹkabade ẹdi mme ofụn̄-isọn̄ mbufo ye mme ọdiọn̄-vine mbufo.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον Ησαΐα να διακηρύξει: «Ξένοι θα στέκονται και θα ποιμαίνουν τα ποίμνιά σας, και οι αλλοεθνείς θα είναι γεωργοί σας και αμπελουργοί σας».
English[en]
Jehovah inspired Isaiah to declare: “Strangers will actually stand and shepherd the flocks of you people, and the foreigners will be your farmers and your vinedressers.”
Estonian[et]
Jehoova lasi Jesajal inspiratsiooni kaudu öelda: ”Võõrad seisavad ning hoiavad teie karja, muulased on teie põllu- ja viinamäeharijad!”
Persian[fa]
اِشَعْیا با الهام از یَهُوَه به این پرسش پاسخ گفته، اعلام میکند: «غریبان برپا شده، گلّههای شما را خواهند چرانید و بیگانگان، فلاحان و باغبانان شما خواهند بود.»
Finnish[fi]
Jehova henkeytti Jesajan julistamaan: ”Vieraat todellakin seisovat paimentamassa katraitanne, ja vierasmaalaiset ovat maanviljelijöitänne ja viinitarhureitanne.”
Fijian[fj]
E uqeti Aisea o Jiova me tukuna: “Ka ra na mai tiko na kai tani me ra vakania na nomudou qele ni sipi; ia na luvedra na vulagi era na cakava na nomudou were, ka samaka na nomudou veivaivaini.”
French[fr]
Jéhovah inspira Isaïe pour qu’il déclare : “ Des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux, les étrangers seront vos cultivateurs et vos vignerons.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ mumɔ tsirɛ Yesaia ni ejaje akɛ: “Maŋsɛɛbii aaadamɔ shi ni amɛaalɛ̀ nyɛtooi lɛ, ni mɛikpɔ̃ji aaatsɔmɔ nyɛhulɔi kɛ nyɛweintromsaalɔi.”
Gun[guw]
Jehovah gbọdo Isaia nado lá dọmọ: “Jonọ lẹ na nọte, bo yìn lẹngbọpa mìtọn lẹ, ovi jonọ lẹ tọn na yin aigba-jlòtọ mìtọn podọ vẹnla sántọ mìtọn lẹ.”
Hindi[hi]
इसका जवाब देने के लिए यहोवा ने यशायाह को यह ऐलान करने के लिए प्रेरित किया: “परदेशी आ खड़े होंगे और तुम्हारी भेड़-बकरियों को चराएंगे और विदेशी लोग तुम्हारे हरवाहे [किसान] और दाख की बारी के माली होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Gin-inspirar ni Jehova si Isaias sa pagsiling: “Ang mga estranghero magatindog sa pagkamatuod kag magabantay sang inyo panong, kag ang mga dumuluong mangin inyo mga mangunguma kag inyo mga manugtatap sang ubas.”
Indonesian[id]
Yehuwa mengilhami Yesaya untuk menyatakan, ”Orang-orang luar akan berdiri dan menggembalakan kambing-dombamu, dan orang-orang asing akan menjadi petani dan tukang kebun anggurmu.”
Igbo[ig]
Jehova kpaliri Aịsaịa ikwu, sị: “Ndị ala ọzọ ga-eguzo na-azụ ìgwè ewu na atụrụ unu, ụmụ ala ọzọ ga-abụkwa ndị ọrụ ubi unu na ndị ọrụ ubi vine unu.”
Iloko[ilo]
Pinaltiingan ni Jehova ni Isaias a mangipakaammo: “Dagiti sangsangaili pudno nga agtakderdanto ket ipastoranda dagiti arbanyo, ket dagiti ganggannaet isudanto dagiti mannalonyo ken dagiti agaywan kadagiti kaubasanyo.”
Italian[it]
Geova ispirò Isaia a dichiarare: “Estranei effettivamente staranno lì e pascoleranno i vostri greggi, e gli stranieri saranno i vostri agricoltori e i vostri vignaioli”.
Japanese[ja]
エホバはイザヤに霊感を与え,こう宣言させておられます。「 よそからの者たちが実際に立って,あなた方の羊の群れを牧し,異国の者たちはあなた方の農夫やぶどう栽培者となる」。(
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು: “ಆಗ ವಿದೇಶೀಯರು ನಿಂತುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವರು, ಅನ್ಯರು ನಿಮಗೆ ಉಳುವವರೂ ತೋಟಗಾರರೂ ಆಗುವರು.”
Korean[ko]
여호와께서는 이사야에게 영감을 주어 이렇게 선포하게 하셨습니다. “외인들이 실제로 서서 너희 양 떼를 치고, 타국인들이 너희 농부와 포도 재배자들이 될 것이다.”
Lingala[ln]
Yehova atindaki Yisaya asakola boye: ‘Bapaya bakotɛlɛma mpo na koleisa bitonga na bino, bato ya mikili mosusu bakozala basali bilanga na bino mpe babateli ya bilanga ya vinyo na bino.’
Lozi[loz]
Jehova n’a buyelezi Isaya ku zibahaza kuli: “Ba macaba ba ka ba teñi, ba lise mitapi ya mina. Bana ba basili ba be balimi ba mina, ba lime ni likota za mina za veine.”
Latvian[lv]
Jehovas iedvesmots, Jesaja paziņoja: ”Sveši ļaudis ganīs jūsu lopus, un svešzemnieki būs jūsu arāji un jūsu vīna dārznieki.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’ny alalan’i Isaia: “Ny vahiny honina ao ka hiandry ny ondry aman-osinareo, ary ny hafa firenena ho mpiasa tany sy ho mpamboatra tanimboaloboka ho anareo.”
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കാൻ യഹോവ യെശയ്യാവിനെ നിശ്വസ്തനാക്കി: “അന്യജാതിക്കാർ നിന്നു നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ മേയ്ക്കും; പരദേശക്കാർ നിങ്ങൾക്കു ഉഴവുകാരും മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരും ആയിരിക്കും.”
Maltese[mt]
Jehovah nebbaħ lil Isaija biex jiddikjara: “Ikun hemm il- barranin li jirgħu l- imrieħel tagħkom, wlied il- frustiera jaħdmulkom ir- rabaʼ, u jeħdulkom ħsieb id- dwieli.”
Norwegian[nb]
Jehova inspirerte Jesaja til å forklare: «Fremmede skal i sannhet stå og gjete deres hjorder, og utlendinger skal være deres jordbrukere og deres vindyrkere.»
Dutch[nl]
Jehovah inspireerde Jesaja tot de uitspraak: „Vreemden zullen werkelijk staan en uw kudden weiden, en de buitenlanders zullen uw landbouwers en uw wijngaardeniers zijn” (Jesaja 61:5).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a budulela Jesaya gore a tsebatše gore: “Ba mathokô ba tlo êma ’me ba diša mehlape ya lena; ba xo Le lemêla mašemo le dirapa tša merara e tlo ba ba mehuta e šele.”
Nyanja[ny]
Yehova anauzira Yesaya kulengeza kuti: “Alendo adzaimirira ndi kudyetsa magulu ako, ndi anthu akunja adzakhala olima ako, ndi kukukonzera minda yamphesa.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਦੇਸੀ ਆ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਨਗੇ, ਓਪਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲੀ ਤੇ ਮਾਲੀ ਹੋਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Yehova a inspirá Isaías pa deklará: “Hende deskonosí realmente lo para i lo pastoriá boso tounan, i e stranheronan lo ta boso kunukero i boso kuidadó di kunuku di wendrùif.”
Portuguese[pt]
Jeová inspirou Isaías a declarar: “Estranhos estarão realmente de pé e pastorearão os vossos rebanhos, e estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.”
Sango[sg]
Jéhovah apusu Isaïe ti tene: “Fade awande aluti ti fa ndo ti tengo pele na akundu ti i, na fade awande aga azo ti fâ yaka ti i na azo ti bata vigne ti i.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා මෙසේ ප්රකාශ කිරීමට යෙසායාට ආනුභාවය ලබා දේ. “විදේශියෝ සිට [අමුත්තෝ, NW] නුඹලාගේ බැටළු රැළවල් පෝෂ්යකරන්නෝය, විදේශියෝ නුඹලාගේ ගොවියෝද නුඹලාගේ මිදිවතු වවන්නෝද වන්නෝය.”
Slovak[sk]
Jehova inšpiroval Izaiáša, aby vyhlásil: „Cudzí ľudia budú skutočne stáť a pásť vaše stáda drobného dobytka a cudzinci budú vašimi roľníkmi a vašimi vinohradníkmi.“
Slovenian[sl]
Jehova je Izaija navdihnil, da je objavil: »Tujci bodo stali in pasli črede vaše in inozemci bodo oratarji in vinogradniki vaši.«
Shona[sn]
Jehovha akafuridzira Isaya kuzivisa kuti: “Vatorwa vachamira vachifudza mapoka enyu amakwai, navaeni vachava varimi venyu navagadziri vemizambiringa yenyu.”
Albanian[sq]
Jehovai e frymëzoi Isainë të shpallte: «Të huajt në të vërtetë do të qëndrojnë e do të kullotin kopetë tuaja dhe të huajt do të jenë bujqit tuaj dhe vreshtarët tuaj.»
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bululela Esaia ho phatlalatsa: “Basele ba tla ema ’me ba lise mehlape ea lōna, basele e tla ba lihoai tsa lōna le balemi ba lōna ba morara.”
Swedish[sv]
Jehova inspirerade Jesaja att förklara: ”Främlingar skall stå där och vara herdar för era småboskapshjordar, och utlänningar skall vara era jordbrukare och era vinodlare.”
Swahili[sw]
Yehova alimpulizia Isaya kutangaza hivi: “Wageni watasimama na kulisha makundi yenu, na watu wa kabila nyingine watakuwa wakulima wenu, na watunzaji wa mizabibu yenu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alimpulizia Isaya kutangaza hivi: “Wageni watasimama na kulisha makundi yenu, na watu wa kabila nyingine watakuwa wakulima wenu, na watunzaji wa mizabibu yenu.”
Telugu[te]
ఇలా ప్రకటించేలా యెహోవా యెషయాను ప్రేరేపించాడు: “అన్యులు నిలువబడి మీ మందలను మేపెదరు, పరదేశులు మీకు వ్యవసాయకులును మీ ద్రాక్షతోట కాపరులును అగుదురు.”
Tagalog[tl]
Kinasihan ni Jehova si Isaias na magpahayag: “Mga taga-ibang bayan ang tatayo at magpapastol sa mga kawan ninyo, at ang mga banyaga ay magiging inyong mga magsasaka at inyong mga tagapag-alaga ng ubasan.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhotlheletsa Isaia go bolela jaana: “Batswakwa ba tla ema ba dise matsomane a lona, mme batswakwa ba tla nna balemirui ba lona le babaakanyi ba lona ba mefine.”
Turkish[tr]
Yehova İşaya’ya şunları bildirmesini ilham etti: “Yabancılar durup sürülerinizi güdecekler, ve ecnebiler çiftçileriniz ve bağcılarınız olacak.”
Tsonga[ts]
Yehovha u huhutele Esaya leswaku a tsala a ku: “Entiyisweni vafambi va ta yima va risa mintlhambi ya n’wina, kasi vanhu vambe va ta va varimi va n’wina ni varimi va masimu ya n’wina ya vhinya.”
Twi[tw]
Yehowa de honhom kaa Yesaia ma ɔkae sɛ: “Ahɔho begyina ahwɛ mo nguan, na ananafo mma ayeyɛ mo akuafo ne mo turoyɛfo.”
Venda[ve]
Yehova o laedza Yesaya uri a ḓivhadze zwi tevhelaho: “Vhatsinda vha ḓo ima vha tshi lisa zwifuwo zwaṋu; vha-nnḓa vha ḓo ni limela vha ni simela miṱokola.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va soi dẫn Ê-sai tuyên bố: “Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi, những người ngoại-quốc sẽ làm kẻ cày ruộng và trồng nho của các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Giniyahan ni Jehova hi Isaias ha pagpasamwak: “An mga dumuruong maninindog ngan manunubong han iyo mga kapangon nga kakarnerohan, ngan an mga dumuruong maiiyo mga mag-aarado ngan iyo mga parapangapon han balagon han ubas.”
Xhosa[xh]
UYehova waphefumlela uIsaya ukuba avakalise athi: “Baya kuma abasemzini baluse imihlambi yenu, abolunye uhlanga babe ngabalimi benu nabasebenzi-zidiliya benu.”
Yoruba[yo]
Jèhófà mí sí Aísáyà pé kí ó kéde pé: “Àwọn àjèjì yóò sì dúró ní ti tòótọ́, wọn yóò sì máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn agbo ẹran yín, àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè sì ni yóò jẹ́ àgbẹ̀ yín àti olùrẹ́wọ́ àjàrà yín.”
Chinese[zh]
耶和华启示以赛亚说:“外族人必站起来,牧养你们的羊群;外邦人要替你们耕种田地,修理葡萄园。”(
Zulu[zu]
UJehova waphefumulela u-Isaya ukuba amemezele: “Empeleni izihambi ziyosukuma zeluse imihlambi yenu, nabezinye izizwe bayoba abalimi benu nabagcini-zivini benu.”