Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het hul daaraan nie gesteur nie en weggegaan”, sê Jesus, “een na sy eie stuk land en ’n ander na sy handelsaak. En die origes het sy diensknegte gegryp en mishandel en doodgemaak.”
Amharic[am]
“እነርሱ ግን ቸል ብለው” አለ ኢየሱስ፤ “አንዱ ወደ እርሻው፣ ሌላውም ወደ ንግዱ ሄደ፤ የቀሩትም ባሮቹን ይዘው አንገላቱአቸው ገደሉአቸውም።”
Arabic[ar]
«تهاونوا ومضوا،» يقول يسوع، «واحد الى حقله وآخر الى تجارته.
Czech[cs]
„Bez zájmu odešli,“ vysvětluje Ježíš, „jeden na své vlastní pole, jiný za svým obchodem; ostatní se však chopili jeho otroků, nestoudně s nimi zacházeli a zabili je.“
German[de]
„Sie gingen“, wie Jesus sagte, „uninteressiert weg, der eine auf sein eigenes Feld, der andere seinen Handelsgeschäften nach; die übrigen aber ergriffen seine Sklaven, behandelten sie schmählich und töteten sie.“
Greek[el]
‘Αυτοί έφυγαν αδιάφοροι’, λέει ο Ιησούς, ‘ο ένας για το χωράφι του, ο άλλος για την εμπορική του επιχείρηση· αλλά οι υπόλοιποι, αφού έπιασαν τους δούλους του, τους φέρθηκαν άσχημα και τους σκότωσαν’.
English[en]
“Unconcerned they went off,” Jesus says, “one to his own field, another to his commercial business; but the rest, laying hold of his slaves, treated them insolently and killed them.”
Spanish[es]
“Sin que les importara, se fueron —dice Jesús—, uno a su propio campo, otro a su negocio comercial; pero los demás, echando mano a los esclavos de él, los trataron insolentemente y los mataron.”
Finnish[fi]
”He menivät pois välinpitämättöminä”, Jeesus sanoo, ”kuka omalle pellolleen, kuka kaupallisiin toimiinsa; mutta muut ottivat kiinni hänen orjansa, kohtelivat heitä röyhkeästi ja tappoivat heidät.”
Faroese[fo]
„Men tey løgdu ikki í tað og fóru avstað,“ greiðir Jesus frá, „eitt út á bø sín, annað í handil sín; hini løgdu hond á tænarar hansara, háðaðu teir og drópu teir.“
French[fr]
“Eux, explique Jésus, ne marquant nul intérêt, s’en allèrent, qui à son propre champ, qui à son commerce; et les autres, s’emparant de ses esclaves, les traitèrent avec insolence et les tuèrent.”
Hindi[hi]
“परन्तु वे बेपरवाई करके चल दिए,” यीशु कहते हैं, “कोई अपने खेत को, कोई अपने व्यापार को; पर औरों ने, जो बच रहे थे, उसके दासों को पकड़कर उनका अनादर किया और मार डाला।”
Hiligaynon[hil]
“Sila wala magsapak sini kag naglakat sila,” siling ni Jesus, “ang isa sa iya uma, ang isa sa iya palangitan-an; kag ang iban nagdakop sang iya mga ulipon, nagpasipala kag nagpatay sa ila.”
Croatian[hr]
“Nisu marili za to”, kazao je Isus, “nego su otišli — jedan u svoje polje, drugi za svojom trgovinom. A ostali su uhvatili njegove robove, zlostavljali ih i ubili.”
Haitian[ht]
Jezi di: “Yo pa okipe l, y al nan wout yo, youn ale nan jaden l, yon lòt al nan komès li, epi rès yo menm, yo pran esklav yo, yo joure yo, yo maltrete yo epi yo touye yo.”
Hungarian[hu]
„Azok azonban nem törődtek a hívással és elmentek — magyarázta Jézus —, az egyik a szántóföldjére, egy másik a kereskedése után, a többiek pedig megragadták a rabszolgákat, szemtelenül bántalmazták és megölték azokat.
Indonesian[id]
”Orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya,” kata Yesus, ”ada yang pergi ke ladangnya, ada yang pergi mengurus usahanya, dan yang lain menangkap hamba-hambanya itu, menyiksanya dan membunuhnya.”
Igbo[ig]
Jisọs na-akọwa sị, “Ma ha lefuuru ya anya, jee ebe nke ha, otu onye n’ubi nke aka ya, nke ọzọ n’ihe ahịa ya: ma ndị fọdụrụ jidere ndị ohu ya, mee ha ihe ihere, gbuokwa ha.”
Iloko[ilo]
“Ngem saanda nga inkankano ket napanda,” kuna ni Jesus, “ti maysa idiay pagtalonanna, ket ti sabali kadagiti pagsapulanna; ket dagiti dadduma, tiniliwda dagiti adipenna, ket nagsasawanda ket pinapatayda ida.”
Italian[it]
“Senza curarsene”, dice Gesù, “essi se ne andarono uno nel proprio campo, un altro al suo commercio; e i restanti, afferrati i suoi schiavi, li trattarono insolentemente e li uccisero”.
Kazakh[kk]
“Бірақ олар,— деді Иса,— шақыруды елемей, біреуі егіндік жеріне, біреуі саудасына кетіп қалады. Тағы басқалары қызметшілерін ұстап алып, қорлап, өлтіріп тастайды”.
Lithuanian[lt]
„Kviečiamieji to nepaisė, — sako Jėzus, — ir nuėjo kas sau: vienas lauko arti, kitas prekiauti, o kiti tarnus nutvėrę išniekino ir užmušė.“
Malagasy[mg]
“Tsy niraharaha akory ireo fa samy lasa nandeha”, hoy i Jesosy, “ny iray ho any amin’ny sahany, ny iray hafa ho any amin’ny varony; fa ny sisa nisambotra ireo mpanompony sy nisetrasetra taminy ka namono azy.”
Macedonian[mk]
„Тие отидоа незаинтересирани“, вели Исус, „кој на својата нива, кој по својата трговска работа; а останатите ги фатија неговите робови, дрско постапија со нив и ги убија.“
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “അവർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഒരുവൻ തന്റെ വയലിലേക്കും മറെറാരുത്തൻ തന്റെ വ്യാപാരത്തിനും പോയി. എന്നാൽ ശേഷമുളളവരോ അവന്റെ അടിമകളെ പിടിച്ച് അവരോട് നിന്ദ്യമായി പെരുമാറുകയും അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
येशू म्हणतोः “तरी हे मनावर न घेता ते, कोणी आपल्या शेताला, कोणी व्यापाराला गेले आणि बाकीच्यांनी त्याच्या दासांस धरून त्यांचा अपमान केला व त्यांस जिवे मारले.”
Nepali[ne]
येशू भन्नुहुन्छ: “तर तिनीहरूले वास्तै गरेनन्; एक जना आफ्नो खेततिर गयो, अर्कोचाहिं व्यापारतिर लाग्यो अनि बाँकी अरूले तिनका दासहरूलाई पक्रेर दुर्व्यवहार गरे र तिनीहरूलाई मारे।”
Niuean[niu]
“Ka kua fakateaga ki ai a lautolu, kua takitaha mo e fano kehe,” he talahau e Iesu, “ko e taha ke he hana kaina, mo e taha ke he hana fakafua koloa. Ka ko e falu, kua tapatapaki e lautolu hana tau fekafekau, kua fakakelea mo e kelipopo a lautolu.”
Dutch[nl]
„Onbekommerd gingen zij weg,” zegt Jezus, „de een naar zijn eigen veld, de ander naar zijn zakelijke bezigheden; de overigen echter grepen zijn slaven, behandelden hen onbeschaamd en doodden hen.”
Panjabi[pa]
“ਓਹ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਕਰ ਕੇ ਚੱਲੇ ਗਏ,” ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਅਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਵਣਜ ਬੁਪਾਰ ਨੂੰ। ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤ ਲਾਹੀ ਅਰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।”
Papiamento[pap]
Segun Jesús: “Sin preocupá, nan a bai, un na su cunucu, otro na su negoshi; pero e otronan, cogiendo esclabonan, a trátanan insolentemente i a mátanan.”
Portuguese[pt]
“Indiferentes, foram embora”, explica Jesus, “um para o seu próprio campo, outro para o seu negócio comercial; mas os restantes, agarrando os escravos dele, trataram-nos com insolência e os mataram”.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Iesu e: “Kare ra ratou i akono mai, aere ke atura i to ratou aerenga, tetai ki tona kainga, tetai ki tona oko anga: Opu maira tetai papaki i taua aronga tavini ra, kua takinga-kino maira, e kua tamate rava atura.”
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Barirengagiza barīgīra, umwe aja mw itongo ryiwe, uwundi mu bidandazwa vyiwe. Abasigaye bafata abo bagendanyi biwe, babakorera ibara, barabica.”
Romanian[ro]
„Fără să le pese, explică Isus, au plecat: unul la holda lui şi altul la negustoria lui. Ceilalţi au pus mâna pe robi, şi-au bătut joc de ei şi i-au omorât.“
Russian[ru]
«Они,— говорит Иисус,— пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; прочие же, схвативши рабов его, оскорбили и убили их».
Slovak[sk]
„Oni bez záujmu odišli,“ vysvetľuje Ježiš, „jeden na svoje pole, iný za svojimi obchodmi; ostatní však pochytajúc jeho otrokov nehanebne s nimi zaobchádzali a zabili ich.“
Slovenian[sl]
”Ti pa se niso zmenili,“ reče Jezus, ”in so odšli: eden na svojo njivo, drugi po kupčiji, ostali pa so zgrabili njegove služabnike, jih osramotili in pobili.“
Albanian[sq]
«Pa e përfillur,—thotë Jezui,—shkuan, dikush në arën e vet e dikush në punët e veta. Dhe të tjerët, mbasi kapën shërbëtorët e tij, i shanë dhe i vranë.»
Serbian[sr]
„Ali oni su bez zanimanja otišli“, kaže Isus, „jedan na svoje polje, drugi na svoj trgovački posao; ostali su pak uhvatili njegove robove, drsko s njima postupali i ubili ih.“
Sranan Tongo[srn]
„Sondro foe broko den ede, den ben gowe,” Jesus e taki „a wan na en eigi gron, a trawan na en bisniswroko; ma den trawan ben graboe den srafoe foe en, ben handri nanga den sondro foe sjen èn ben kiri den.”
Swedish[sv]
”Men de gick obekymrade bort”, säger Jesus, ”en till sin egen åker, en annan till sin affärsverksamhet; men de övriga, som grep hans slavar, handlade oförskämt mot dem och dödade dem.”
Swahili[sw]
“Bila kujali wakaenda zao,” Yesu asema, “mmoja kwenye shamba lake mwenyewe, mwingine kwenye shughuli yake ya kibiashara; lakini wale wengine, wakiwashika watumwa wake, waliwatenda kwa ufidhuli na kuwaua.”
Tamil[ta]
இயேசு சொல்கிறார்: “அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டை பண்ணி, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய் விட்டார்கள். மற்றவர்கள் அவன் ஊழியக்காரரைப் பிடித்து, அவமானப்படுத்தி, கொலை செய்தார்கள்.”
Telugu[te]
యేసు ఇట్లనును: “వారు లక్ష్యము చేయక ఒకడు తన పొలమునకును మరియొకడు తన వర్తకమునకు వెళ్లిరి. తక్కినవారు అతని దాసులను పట్టుకొని అవమానపరచి చంపిరి.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตรัส ว่า “แต่ เขา ก็ เพิกเฉย เสีย บาง คน ก็ ไป ไร่ นา ของ ตน บาง คน ก็ ไป ทํา การ ค้า ขาย ฝ่าย พวก อื่น นอก นั้น ก็ จับ ข้าราชการ ทํา อัปยศ ต่าง ๆ แล้ว ฆ่า เสีย.”
Tagalog[tl]
“Hindi nila pinansin iyon at sila’y nagsiyaon sa kanilang lakad,” ang sabi ni Jesus, “ang isa’y sa kaniyang sariling bukid, ang isa’y sa kaniyang pangangalakal; ngunit sinunggaban ng iba ang kaniyang mga alipin, tinrato nang marahas at pinagpapatay.”
Tswana[tn]
“Ba tlhokomologa hèla, ba itsamaèla hèla,” Jesu a rialo, “moñwe a ea morakeñ oa gagwè, eo moñwe papadiñ ea gagwè: Me ba ba setseñ ba chwara batlhanka ba eōna, ba ba dihaka mo go tlhabisañ ditlhoñ, ba ba bolaea.”
Tongan[to]
“Ka ka fakava‘iva‘inga‘aki ia ‘e kinautolu, ‘o nau ‘alu,” ko e lea ia ‘a Sīsuú, “ko e taha ki he‘ene ngoue, ko e taha ki he‘ene fai fakatau; pea ko e toé na‘a nau puke ‘ene kau tamaio‘eikí, ‘o nau pā‘usi‘i mo tāmate‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaamba: “Bakanyansya buyo, bakainka, umwi kumuunda wakwe, aumwi kukusambala kwakwe. Alimwi abo ibakasyaala bakajata bazike bakwe, babauma, babajaya.”
Turkish[tr]
İsa şunları anlattı: “Onlar aldırış etmiyip biri kendi tarlasına, bir başkası da ticaretine gitti; ve artakalanları onun hizmetçilerini tutup hakaret ettiler ve öldürdüler.”
Tatar[tt]
«Ул кешеләр ваемсыз калганнар,— дип әйтә Гайсә,— һәм берсе үз басуына, ә икенчесе үз сәүдә эшенә киткән, калганнары исә аның хезмәтчеләрен тотып кыйнаганнар һәм үтергәннәр».
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Iesu e: “Aita râ ratou i haapao mai, haere ê atura te tahi i ta ’na ra aua, e te tahi i ta ’na ra hooraa: haru maira te tahi pae i tana mau tavini ra, hamani ino maira; e taparahi pohe roa ihora.”
Ukrainian[uk]
Ісус говорить: «Але ті байдуже пішли собі — один на своє поле, інший займатися торгівлею, а позосталі схопили його рабів і, назнущавшись, повбивали їх.
Venda[ve]
Yesu u ri: “Vhone vha si zwi londe, vha ṱuwa, muṅwe a ya tsimuni yawe, muṅwe a ya mitengoni yawe.”
Wallisian[wls]
“Ko nātou, ko te fakamahino ʼaia ʼa Sesu, ʼi tanatou mole tokakaga ʼaē ki te fakaafe, neʼe nātou tahi ʼalu, ko te tahi ki tana gāueʼaga, ko te tahi ki tona koloā; pea ko ʼihi, ʼi tanatou puke tana kau tagata kaugana, neʼe nātou gaohi koviʼi ia nātou ʼaki he agapauʼu pea nātou matematehi.”
Xhosa[xh]
UYesu uyacacisa, “Abakhathalanga ke bona; basuka bemka, omnye waya kweyakhe intsimi, omnye waya ekurhwebeni kwakhe. Bathi ke abaseleyo bababamba abakhonzi bakhe, babaphatha kakubi, bababulala.”
Yoruba[yo]
“Wọn lọ láìbìkítà,” ni Jesu ṣàlàyé, “ọ̀kan sí pápá tirẹ̀, òmíràn sí iṣẹ́ òwò rẹ̀; ṣugbọn awọn yooku, ní dídi awọn ẹrú rẹ̀ mú, hùwà àfojúdi sí wọn wọn sì pa wọn.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Le invitadoʼoboʼ maʼ tu beetoʼob u cuentailiʼ, baʼaxeʼ binoʼob yaanal tuʼux, juntúuleʼ bin tu kool, uláakʼeʼ bin koonol; baʼaleʼ u maasileʼ, tu machoʼob le palitsiloʼoboʼ, tu poʼopochʼoʼob yéetel tu jaʼajatsʼoʼob tak ka tu kíimsoʼob.
Chinese[zh]
耶稣说:“那些人不理就走了;一个到自己田里去;一个做买卖去;其余的拿住仆人,凌辱他们,把他们杀了。”
Zulu[zu]
“Badelela, bahamba,” kuchaza uJesu, “omunye waya ensimini yakhe, omunye waya entengweni yakhe. Abaseleyo babamba izinceku zakhe, baziphatha kabi, bazibulala.”