Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Kom nader aan God—‘Hy sal hom deur jou laat vind’
Amharic[am]
30 ወደ አምላክ ቅረብ—“ከፈለግኸው ታገኘዋለህ”
Arabic[ar]
٣٠ اقترب الى الله — «يوجد منك»
Bemba[bem]
30 Palameni Kuli Lesa—‘Akaleka Mukamusange’
Bulgarian[bg]
30 Приближи се до Бога: Той „ще ти позволи да го намериш“
Bangla[bn]
২৬ ঈশ্বরের নিকটবর্তী হোন—“তিনি তোমাকে আপনার উদ্দেশ পাইতে দিবেন”
Cebuano[ceb]
30 Pakigsuod sa Diyos—“Iyang Itugot nga Siya Imong Makaplagan”
Chuukese[chk]
EKKEWE LESEN SIPWE KÄEÖ:
Czech[cs]
30 Poznejte Boží osobnost — „Dá se ti najít“
Danish[da]
30 Kom nær til Gud — ’Han vil lade sig finde af dig’
German[de]
30 Wie man Gott näherkommt: Er „wird . . . sich von dir finden lassen“
Ewe[ee]
30 Te Ðe Mawu Ŋu—“Ana Be Nakpɔe”
Efik[efi]
30 San̄a Kpere Abasi—“Oyokụt Enye”
Greek[el]
30 Πλησιάστε τον Θεό —«Θα σε Αφήνει να τον Βρίσκεις»
English[en]
30 Draw Close to God —“He Will Let Himself Be Found by You”
Spanish[es]
30 Acérquese a Dios: “Él se dejará hallar de ti”
Estonian[et]
30 Saa Jumalaga lähedaseks. „Sa leiad tema”
Persian[fa]
۲۴ آنچه از عیسی میآموزیم — آیا فرشتگان و شیطان میتوانند بر ما تأثیر بگذارند؟
Finnish[fi]
30 Lähesty Jumalaa: ”Hän sallii sinun löytää itsensä”
Fijian[fj]
30 Toro Voleka Vua na Kalou —“Ko na Kunei Koya”
French[fr]
30 Approchez- vous de Dieu — “ Il se laissera trouver par toi ”
Gilbertese[gil]
Rooro n Rikirake —Tera Tiami ae Kam Uaiakinna?
Guarani[gn]
24 Tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape: Peteĩ Rréino okambiátava ko múndo
Hausa[ha]
24 Abin da Muka Koya Daga Yesu—Yadda Mala’iku Suke Taimaka Mana
Hindi[hi]
26 परमेश्वर के करीब आइए—उसे ढूँढ़ने पर “वह तुझ को मिलेगा”
Hiligaynon[hil]
30 Mangin Suod sa Dios—“Makita Sia Nimo”
Croatian[hr]
30 Približimo se Bogu: “Dat će ti da ga nađeš”
Hungarian[hu]
30 Közeledj Istenhez! – „Engedi, hogy megtaláld”
Armenian[hy]
30 Մոտեցեք Աստծուն. «Նա թույլ կտա քեզ գտնել իրեն»
Indonesian[id]
30 Mendekatlah kepada Allah —”Dia Akan Membiarkan Dirinya Ditemukan Olehmu”
Igbo[ig]
30 Bịaruo Chineke Nso —“Ọ Ga-ekwe Ka Ị Chọta Ya”
Iloko[ilo]
30 Umadanika iti Dios —“Ipalubosnanto nga Isu Masarakam”
Icelandic[is]
24 Kynntu þér orð Guðs — Góð ástæða til að kynna sér Biblíuna
Isoko[iso]
24 Oware nọ Ma Wuhrẹ mi Jesu—Oghẹrẹ nọ Emama Ẹzi I bi ro Kpomahọ Omai
Italian[it]
30 Accostiamoci a Dio: “Egli si lascerà trovare da te”
Japanese[ja]
30 神に近づく ―『神はご自分をあなたに見いだされるようにされる』
Georgian[ka]
30 დაუახლოვდით ღმერთს — „თავს გაპოვნინებს“
Korean[ko]
30 하느님께 가까이 가십시오—“네가 그분을 발견하게 해 주실 것이다”
Lingala[ln]
30 Pusaná penepene na Nzambe —“Akosala ete omona ye”
Lithuanian[lt]
30 Artinkimės prie Dievo. „Jis leis tau save surasti“
Malagasy[mg]
30 Manatòna An’Andriamanitra, “Hataony Izay Hahitanao Azy”
Marathi[mr]
२६ देवाच्या जवळ या—“तो तुला प्राप्त होईल”
Maltese[mt]
30 Għaż- Żgħażagħ—Alla Hu Imparzjali
Burmese[my]
၃၀ ဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်ကြပါ—“ကိုယ်တော်ကိုရှာလျှင် အတွေ့ခံတော်မူမည်”
Norwegian[nb]
30 Nærm deg Gud: ’Han vil la seg finne av deg’
Dutch[nl]
30 Nader dicht tot God — ’Hij zal zich door u laten vinden’
Northern Sotho[nso]
30 Batamela Kgaufsi le Modimo—“Ó tlo re: Ké Nna é”
Nyanja[ny]
25 Yandikirani Mulungu —“Adzalola Kuti Um’peze”
Panjabi[pa]
26 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣੋ—“ਉਹ ਤੈਥੋਂ ਲਭਿਆ ਜਾਏਗਾ”
Pijin[pis]
24 Samting Iumi Lanem From Jesus—Hao Olketa Angel Savve Helpem Iumi
Polish[pl]
30 Zbliż się do Boga: „Jeżeli będziesz go szukał, da ci się znaleźć”
Portuguese[pt]
30 Achegue-se a Deus — ‘Ele se deixará achar por ti’
Ayacucho Quechua[quy]
30 ¿Diospa yanapayninwanchu mana yachasqanku idiomakunapi rimanku?
Cusco Quechua[quz]
30 ¿Diospa atiyninwanchu huk simikunapi rimanku?
Rundi[rn]
30 Niwiyegereze Imana —‘Izoreka uyironke’
Romanian[ro]
30 Apropiaţi-vă de Dumnezeu — El „se va lăsa găsit de tine“
Kinyarwanda[rw]
30 Egera Imana—‘Uzayibona’
Sinhala[si]
30 දෙවිට ළං වෙන්න—‘දෙවි ඔබට උපකාර කරන බව නිසැකයි’
Slovak[sk]
30 Priblížte sa k Bohu — „Dá sa ti nájsť“
Slovenian[sl]
30 Zbližajte se z Bogom: »Če ga boš iskal, se ti bo pustil najti«
Samoan[sm]
30 Ia Mafuta Atu i le Atua—“Ona E Maua Lea o Ia”
Shona[sn]
30 Swedera Pedyo naMwari—“Achaita Kuti Umuwane”
Albanian[sq]
30 Afrojuni Perëndisë —«Ai do të të lërë që ta gjesh»
Serbian[sr]
30 Približimo se Bogu — „daće ti da ga nađeš“
Southern Sotho[st]
30 Atamela ho Molimo—“O Tla Etsa Hore U mo Fumane”
Swedish[sv]
30 Lär känna Gud: ”Han [låter] sig finnas av dig”
Swahili[sw]
30 Mkaribie Mungu—“Ataacha Umpate”
Congo Swahili[swc]
30 Mkaribie Mungu—“Ataacha Umpate”
Telugu[te]
26 దేవునికి దగ్గరవ్వండి—‘ఆయన మీకు దొరుకుతాడు’
Thai[th]
30 จง ใกล้ ชิด พระเจ้า—‘พระองค์ จะ ทรง โปรด ให้ เจ้า ประสบ พระองค์’
Tigrinya[ti]
30 ንኣምላኽ ቅረቦ—“ኪርከበልካ እዩ”
Tiv[tiv]
24 Kwagh u Se Hen hen Yesu La—Gbenda u Mbatyomov Ve Benden a Vese La
Tagalog[tl]
30 Maging Malapít sa Diyos —“Hahayaan Niyang Masumpungan Mo Siya”
Tswana[tn]
30 Atamalana le Modimo—“O Tla Dira Gore o Mmone”
Tok Pisin[tpi]
30 Go Klostu Long God —“Bai Em i Larim Yu i Save Gut Long Em”
Turkish[tr]
30 Tanrı’ya Yaklaşın: “O Sana Karşılık Verir”
Tsonga[ts]
30 Tshinela Eka Xikwembu—‘Xi Ta Endla Leswaku U Xi Kuma’
Ukrainian[uk]
30 Наближаймось до Бога. «Ти знайдеш Його»
Vietnamese[vi]
30 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—“Ngài sẽ cho con gặp”
Xhosa[xh]
30 Sondela KuThixo—“Uya Kumfumana”
Yoruba[yo]
30 Sún Mọ́ Ọlọ́run—“Yóò Jẹ́ Kí O Rí Òun”
Chinese[zh]
30 亲近上帝——“你寻求他,他必让你找到”
Zulu[zu]
30 Sondela KuNkulunkulu—“Uyozenza Atholakale Kuwe”