Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En die eerstevrugte van abekering is die bdoop; en die doop kom deur geloof ter vervulling van die gebooie; en die vervulling van die gebooie bring cvergifnis van sondes;
Bulgarian[bg]
25 И първият плод на апокаянието е бкръщението; и кръщението идва чрез вяра в изпълнението на заповедите; а изпълнението на заповедите донася вопрощение на греховете.
Bislama[bi]
25 Mo ol fasfala frut blong fasin blong sakem sin i baptaes; mo baptaes i kam tru long fet we i mekem i hapen ol komanmen; mo taem we ol komanmen i hapen, i karem i kam fasin blong kam klin aot long ol sin;
Cebuano[ceb]
25 Ug ang unang mga bunga sa apaghinulsol mao ang bbunyag; ug ang bunyag modangat pinaagi sa hugot nga pagtuo ngadto sa katumanan sa mga sugo; ug ang katumanan sa mga sugo magdala sa ckapasayloan sa mga sala;
Chuukese[chk]
25 Iwe aewin uwan aier pwe papatais; me papatais a fis pokiten nuku ngeni apwonuetan ekkewe annuk; me pwonuetan ekkewe annuk a efisi omusomusen tipis.
Czech[cs]
25 A prvotinami apokání je bkřest; a křest přichází vírou ke splnění přikázání; a splnění přikázání přináší codpuštění hříchů;
Danish[da]
25 Og de første frugter af aomvendelse er bdåb; og dåb kommer af tro for at opfylde befalingerne; og opfyldelsen af befalingerne bringer csyndsforladelse.
German[de]
25 Und die erste Frucht der aUmkehr ist die bTaufe; und die Taufe kommt aus dem Glauben, um die Gebote zu erfüllen; und die Erfüllung der Gebote bringt cSündenvergebung;
English[en]
25 And the first fruits of arepentance is bbaptism; and baptism cometh by faith unto the fulfilling the commandments; and the fulfilling the commandments bringeth cremission of sins;
Spanish[es]
25 Y las primicias del aarrepentimiento es el bbautismo; y el bautismo viene por la fe para cumplir los mandamientos; y el cumplimiento de los mandamientos trae la cremisión de los pecados;
Estonian[et]
25 Ja esimene ameeleparanduse vili on bristimine; ja ristimine tuleb läbi usu, et täita käske; ja käskude täitmine toob pattude candekssaamise;
Persian[fa]
۲۵ و نخستین میوۀ توبه تعمید است؛ و تعمید از راه ایمان به برآورده کردن فرمان ها می آید؛ و برآورده کردن فرمان ها آمرزش از گناهان را می آورد؛
Fanti[fat]
25 Na annuho n’eduaba a odzi kan nye benuma; na enuma fi gyedzi mu ba ama mbrasɛm no aahyɛ mã; na mbrasɛm ne mãhyɛ no na ɔdze cbɔnfakyɛ ba;
Finnish[fi]
25 Ja aparannuksen ensi hedelmä on bkaste; ja kaste tulee uskosta käskyjen täyttämiseksi; ja käskyjen täyttäminen tuo syntien canteeksiannon;
Fijian[fj]
25 Ka sa ivua taumada ni aveivutuni na bpapitaiso; ka sa yaco na papitaiso ena vuku ni vakabauta me vakayacori kina na ivakaro; ka sa kauta mai na cvakabokoci ni ivalavala ca na vakayacori ni ivakaro;
French[fr]
25 Et les prémices du arepentir, c’est le bbaptême ; et le baptême vient par la foi pour accomplir les commandements ; et l’accomplissement des commandements apporte le cpardon des péchés ;
Gilbertese[gil]
25 Ao moan uaan te arairannano bon te bbwabetito; ao te bwabetito e roko man te onimaki nakon kakoroan taian tua ni kabane; ao kakoroan taian tua e uota ckamaunaan bure.
Guarani[gn]
25 Arrepentimiénto roky ñepyrũ niko haʼe ñemongarai; ha ñemongarai ou jerovia rupi okumpli hag̃ua tembiapoukapykuéra; ha tembiapoukapykuéra ñekumpli ogueru angaipa jora;
Gusii[guz]
25. na ritunda ritang’ani riokoangama nebatiso; na ebatiso nigo egocha ase okwegena goetera ase ogoikerania amachiko; na ogoikeranigwa kwa amachiko; koreta okwaberwa kwebibe;
Hindi[hi]
25 और पश्चाताप के फलों में से पहला फल है बपतिस्मा; और आज्ञाओं को मानने के प्रति बपतिस्मा विश्वास द्वारा आता है; और आज्ञाओं को मानने से पापों से क्षमा मिलती है ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag ang una nga mga bunga sang paghinulsol amo ang bunyag; kag ang bunyag nagaabot paagi sa pagtuo padulong sa pagtuman sang mga kasuguan; kag ang pagtuman sang mga kasuguan nagadala sang kapatawaran sang mga sala;
Hmong[hmn]
25 Thiab thawj thawj cov txiv ntawm txoj kev hloov siab lees txim yog txoj kev cai raus dej; thiab txoj kev cai raus dej los tau ntawm txoj kev ntseeg los rau txoj kev ua tej lus txib kom puv npo; thiab txoj kev ua tej lus txib kom puv npo coj tau txoj kev zam tej kev txog txhaum los;
Croatian[hr]
25 A prvi plod apokajanja jest bkrštenje; a krštenje dolazi vjerom što dovodi do ispunjavanja zapovijedi; a ispunjavanje zapovijedi donosi cotpust grijeha;
Haitian[ht]
25 Epi, premye fwi arepantans se bbatèm; e batèm nan vini pa mwayen lafwa pou akonplisman kòmandman yo; e akonplisman kòmandman yo pote cremisyon pou peche yo.
Hungarian[hu]
25 És a abűnbánat első gyümölcse a bkeresztelkedés; és a keresztelkedés hit által jön el, a parancsolatok betöltésére; és a parancsolatok betöltése cbűnbocsánatot eredményez;
Armenian[hy]
25 Եվ աապաշխարության առաջին պտուղներից է բմկրտությունը. եւ մկրտությունը գալիս է հավատքով՝ պատվիրանների կատարման համար. եւ պատվիրանները կատարելը բերում է մեղքերի գթողություն.
Indonesian[id]
25 Dan buah pertama dari apertobatan adalah bbaptisan; dan baptisan datang melalui iman untuk penggenapan perintah; dan penggenapan perintah membawa cpengampunan akan dosa-dosa;
Igbo[ig]
25 Ma mkpụrụ-mbụ nile nke anchegharị bụ bbaptism; ma baptism na-abịa site nʼokwukwe ruo na mmejupụta nke iwu-nsọ nile ahụ; ma mmejupụta nke iwu-nsọ nile ahụ na-eweta cnsachapụ nke mmehie nile;
Iloko[ilo]
25 Ket ti apannakabuniag ti umuna a bunga ti bpanagbabawi; ket dumteng ti pannakabuniag babaen ti pammati iti panagtungpal kadagiti bilin; ket yeg ti panagtungpal kadagiti bilin ti cpannakaugas ti basol;
Icelandic[is]
25 Og frumgróði aiðrunarinnar er bskírnin, en skírnin verður fyrir trú til uppfyllingar boðorðunum. Og uppfylling boðorðanna leiðir til cfyrirgefningar syndanna.
Italian[it]
25 E il primo frutto del apentimento è il bbattesimo; e il battesimo viene mediante la fede, in adempimento ai comandamenti; e l’adempimento dei comandamenti porta la cremissione dei peccati;
Japanese[ja]
25 1 悔 く い 改 あらた め の 最 さい 初 しょ の 実 み は 2 バプテスマ で ある。 バプテスマ は 信 しん 仰 こう に よって 行 おこな われ、 戒 いまし め を 守 まも る こと で ある。 そして、 戒 いまし め を 守 まも る こと は 3 罪 つみ の 赦 ゆる し を 生 しょう じ、
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut li xbʼeen ruuchinihom li ajalbʼa-kʼaʼuxlej aʼan li bkubʼihaʼ; ut li kubʼihaʼ nachal xbʼaan li paabʼaal choqʼ re xtzʼaqobʼresinkil ru li taqlahom; ut lix tzʼaqobʼresinkil ru li taqlahom naxkʼam chaq li crisinkil li maak;
Khmer[km]
២៥ឯ ផល ដំបូង នៃ កការ ប្រែ ចិត្ត គឺ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ ខបុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក កើត ឡើង ដោយ សារ សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ការ បំពេញ នូវ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ រីឯ ការ បំពេញ នូវ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នោះ នាំ មក នូវ គការ ផ្ដាច់ បាប
Korean[ko]
25 그리고 ᄀ회개의 첫열매는 ᄂ침례요, 침례는 신앙으로 말미암아 와서 계명을 이룸에 이르며, 계명을 이룸은 ᄃ죄 사함을 가져오니라.
Kosraean[kos]
25 Ac fahko se emet luhn auliyak uh pa pacptais; ac pacptais uh tuhkuh ke luhlahlfongi nuh ke ahkpwacyeiyacn masap; ac ahkpwacyeiyacn masap uh use iyucklac luhn ma koluk;
Lingala[ln]
25 Mpe mbuma ya yambo ya boyamboli ezali libatisi; mpe libatisi eyei na bondimi epai ya bokokisi bwa mitindo; mpe bokokisi bwa mitindo bomemi bolimbisi bwa masumu.
Lao[lo]
25 ແລະ ຜົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ ຄື ການ ບັບຕິ ສະມາ; ແລະ ການ ບັບຕິ ສະມາ ມາ ໂດຍ ສັດທາ ອັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ; ແລະ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ນໍາ ມາ ຊຶ່ງ ການ ປົດ ບາບ.
Lithuanian[lt]
25 Ir pirmieji aatgailos vaisiai yra bkrikštas; ir krikštas ateina per tikėjimą, kad būtų įvykdyti įsakymai; o įsakymų įvykdymas atneša nuodėmių catleidimą;
Latvian[lv]
25 Un agrēku nožēlošanas pirmie augļi ir bkristīšanās; un kristīšanās nāk ar ticību uz baušļu pildīšanu; un baušļu pildīšana nes grēku cpiedošanu;
Malagasy[mg]
25 Ary ny voaloham-bokatry ny afibebahana dia ny bbatisa; ary tonga ny batisa amin’ ny alalan’ ny finoana ho fanatanterahana ny didy; ary ny fanatanterahana ny didy dia mitondra dfamelana ny fahotana;
Marshallese[mh]
25 Im leen ko m̧oktata an aukeļo̧k ej bpeptaij; im peptaij ej itok jān tōmak n̄an kajejjet in kien ko; im kajejjet in kien ko ej bōktok cjeorļo̧k in jero̧wiwi ko;
Mongolian[mn]
25Мөн наманчлалын анхны үр жимс бол баптисм юм; мөн итгэлээр ирдэг баптисм зарлигуудыг биелүүлэхэд хүргэдэг; мөн зарлигуудыг биелүүлэх нь нүглийн ангижралыг авчирдаг;
Malay[ms]
25 Dan buah pertama dari pertaubatan adalah pembaptisan; dan pembaptisan datang melalui iman untuk menggenapi perintah-perintah tersebut; dan penggenapan perintah-perintah itu memdatangkan pengampunan dosa;
Norwegian[nb]
25 Og aomvendelsens første frukt er bdåp, og dåpen kommer ved tro til oppfyllelse av budene, og oppfyllelsen av budene gir syndenes cforlatelse.
Nepali[ne]
२५ अनि पश्चात्तापको पहिलो फल बप्तिस्मा हो; र बप्तिस्मा आज्ञाहरू पूरा गर्ने आस्थाद्वारा आउँछ; र आज्ञाहरू पूरा गर्नाले पापहरूको छुट्कारा ल्याउँछ;
Dutch[nl]
25 En de eerste vrucht van de abekering is de bdoop; en de doop komt door geloof om de geboden te volbrengen; en het volbrengen van de geboden brengt cvergeving van zonden;
Navajo[nv]
25 Dóó iiná łahgo ánááʼníłígíí tsʼídá áłtsé bee bééhózinígíí éí tó bee alzį́į́h; dóó Diyin God bibeehazʼáanii ałtso beʼalʼįįhgo índa tó bee alzį́į́h; dóó beehazʼáanii ałtso beʼalʼįįhgo índa bąąhági átʼéii aa náhiditʼááh;
Pangasinan[pag]
25 Tan saray unaan a buñga na pambabawi so say biniag; tan say biniag onsabi ed panamegley na pananisia onkana ed pakasumpal na saray gangan; tan say pakasumpal na saray gangan awiten to so pamaandi na saray kasalanan;
Pampanga[pam]
25 At ding mumunang bunga ning pamanisi yapin ing binyag; at ing binyag daratang kapamilatan ning kasalpantayanan karing pamamintu kareng kautusan; at ing pamamintu kareng kautusan magdala yang kapatawaran kareng kasalanan;
Papiamento[pap]
25 I e promé frutanan di arepentimentu ta boutismo; i boutismo ta bini pa medio di fe te na e kumplimentu di e mandamentunan; i e kumplimentu di e mandamentunan ta trese remishon di piká;
Palauan[pau]
25 Me a kot el redechel a uuchelreng el kirel a klengit a techolbchelid; ea techolbchelid a mei loeak a klaumerang el moer a otireklel a llach; ea otireklel a llach meskid a ngebetel a klengit;
Portuguese[pt]
25 E o primeiro fruto do aarrependimento é o bbatismo; e o batismo vem pela fé, para cumprirem-se os mandamentos; e o cumprimento dos mandamentos traz cremissão de pecados.
Cusco Quechua[quz]
25 Yuyayman kutirimuypa ñawpaq kaq rurunqa unuchakuymi; unuchakuytaq hamun iñiywan kamachiykuna hunt’ayman; kamachiykuna hunt’aytaq huchakuna panpachayta apamun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Arrepentimientopaj callari ricuchicuna can bautismo; bautismo shamun femanda pactachingapa rurachunbacha saquishcacunata; rurachunbacha saquishcacunata pactachi apamun juchacunata anchuchina;
Romanian[ro]
25 Şi primele roade ale apocăinţei sunt bbotezul; iar botezul vine prin credinţă în îndeplinirea poruncilor; iar îndeplinirea poruncilor aduce ciertarea păcatelor;
Russian[ru]
25 И первый плод апокаяния – это крещение; а бкрещение приходит через веру во исполнение заповедей; а исполнение заповедей приносит вотпущение грехов;
Slovak[sk]
25 A prvotinami pokánia je krst; a krst prichádza vierou k splneniu prikázaní; a splnenie prikázaní prináša odpustenie hriechov;
Samoan[sm]
25 Ma o fua muamua o le asalamo o le epapatisoga; ma o le papatisoga e oo mai e ala i le faatuatua e faataunuu ai poloaiga; ma o le faataunuuina o poloaiga e maua ai le ifaamagaloina o agasala;
Shona[sn]
25 Uye zvibereko zvokutanga azvekutendeuka brubhabhatidzo; kubhabhatidzwa kunouya nokutenda mukuzadzikisa mirairo; kuzadzikisa mirairo kunounza ckuregererwa zvivi;
Serbian[sr]
25 А првенац покајања је крштење. А крштење долази вером за испуњење заповести. А испуњење заповести доноси опрост греха;
Swedish[sv]
25 Och aomvändelsens första frukt är bdopet. Och dopet kommer genom tro för att uppfylla buden, och att uppfylla buden medför csyndernas förlåtelse.
Swahili[sw]
25 Na matokeo ya kwanza ya atoba ni bubatizo; na ubatizo huja na imani kwa kutimiza amri; na kule kutimiza amri huleta ckusamehewa kwa dhambi;
Thai[th]
๒๕ และผลแรกของการกลับใจกคือบัพติศมาข; และบัพติศมามีขึ้นโดยศรัทธาจนถึงการทําให้พระบัญญัติสมบูรณ์; และการทําให้พระบัญญัติสมบูรณ์นํามาซึ่งการปลดคบาป;
Tagalog[tl]
25 At ang mga unang bunga ng apagsisisi ay bbinyag; at ang binyag ay dumarating sa pamamagitan ng pananampalataya sa ikatutupad ng mga kautusan; at ang pagtupad sa mga kautusan ay nagdadala ng ckapatawaran ng mga kasalanan;
Tswana[tn]
25 Mme maungo a ntlha a boikotlhao ke kolobetso; mme kolobetso e tla ka tumelo mo go diragatseng ditaelo; mme go diragatsa ditaelo go tlisa phimolo ya dibe;
Tongan[to]
25 Pea ko e ngaahi ʻuluaki fua ʻo e afakatomalá ko e bpapitaisó; pea ʻoku tupu ʻa e papitaisó ʻi he tui ki hono fakahoko ʻo e ngaahi fekaú; pea ʻoku hanga ʻe hono fakahoko ʻo e ngaahi fekaú ʻo fakatupu hono cfakamolemoleʻi ʻo e ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
25 Na nambawan prut em baptisim em i mak bilong tanim bel, na baptisim i kam bikos long bilip long bihainim ol lo, na bihainim ol lo na ol sin bai raus.
Turkish[tr]
25 Ve tövbenin meyvelerinden ilki vaftizdir; ve vaftiz inançla ve emirleri yerine getirmekle gelir; ve emirleri yerine getirmek de günahların bağışlanmasını sağlar.
Twi[tw]
25 Na nsakyeraɛ aduaba a ɛdikan ne asubɔ; na asubɔ nam gyedie so na ɛba ama mmaransɛm no ahyɛ ma; na mmaransɛm no mahyɛ no na ɛde bɔnefakyɛ ba;
Ukrainian[uk]
25 І першими плодами апокаяння є бхрищення; і хрищення приходить через віру у виповнення заповідей; а виповнення заповідей приносить ввідпущення гріхів;
Vietnamese[vi]
25 Và thành quả đầu tiên của asự hối cải là bphép báp têm; và phép báp têm có được là nhờ có đức tin để làm tròn các lệnh truyền; và việc làm tròn các lệnh truyền đem lại csự xá miễn tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan an siyahan nga mga bunga han pagbasul amo an pagbunyag; ngan an pagbunyag in naabot tungod han pagtuo ngada han pagtuman han mga kasugoanan; ngan an pagtuman hadton mga kasugoanan in maghahatag han kapasayloan han mga sala;
Xhosa[xh]
25 Kwaye iziqhamo zokuqala azenguquko blubhaptizo; kwaye ubhaptizo luza ngokholo ekuzalisekisweni kwemiyalelo; kwaye ukuzalisekiswa kwemiyalelo kuzisa cuxolelo lwezono;
Yapese[yap]
25 Ere tin nib mʼon i waʼamngin e kalngaenʼ e tawfe; ma tawfe e ma yib u dakean e mich ni nge muguʼuliy e pi motochiyel; ma pi motochiyel ni yibe muguʼuliy e ma yib nag e manʼaegfan ko pi denen;
Chinese[zh]
25a悔改初熟的果子是b洗礼;洗礼乃出于信心,以遵行诫命;遵行诫命则带来c赦罪;
Zulu[zu]
25 Futhi izithelo zokuqala azokuphenduka bngumbhabhadiso; futhi umbhabhadiso uza ngokholo ekugcwaliseni imiyalelo; futhi ukugcwalisa imiyalelo kuletha cukuthethelelwa kwezono;