Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit alles het onder verbysterende misleiding plaasgevind.”
Amharic[am]
ይህ ሁሉ የተፈጸመው በጣም ስለ ተታለልን ነው።”
Arabic[ar]
وكل ذلك حدث تحت تأثير وهم كبير.»
Bulgarian[bg]
И всичко това беше съпроводено с поразително заблуждение.“
Cebuano[ceb]
Ug kining tanan nahitabo ubos sa grabeng panglimbong.”
Czech[cs]
A to všechno se dělo následkem obrovského podvodu.“
Danish[da]
Og alt dette var resultatet af en forfærdelig vildfarelse.“
German[de]
Und all das geschah im Rahmen einer großen Täuschung.“
Ewe[ee]
Eye nusiawo katã dzɔ le amefuflu deŋgɔ aɖe me.”
Greek[el]
Και όλα αυτά είχαν συμβεί μέσα σε μια τρομερή αυταπάτη».
English[en]
And all this had happened under a stupendous delusion.”
Finnish[fi]
Kaikki tämä oli tapahtunut hirvittävän harhakuvitelman vallassa.”
French[fr]
Tout cela à cause d’une stupéfiante tromperie. ”
Hiligaynon[hil]
Kag ining tanan natabo bangod sang daku nga kabuangan.”
Croatian[hr]
I sve to zbilo se kao rezultat zapanjujuće obmane.”
Hungarian[hu]
És mindez döbbenetes megtévesztés közepette történt.”
Indonesian[id]
Dan semua ini telah terjadi di bawah suatu tipu daya yang luar biasa besar.”
Iloko[ilo]
Ket napasamak amin daytoy iti sidong ti nagdakkel a panangallilaw.”
Icelandic[is]
Allt gerðist þetta í skjóli stórkostlegrar blekkingar.“
Italian[it]
E tutto questo era accaduto per un enorme inganno”.
Japanese[ja]
そして,このすべては甚だしい思い違いの下に生じた」。
Korean[ko]
그런데 이 모든 일이 엄청난 착각 아래 일어난 것이다”라고 밀러는 썼다.
Lingala[ln]
Nyonso wana mpo na bomikosi monene.”
Malagasy[mg]
Ary nitranga tao anatin’ny fitaka bevava izany rehetra izany.”
Macedonian[mk]
И сето тоа се случило во една зачудувачка заблуда.“
Malayalam[ml]
ഇവയെല്ലാംതന്നെ വിസ്മയാവഹമായ വ്യാമോഹം മൂലമാണു സംഭവിച്ചത്.”
Norwegian[nb]
Og alt dette hadde funnet sted mens folk levde i en enorm villfarelse.»
Dutch[nl]
En dat alles had plaatsgevonden onder een kolossale misleiding.”
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka di diregile ka tlase ga bofora bjo bogolo kudu.”
Nyanja[ny]
Zonsezi zinachitika m’chinyengo chachikulu.”
Polish[pl]
A wszystko to wskutek totalnego otumanienia”.
Portuguese[pt]
E tudo isso aconteceu sob o efeito de uma estupenda ilusão.”
Romanian[ro]
Şi toate acestea pentru o uriaşă deziluzie.“
Russian[ru]
И виной всему этому — чудовищный обман».
Slovak[sk]
A toto všetko sa odohralo na pozadí nesmierneho klamu.“
Slovenian[sl]
In vse to se je dogajalo pod velikansko prevaro.«
Samoan[sm]
Na tutupu nei mea uma ona o le matautia tele o faiga taufaasese.”
Shona[sn]
Uye izvi zvose zvakanga zvaitika mukutsauka kukuru.”
Albanian[sq]
Dhe gjithë kjo ka ndodhur nën një mashtrim të madh.»
Serbian[sr]
I sve se to događalo pod zapanjujućom obmanom.“
Southern Sotho[st]
’Me sena sohle se ne se etsahetse tlas’a thetso e tšosang.”
Swedish[sv]
Och alltsammans på grund av en fruktansvärd villfarelse.”
Swahili[sw]
Na yote haya yalikuwa yametukia chini ya madanganyo makubwa mno.”
Thai[th]
และ ทั้ง หมด ได้ เกิด ขึ้น ภาย ใต้ การ หลอก ลวง ขนาน ใหญ่.”
Tagalog[tl]
At lahat ng ito ay nangyari sa ilalim ng kagulat-gulat na panlilinlang.”
Tswana[tn]
Mme dilo tseno tsotlhe di diragetse ka go bo batho ba ne ba tsieditswe tota.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela samting i kamap, long wanem, mipela i bilipim wanpela bikpela tok giaman.”
Turkish[tr]
Ve tüm bunlar çok büyük bir yanılgı yüzünden oldu.”
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi swi humelele hikwalaho ka vukanganyisi lebyikulu.”
Twi[tw]
Adwene a ɛnteɛ na ɛyɛ nwonwa bi na ɛmaa eyinom nyinaa bae.”
Tahitian[ty]
E ua tupu te reira atoa ma te vareraa rahi.”
Ukrainian[uk]
І все це сталося через величезну оману».
Xhosa[xh]
Ibe konke oku kuye kwenzeka ngaphantsi kwenkohliso enkulu.”
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí sì ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú ìtannijẹ tí ó kọ sísọ.”
Zulu[zu]
Konke lokhu kwakubangelwe ukukhohliswa okukhulu.”