Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn Daniel mich schlagen wollte, kletterte ich auf einen Stuhl, packte ein Bild des ,Heiligen‘ Vinzenz Ferrer, drückte es an die Brust und schrie: ,Schlag mich doch!
Greek[el]
Όταν ο Ντανιέλ με χτυπούσε, ανέβαινα σε μια καρέκλα κι έσφιγγα μια εικόνα τον “Αγίου” Βικεντίου Φερρέρ στο στήθος μου και φώναζα, “Χτύπα με!
English[en]
When Daniel would strike me, I would climb up on a chair and clutch a picture of ‘Saint’ Vincent Ferrer to my breast and cry, ‘Hit me!
Spanish[es]
Cuando Daniel me golpeaba, yo me subía a una silla y abrazaba fuertemente un cuadro de ‘San’ Vicente Ferrer y gritaba: ‘¡Pégame!
Finnish[fi]
Kun Daniel aikoi lyödä minua, kiipesin tuolille ja puristin Vincent Ferreriä esittävää pyhimyksen kuvaa rintaani vasten ja huusin: ’Lyö minua!
French[fr]
Quand Daniel me battait, je montais sur une chaise et je décrochais une image de saint Vincent Ferrer, je la serrais contre ma poitrine et je criais: ‘Vas- y!
Italian[it]
Quando Daniel mi picchiava, salivo su una sedia stringendo al seno un’immagine di ‘san’ Vincenzo Ferreri e gridavo: ‘Picchiami!
Korean[ko]
‘다니엘’이 저를 때릴 때면 저는 의자 위로 올라가 성 ‘빈센트 페러’의 사진을 가슴에 안고 ‘때려요!
Norwegian[nb]
Hver gang Daniel skulle til å slå meg, kløv jeg opp på en stol og knuget et bilde av ’sankt’ Vicente Ferrer inntil meg og ropte: ’Slå meg!
Portuguese[pt]
Quando Daniel me batia, eu subia numa cadeira, segurava fortemente contra o peito a imagem de ‘São’ Vicente Ferrer e gritava: ‘Bata-me!
Swedish[sv]
När Daniel tänkte slå till mig, brukade jag kliva upp på en stol och gripa tag om en tavla med den ’helige’ Vincent Ferrer och trycka den hårt mot mitt bröst och skrika: ’Slå mig!
Chinese[zh]
但尼尔打我的时候,我就跳上椅子,一把抓住‘圣’芬生费雷的神像,紧抱在胸前喊道:‘你打我吧!