Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Swak bietjie dun, vale, lelike Mary - sy eintlik vir ́n oomblik lyk amper mooi.
Arabic[ar]
يذكر رقيقة الفقراء ، شاحبة ، وماري القبيح -- انها جميلة فعلا بدا للحظة واحدة تقريبا.
Belarusian[be]
Бедны маленькі тонкі, жоўты, выродлівыя Марыі - яна на самай справе выглядаў амаль дастаткова на імгненне.
Bulgarian[bg]
Бедният малък тънка, бледа, грозни Мери - тя всъщност изглеждаше почти хубаво за момента.
Catalan[ca]
Pobre prima, pàl · lida, lletja Maria - que en realitat semblava gairebé bonica per un moment.
Czech[cs]
Chudák malý hubený, bledý, ošklivý Marie - ona vlastně vypadala skoro dost na chvíli.
Welsh[cy]
Gwael ychydig tenau, helyg, Mary hyll - mewn gwirionedd mae'n edrych bron eithaf am funud.
Danish[da]
Stakkels lille tynde, gusten, grimme Mary - hun faktisk så næsten smukt et øjeblik.
German[de]
Armer kleiner dünner, fahl, hässlich Mary - sie sah eigentlich fast hübsch für einen Moment.
Greek[el]
Κακή λίγο λεπτό, χλωμό, άσχημο Mary - που πραγματικά φαινόταν σχεδόν αρκετά για μια στιγμή.
English[en]
Poor little thin, sallow, ugly Mary -- she actually looked almost pretty for a moment.
Spanish[es]
Pobre delgada, pálida, fea María - que en realidad parecía casi bonita por un momento.
French[fr]
Pauvre petit mince, jaune, laid Mary - elle a effectivement regardé presque jolie pour un moment.
Irish[ga]
Poor beag tanaí, sallow, Mary ghránna - fhéach sí iarbhír beagnach go leor ar feadh nóiméad.
Hebrew[he]
הקטנה והמסכנה רזה, חיוור, מכוער מרי - היא למעשה נראתה כמעט יפה לרגע.
Croatian[hr]
Loše malo tanka, vrba, ružna Mary - ona je zapravo izgledala gotovo lijepo za trenutak.
Hungarian[hu]
Szegény kicsi, vékony, sápadt, csúnya Mária - ő tényleg látszott szinte elég egy pillanatra.
Icelandic[is]
Poor lítið þunnur, sallow, ljóta Mary - hún leit reyndar næstum nokkuð um stund.
Italian[it]
Povera piccola sottile, giallastra, brutto Maria - che in realtà sembrava quasi bella per un attimo.
Korean[ko]
불쌍한 얇은, 누르스름한, 추악한 메리 - 그녀는 실제로 잠시 동안 거의 꽤 보았다.
Lithuanian[lt]
Blogas šiek tiek plonas, blindė, negraži Marija - ji iš tikrųjų atrodė beveik gana momentas.
Latvian[lv]
Nabaga plāna, dzeltenīga, neglīts Mary - viņa tiešām izskatījās gandrīz diezgan brīdi.
Macedonian[mk]
Неквалитетна малку тенки, нездрав, грда Марија - таа, всушност изгледаше речиси доста за еден момент.
Maltese[mt]
Ftit irqiq foqra, sallow, Marija ikrah - hi fil- fatt ħares kważi pretty għal mument.
Norwegian[nb]
Stakkars lille tynn, gusten, stygg Mary - hun faktisk så nesten pen for et øyeblikk.
Dutch[nl]
Arme kleine dun, vaal, lelijk Mary - ze zag er eigenlijk bijna vrij voor een moment.
Polish[pl]
Biedne cienkie, ziemisty, brzydkie Mary - ona rzeczywiście wyglądała niemal całkiem na chwilę.
Portuguese[pt]
Pobre magro, pálido, Mary feio - ela realmente parecia quase bonita por um momento.
Romanian[ro]
Bietul subţire, salcie, urâtă Maria - ea de fapt destul de aproape uitat pentru un moment.
Russian[ru]
Бедный маленький тонкий, желтый, уродливые Марии - она на самом деле выглядел почти достаточно на мгновение.
Slovak[sk]
Chudák malý chudý, bledý, škaredý Marie - ona vlastne vyzerala skoro dosť na chvíľu.
Slovenian[sl]
Slabo malo tanek, sallow, grdi Mary - je pravzaprav videti dokaj skoraj za trenutek.
Albanian[sq]
Varfër pak i hollë, i zbetë, Mary shëmtuar - ajo në të vërtetë dukej pothuajse mjaft për një moment.
Serbian[sr]
Јадни мали танак, блед, ружан Мери - она заправо изгледала готово прилично за тренутак.
Swedish[sv]
Stackars lilla tunna, sälg, ful Maria - hon såg faktiskt nästan vackert för ett ögonblick.
Swahili[sw]
Maskini kidogo hafifu, sallow, Maria ugly - yeye kweli inaonekana karibu pretty kwa muda.
Thai[th]
แย่น้อยบางเหลืองน่าเกลียด Mary -- จริงเธอก็เกือบจะสวยสักครู่
Turkish[tr]
O zavallı küçük, ince, solgun, çirkin Mary, aslında bir an için neredeyse oldukça baktı.
Ukrainian[uk]
Бідний маленький тонкий, жовтий, потворні Марії - вона насправді виглядав майже достатньо на мить.
Vietnamese[vi]
Nghèo ít mỏng, tái xám, xấu xí Mary - cô thực sự nhìn gần như khá cho một thời điểm.