Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně Soudní dvůr již rozhodl, že protiplnění může narůstat během určitého období(47).
Danish[da]
Domstolen har imidlertid allerede fastslået, at vederlaget kan indtjenes over en tidsperiode (47).
German[de]
Der Gerichtshof hat jedoch bereits entschieden, dass die Gegenleistung über einen Zeitraum hinweg anfallen kann(47).
Greek[el]
Το Δικαστήριο, όμως, έχει ήδη κρίνει ότι η αντιπαροχή μπορεί να αυξάνεται κατά τη διάρκεια δεδομένου χρονικού διαστήματος (47).
English[en]
However, the Court has already ruled that consideration may be accrued over a period of time. (47)
French[fr]
La Cour a néanmoins déjà jugé que la contrepartie peut être encourue sur une période de temps (47).
Hungarian[hu]
A Bíróság azonban már megállapította, hogy az ellenérték alkalmasint egy hosszabb időszakon keresztül is esedékes lehet(47).
Italian[it]
Tuttavia la Corte ha già avuto modo di affermare che il corrispettivo può essere calcolato su un periodo di tempo (47).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad atlygis gali būti sukauptas per tam tikrą laikotarpį(47).
Latvian[lv]
Taču Tiesa jau ir nospriedusi, ka atlīdzība var uzkrāties laika gaitā (47).
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-ħlas jista’ jiġi akkumulat fuq perjodu taż-żmien (47).
Polish[pl]
Jednak Trybunał już wcześniej orzekł, że wartość świadczenia wzajemnego może narastać przez pewien czas(47).
Portuguese[pt]
Contudo, o Tribunal de Justiça já declarou que a contrapartida pode ser devida por um período de tempo (47).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea a statuat deja că contrapartida poate fi dobândită într‐un anumit interval de timp(47).
Slovak[sk]
Súdny dvor už však rozhodol, že protihodnota môže vzniknúť v rámci určitého časového obdobia(47).