Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n masjien nie beskikbaar is nie, sal ’n huisvrou die grondboontjies op ’n groot, plat klip uitsprei en dit met ’n bottel of ’n ronde klip fynstamp.
Arabic[ar]
وإذا لم تتوفر آلة الطحن، تنشره ربة المنزل على حجر ضخم منبسط وتسحقه بقنينة او حجر مستدير.
Bemba[bem]
Nga tapali akagayo, namayo alashipela pe bwe ilyasaalala ukubomfya ibotolo atemwa ilibwe ilyabulungana.
Cebuano[ceb]
Kon walay magamit nga galingan, katagon kini sa ginang sa panimalay diha sa dako, patag nga bato ug dugmokon kini pinaagig botelya o lingin nga bato.
Czech[cs]
Pokud hospodyně nemá žádný mlýnek, rozloží ořechy na plochý kámen a lahví nebo kulatým kamenem je rozdrtí.
Danish[da]
Hvis der ikke er en maskine til rådighed, må husmoderen lægge jordnødderne på en stor, flad sten og knuse dem ved hjælp af en flaske eller en rund sten.
German[de]
Steht keine Mühle zur Verfügung, breitet die Hausfrau sie auf einem großen, flachen Stein aus und zerstößt sie mit einer Flasche oder mit einem runden Stein.
Ewe[ee]
Ne mɔ̃te aɖeke meli o la, nyɔnu aƒedzikpɔla akɔ aziawo ɖe kpe gã si le gbadzaa dzi eye wòatui kple atukpa alo kpe si le nogoe.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει μύλος, η νοικοκυρά θα τα απλώσει πάνω σε μια μεγάλη, επίπεδη πέτρα και θα τα πολτοποιήσει χρησιμοποιώντας ένα μπουκάλι ή μια στρογγυλή πέτρα.
English[en]
If no machine is available, a housewife will spread them on a large, flat stone and crush them with a bottle or a round stone.
Spanish[es]
Si no se dispone de maquinaria, el ama de casa esparce los frutos sobre una gran piedra plana, y se vale de una botella o una piedra redonda para machacarlos.
Estonian[et]
Kui perenaisel jahvatusmasinat pole, laotab ta maapähklid suure ja lameda kivi peale ning purustab need pudeli või ümmarguse kiviga.
Finnish[fi]
Ellei sellaista ole, perheenäiti levittää ne laakealle kivelle ja murskaa ne pullolla tai pyöreällä kivellä.
French[fr]
Si elle n’a pas cet appareil, la ménagère met les cacahouètes sur une grande pierre plate et les écrase avec une bouteille ou une pierre ronde.
Croatian[hr]
Ako nema stroja, domaćica će ga rasprostrijeti na velik, ravan kamen i zgnječiti ga bocom ili okruglim kamenom.
Hungarian[hu]
Ha nincs gép, a háziasszony egy nagy, sima kőre rakja a mogyorót, és egy üveggel vagy egy kerek kővel összezúzza.
Indonesian[id]
Jika tidak memiliki penggilingan, seorang ibu rumah tangga menaruh kacang pada cobek yang lebar dan menumbuknya menggunakan botol atau batu bundar.
Italian[it]
Se non è disponibile la macchina, una massaia le mette su una grossa pietra piatta e le trita con una bottiglia o una pietra rotonda.
Japanese[ja]
機械がない場合,主婦はピーナッツを大きな平たい石の上に広げ,瓶か丸い石を使ってすりつぶします。
Korean[ko]
기계를 구할 수 없으면, 주부가 직접 넓고 평평한 돌 위에 땅콩을 펼쳐 놓고 병이나 둥근 돌로 빻습니다.
Lingala[ln]
Soki mama azali na masini ya konika te, akosopa nguba yango na libaya moko ya patatalu mpe akonika yango na molangi to na libanga.
Lithuanian[lt]
Jei mašinėlės nėra, namų šeimininkė paskleidžia juos ant didelio, plokščio akmens ir susmulkina buteliu ar apvaliu akmeniu.
Latvian[lv]
Ja saimniecei nav dzirnaviņu, tad viņa izber zemesriekstus uz liela, plakana akmens un tos saberž ar pudeli vai apaļu akmeni.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy milina, dia aparitaky ny vehivavy mpikarakara tokantrano eo amin’ny vato fisaka lehibe ny voanjo, ary torotoroiny amin’ny tavoahangy na vato boribory.
Malayalam[ml]
യന്ത്രം ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ കുടുംബിനി അത് ഒരു വലിയ അരകല്ലിൽ വെച്ച് കുപ്പിയോ കല്ലോ ഉപയോഗിച്ച് അരച്ചെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke finnes en slik maskin tilgjengelig, sprer husmoren peanøttene utover på en stor, flat stein og knuser dem med en flaske eller rund stein.
Dutch[nl]
Als er geen molen beschikbaar is, spreidt een huisvrouw ze op een grote platte steen uit en plet ze met een fles of een ronde steen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se na motšhene, mma wa lapa o tla di ala godimo ga lwala le legolo gomme a di šila ka lepotlelo goba ka tšhilo.
Nyanja[ny]
Ngati palibe mtondo, mayi wapanyumbapo amauthira pamphero ndi kuupera ndi botolo kapena nkhulungo.
Papiamento[pap]
Si no tin mashin, un ama di cas ta pone nan riba un piedra grandi i plat i ta machicá nan cu un botter of un piedra rondó.
Polish[pl]
Jeżeli gospodyni nie ma młynka, rozkłada orzeszki na dużym, płaskim kamieniu i miażdży butelką lub okrągłym kamieniem.
Portuguese[pt]
Se não tem moedor, a dona de casa espalha os amendoins numa pedra grande e plana e amassa-os com uma garrafa ou com uma pedra redonda.
Romanian[ro]
Dacă nu există o astfel de maşină, o casnică le va împrăştia pe o piatră mare, plată şi le va zdrobi cu o sticlă sau cu o piatră rotundă.
Russian[ru]
Если такой машины нет, хозяйки раскладывают плоды на большом плоском камне и растирают их бутылкой или круглым камнем.
Slovak[sk]
Ak mlynček nie je dostupný, gazdiná oriešky rozloží na veľký plochý kameň a drví ich fľašou alebo okrúhlym kameňom.
Slovenian[sl]
Če gospodinja nima stroja, jih bo raztresla po velikem ravnem kamnu in zdrobila s steklenico ali okroglim kamnom.
Samoan[sm]
Afai e leai se masini e maua, ona fola lea e se fafine o pinati i luga o se maa telē māfolafola ma olo ai i se fagu po o se maa lapotopoto.
Serbian[sr]
Ako nema mašinu, domaćica će ih posuti na veliki ravni kamen i zdrobiti bocom ili okruglim kamenom.
Southern Sotho[st]
Haeba mochine o le sieo, ’mè oa lelapa o a ala holim’a leloala ’me o a sila ka botlolo kapa tšiloana.
Swedish[sv]
Om man inte har någon kvarn, breds nötterna ut på en stor flat sten och krossas med en flaska eller en rund sten.
Swahili[sw]
Ikiwa mashine haipatikani, mke nyumbani atazitandaza kwenye jiwe kubwa lililo bapa, na kuziponda-ponda kwa chupa au jiwe la kusagia.
Tswana[tn]
Fa go se na motšhine, mmalapa o tla a tshela mo letlapeng le legolo, le le sephara mme a a sile ka botlolo kana ka tshilwana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no gat masin, mama bilong haus bai putim ol pinat antap long bikpela ston i olsem tebol, na brukbrukim ol long botol o long raunpela ston.
Turkish[tr]
Makine yoksa, bir kadın bunları geniş, yassı bir taş üzerine yayarak bir şişe veya yuvarlak bir taşla ezecektir.
Tsonga[ts]
Loko muchini wu nga ri kona, manana wa kwala kaya u ta ti chela eribyeni ro sila, kutani a ti sila hi nchila.
Ukrainian[uk]
Якщо немає машини, господиня розкладає його на великому пласкому камені і товче пляшкою або круглим каменем.
Vietnamese[vi]
Nếu không có máy xay, người nội trợ có thể rải hạt đậu trên một tảng đá lớn, bằng phẳng và dùng một cái chai hay một viên đá tròn để tán cho nhuyễn.
Xhosa[xh]
Ukuba akukho matshini, umama wekhaya uya kuwagalela phezu kwelitye elikhulu elithe tyaba aze awasile ngebhotile okanye ngelitye elingqukuva.