Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moes hy werk totdat hy een kon bekostig en die versoening vir sy sondes dus uitstel?
Amharic[am]
የኃጢአት ይቅርታ የሚያገኝበት ጊዜ ሊራዘም ቢችልም አንድ በግ ወይም ፍየል ለመግዛት የሚያስችለውን ገንዘብ እስኪያገኝ ድረስ እንዲሠራ ይጠበቅበት ነበር?
Arabic[ar]
وهل كان يجب ان يعمل حتى يصير في مقدوره الحصول على الحيوان، مؤجلا بذلك التكفير عن خطاياه؟
Bemba[bem]
Bushe alingile ukubomba mpaka asanga indalama sha kushitamo inama ica kuti no lubembu lwakwe lwakana ukwelelwa bwangu?
Bulgarian[bg]
Дали тези хора трябвало да работят, докато успеят да си позволят да принесат такава жертва, което би отложило изкуплението на греховете им?
Bangla[bn]
তাকে কি ততক্ষণ পর্যন্ত কাজ করতে হতো, যতক্ষণ পর্যন্ত না তিনি একটা পশু কিনতে সমর্থ হতেন আর এভাবে তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য কি দেরি করা যেত?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba nga motrabaho una siya hangtod nga makaarang siya sa pagpalit niana ayha pa mapasaylo ang iyang sala?
Czech[cs]
Musel pracovat tak dlouho, dokud si na něj nevydělá, což by znamenalo, že bude muset na usmíření svého hříchu čekat?
Danish[da]
Eller skulle han arbejde indtil han havde råd til at købe et, og derved udsætte soningen af sine synder?
German[de]
Oder musste er so lange arbeiten, bis er sich das Opfertier kaufen konnte?
Ewe[ee]
Ðe wòle be wòayi aɖawɔ dɔ va se ɖe esime wòate ŋu aƒlee, si ana wòahe avuléle ɖe nu vɔ̃a ta ɖe megbea?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi akana enye anam utom tutu enye ekeme ndidep mme n̄kpọ uwa mbemiso osiode isop idiọkn̄kpọ esie?
Greek[el]
Μήπως έπρεπε να εργαστεί μέχρι να αποκτήσει τη δυνατότητα να προσφέρει ένα τέτοιο ζώο με αποτέλεσμα να καθυστερεί η εξιλέωση για τις αμαρτίες του;
English[en]
Did he have to work until he could afford one, thereby delaying atonement for his sins?
Spanish[es]
¿Tenía que trabajar hasta que pudiera comprar uno, aunque se demorara la expiación de sus pecados?
Estonian[et]
Kas ta pidi töötama, kuni võis endale ohvrilooma osta, ja nii viivitama pattude lepitamisega?
Finnish[fi]
Täytyikö hänen jäädä odottamaan syntien sovittamista, kunnes hän oli tehnyt niin paljon työtä, että saattoi ostaa eläimen?
Fijian[fj]
Me cakacaka beka me yacova ni sa volia rawa e dua na manumanu, oti me qai sorovaki na nona ivalavala ca?
French[fr]
Devait- il travailler jusqu’à ce qu’il puisse en acheter un, ce qui différait la propitiation de ses péchés ?
Gujarati[gu]
કે પછી તેણે સખત મજૂરી કરીને પણ પછીથી એ અર્પણ ચડાવવાનું હતું?
Hausa[ha]
Shin yana bukatan ya yi aiki ne har sai ya samu damar sayan wannan dabbar, ta haka ya yi jinkirin neman gafarar zunubansa?
Hebrew[he]
האם היה עליו לעבוד עד אשר יוכל להרשות לעצמו לקנות כבש או עז ובזאת לעכב את הכפרה על חטאיו?
Hindi[hi]
या क्या उसे अपने पापों की माफी पाने के लिए तब तक इंतज़ार करना था, जब तक कि वह मेहनत कर दोषबलि के लिए जानवर का जुगाड़ नहीं कर लेता?
Hiligaynon[hil]
Dapat gid bala sia maghimakas sa pagtrabaho para makabakal sini nga sapat, amo nga madugayan pa ang pagtumbas sang iya sala?
Hungarian[hu]
Vagy addig kellett dolgoznia, míg nem tudott venni egyet, és emiatt csak később tudott engesztelést szerezni a bűneiért?
Indonesian[id]
Apakah ia harus bekerja sampai mampu menyediakan binatang itu, sehingga menunda pendamaian bagi dosanya?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-arụgide ọrụ ruo mgbe ọ kpatara ego ọ ga-eji zụọ ya, gbuwe oge tupu ya achụọ àjà mkpuchi mmehie ahụ?
Iloko[ilo]
Masapul kadi nga agtrabaho agingga a makaurnong iti igatangna, ket maitantan ti panagdatonna agpaay kadagiti basolna?
Isoko[iso]
Kọ o gba họ nọ o re ru iruo bẹsenọ o re wo ugho nọ ọ rẹ rọ dẹ arao na, nọ u re go oke omauvoro izieraha na haro?
Italian[it]
Doveva lavorare finché non avesse potuto permettersene una, rinviando così l’espiazione dei suoi peccati?
Japanese[ja]
あるいは,犠牲用の動物を買えるようになるまで働かなければならず,贖罪が先延ばしにされたのでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა გადაედო მას ცოდვის მონანიება მანამდე, სანამ ცხოველის საყიდლად საჭირო თანხას გამოიმუშავებდა?
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗುವ ತನಕ ದುಡಿದು ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಹಾರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೂಡಬೇಕಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
속죄하는 일이 늦어지더라도 먼저 일을 해서 그런 제물을 마련할 돈을 벌어야 했습니까?
Lingala[ln]
Asengelaki nde kosala mosala tii akozwa mbongo ya kosomba nyama yango, mpe kozelisa bolimbisi ya masumu na ye?
Lushai[lus]
A sual thawina hun pawh tikhawtlai hial khawpin, ran hlan tûr a tuak phawt tûr em ni?
Macedonian[mk]
Дали требало да работи сѐ додека не заработи доволно пари за да го купи животното што требало да го принесе како жртва, па така гревовите да му бидат простени подоцна?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ആടിനെ വാങ്ങാനുള്ള പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതുവരെ യാഗാർപ്പണം നീട്ടിവെക്കണമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
ते विकत घेण्यासाठी पैसे जमेपर्यंत तिला काम करून हे पापार्पण करण्याचे लांबणीवर टाकायचे होते का?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အပြစ်ဖြေရာယဇ်ပူဇော်ရမည့်အချိန်ကို ရွှေ့ဆိုင်းထားပြီး ထိုတိရစ္ဆာန်ကို ဝယ်နိုင်သည့်အထိ ထိုသူအလုပ်လုပ်ရမည်ဟု အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုထားသလော။
Norwegian[nb]
Måtte han arbeide til han fikk råd til et dyr og dermed utsette soningen av sine synder?
Nepali[ne]
आफ्नो पापको प्रायश्चित गर्न ढिलो भए पनि के उसले त्यो भेटी चढाउन नसकेसम्म काममा घोटिरहनुपर्थ्यो?
Niuean[niu]
Lata kia a ia ke gahua ato maeke ke moua e punua manu, ti fakatali e fakafeiloaga ma e tau agahala haana?
Dutch[nl]
Moest hij werken totdat hij er een kon kopen, waardoor zijn zonden pas later verzoend zouden worden?
Northern Sotho[nso]
Na o be a swanetše go šoma go fihlela a kgona go e reka, ke moka a diegiše go lefelela dibe tša gagwe?
Nyanja[ny]
Kapena kodi anafunika kukayamba wagwira ntchito kuti apeze nyamayo, zomwe zikanachititsa kuti achedwe kupereka nsembeyo?
Oromo[om]
Yookiinimmoo qarshii horii kana bituuf isa dandeessisu hojjetee hamma argatutti, cubbuusaatiif aarsaa utuu hin dhiheessin turuu qabaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨਵਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਖ਼ਰੀਦਦਾ?
Papiamento[pap]
Òf e mester a bai traha te ora e por a kumpra e bestia pa hasi ekspiashon pa su pikánan?
Polish[pl]
Czy miał na nie zapracować, zwlekając przez to z dokonaniem przebłagania za swe grzechy?
Portuguese[pt]
Ou teria de trabalhar para conseguir comprar o animal, adiando a expiação pelos seus pecados?
Rundi[rn]
Yoba yategerezwa gukora gushika aronse amahera yo kukigura, ivyo bigatuma ibicumuro vyiwe bihongerwa haciye igihe?
Kinyarwanda[rw]
Ese yagombaga gukora kugeza igihe aboneye iryo tungo, maze akababarirwa ari uko aribonye?
Slovak[sk]
Alebo musel pracovať, až kým si ju nemohol kúpiť, čím by sa odďaľovalo zmierenie za jeho hriechy?
Slovenian[sl]
Ali je moral delati, dokler ni prislužil dovolj, da jo je lahko kupil, in tako zavlačeval s poravnavo svojih grehov?
Samoan[sm]
Pe tatau ona ia faigaluega seʻia oo ina maua le tau o se manu, ma tuai ai lava ona faia le taulaga?
Shona[sn]
Aifanira kushanda kusvikira akwanisa kutenga mhuka yacho, zvichizoita kuti anonoke kuyananisira zvivi zvake here?
Albanian[sq]
A duhej të punonte derisa të blinte një, dhe ta vononte shlyerjen për mëkatet e tij?
Serbian[sr]
Da li je morao da čeka da bude očišćen od greha sve dok ne zaradi novac da kupi životinju?
Southern Sotho[st]
Na o ne a lokela ho sehla ka thata ho fihlela a ka e fumana, e leng se neng se ka etsa hore sebe sa hae se liehe ho koaheloa?
Swedish[sv]
Var han tvungen att arbeta tills han fick råd och därmed vänta på att få försoning?
Swahili[sw]
Je, alipaswa kufanya kazi ili aweze kununua mnyama huyo, na hivyo kufanya dhambi zake zisipatanishwe upesi?
Congo Swahili[swc]
Je, alipaswa kufanya kazi ili aweze kununua mnyama huyo, na hivyo kufanya dhambi zake zisipatanishwe upesi?
Tamil[ta]
அல்லது, தானே உழைத்துச் சம்பாதித்து அதை வாங்கும்வரை பாவநிவிர்த்தி பலி செலுத்துவதை அவர் தள்ளிப்போட வேண்டியிருந்ததா?
Telugu[te]
ఆయన ఆ జంతువును కొనుక్కోగలిగే వరకు పనిచేస్తూ తన పాపానికి పరిహారాన్ని వాయిదా వేయాలా?
Thai[th]
หรือ เขา จะ ต้อง ทํา งาน จน มี เงิน พอ ที่ จะ ซื้อ สัตว์ เหล่า นั้น ไหม ซึ่ง ก็ ทํา ให้ การ ถวาย เครื่อง บูชา ไถ่ ความ ผิด ของ เขา ต้อง ล่า ช้า ออก ไป อีก?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ እንስሳ ኽሳዕ ዚረክብ ኪዓዪ፡ ብሰንኪ እዚ ኸኣ እቲ ምትዕራቕ ሓጢኣቱ ኺደናጐ ድዩ ትጽቢት ዚግበረሉ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Shin nana za er tom kpoghuloo nana zua a inyaregh ki nana yam zendenya la, nahan nana gema a timbir u nan nagh ku sha ci u asorabo a nan laa?
Tagalog[tl]
Kailangan ba niyang magtrabaho hanggang makabili siya ng isa, anupat maaantala ang kaniyang pagbabayad-sala?
Tswana[tn]
A o ne a tshwanetse go bereka go fitlhela a kgona go e reka, ka go dira jalo a diegisa tetlanyo ya gagwe ya maleo?
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne ngāue kae ‘oua ke toki lava ‘o ne ma‘u ha manu, ‘o toloi ai ‘a hono fakamolemole‘i ‘o ‘ene angahalá?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i mas wok bilong kisim mani inap long baim dispela animal, na long dispela rot em i surikim taim bilong mekim ofa?
Tsonga[ts]
Xana a a fanele a tirha kukondza a xi kuma, hambileswi sweswo a swi ta endla leswaku a hlwela ku ya kombela ku rivaleriwa swidyoho swakwe?
Tahitian[ty]
E rave anei oia i te ohipa ia pee tera tarahu, a maoro atu ai te faaoreraa i ta ’na hara?
Ukrainian[uk]
Тоді він вліз би у борги. А може, він мав заробити на жертву? Тоді йому довелось би відкласти очищення.
Vietnamese[vi]
Người ấy có phải làm việc cho đến khi đủ tiền để mua con vật ấy, nên phải trì hoãn việc chuộc tội không?
Wallisian[wls]
Neʼe tonu koa ke gāue ʼo kaku pē ki te feala ʼo hana foaki ia he meʼa, ʼo feala ai ke fakatuai ia te fakamolemole ʼo tana ʼu agahala?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakufuneka asebenze ade ayifumane imali yokulithenga, nto leyo eyayinokulibazisa ukucanyagushelwa kwezono zakhe?
Yoruba[yo]
Ṣé dandan ni kó ṣiṣẹ́ kó lè rówó ra àgùntàn tàbí ewúrẹ́, kó sì máa wá tipa bẹ́ẹ̀ fi ètùtù tó yẹ kó ṣe fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ falẹ̀?
Chinese[zh]
他是不是必须做工挣够买羊的钱,结果要延迟献赎罪祭的时间呢?
Zulu[zu]
Ingabe kwakufanele asebenze kuze kube yilapho ekwazi ukusithenga, ngaleyo ndlela kuthathe isikhathi ukuba ahlawulelwe izono zakhe?