Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výraz „staví“ nebo ‚zaujímá postoj na‘ je úsloví, kterého se ve starověku používalo ve spojení s počátečním obřadem pohanských mystérií.
Danish[da]
Ordene „henholder sig til“ var et udtryk der i oldtiden blev brugt i forbindelse med de hedenske mysteriereligioners indvielsesceremonier.
Greek[el]
Το ρήμα «εμβατεύω» εχρησιμοποιείτο στην αρχαιότητα σχετικά με τις εθιμοτυπίες μυήσεως στα ειδωλολατρικά μυστήρια.
English[en]
The expression “taking his stand on” was a phrase anciently used in connection with the initiation rites of pagan mysteries.
Spanish[es]
La expresión “plantándose en” era una frase que se usaba en la antigüedad con relación a los ritos de iniciación relacionados con misterios paganos.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”nojautuu” oli sanonta, jota muinoin käytettiin pakanallisten mysteereitten vihkimismenojen yhteydessä.
French[fr]
L’expression traduite par “s’appuyant sur” était utilisée dans l’Antiquité au cours des rites d’initiation que prévoyaient les mystères païens.
Italian[it]
L’espressione “ponendo piede su” era una frase usata anticamente in relazione ai riti di iniziazione dei misteri pagani.
Japanese[ja]
上に立ち」という表現は,異教の密儀宗教の入会式と関連して昔に用いられた表現でした。
Korean[ko]
‘의지한다’는 표현은 고대에 이교 신비 의식의 입회식과 관련하여 사용되었읍니다.
Norwegian[nb]
Det greske uttrykket for «henviser til» var en frase som i gammel tid ble brukt i forbindelse med de innledende seremonier ved hedenske mysterier.
Dutch[nl]
De uitdrukking „intredende in” werd in de oudheid gebruikt in verband met de initiatieriten van heidense mysteries.
Polish[pl]
Wyrażeniem opartym na tym słowie ‛zgłębiać’ posługiwano się w starożytności przy obrzędach wprowadzających w pogańskie misteria.
Portuguese[pt]
A expressão, “tomando pé nas”, era uma frase usada antigamente em conexão com os ritos de iniciação de mistérios pagãos.
Romanian[ro]
Expresia „sprijinindu–se“ era o formulă utilizată în antichitate în legătură cu ritualurile de iniţiere ale misterelor păgîne.
Sranan Tongo[srn]
Dem woortoe „bemoei nanga sani” ben gebroiki ini owroetem ini na tori foe initiatie-riten foe heiden mysteries.
Swedish[sv]
Uttrycket ”stödja sig på” var en fras som i forna tider användes i förbindelse med invigningsriterna till hedniska mysterier.