Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така процедирахме в миналото и продължаваме и ще продължаваме да го правим в рамките на сферата на неприкосновеност на личния живот, когато обстоятелствата го налагат.
Czech[cs]
Činili jsme tak v minulosti a můžeme a budeme tak činit také v souvislosti se zásadami "bezpečného přístavu", pokud nás k tomu okolnosti budou opravňovat.
Danish[da]
Det har tidligere været sådan, og ministeriet kan og vil, når det er berettiget, fortsætte denne praksis inden for rammerne af safe harbor-ordningen.
German[de]
Wir haben dies in der Vergangenheit so gehandhabt, und wir können und werden dies auch im Zusammenhang mit den Grundsätzen des sicheren Hafens so handhaben, falls die Umstände dies erfordern.
Greek[el]
Αυτό το έχουμε ήδη κάνει στο παρελθόν και μπορούμε και έχουμε την πρόθεση να το κάνουμε στο πλαίσιο των αρχών του ασφαλούς λιμένα όταν επιβάλλεται από τις περιστάσεις.
English[en]
We have done so in the past, and we can and will do so in the context of the safe harbor principles when circumstances warrant.
Spanish[es]
Ésta ha sido la práctica anteriormente, y en el futuro se seguirá aplicando en el ámbito de los principios de puerto seguro cuando las circunstancias lo justifiquen.
Estonian[et]
Oleme nii toiminud varem ning saame ja soovime nii toimida programmi Safe Harbor põhimõtete kontekstis, kui olukord seda nõuab.
Finnish[fi]
Olemme toimineet näin aikaisemminkin ja pystymme ja tulemme toimimaan näin myös safe harbor -periaatteiden osalta, kun olosuhteet sitä edellyttävät.
French[fr]
Nous avons procédé ainsi par le passé et nous continuons et continuerons à le faire dans le cadre de la "sphère de sécurité" lorsque les circonstances le justifient.
Croatian[hr]
To smo činili u prošlosti, a možemo i činit ćemo to i u kontekstu načela zaštite kada to okolnosti dozvoljavaju.
Hungarian[hu]
A múltban így jártunk el, és amennyiben a körülmények szükségessé teszik, a "biztonságos kikötő" elvek összefüggésében ezt továbbra is így kezelhetjük, és így is fogjuk kezelni.
Italian[it]
Abbiamo proceduto così in passato e continuiamo e continueremo a farlo nel quadro dei principi "approdo sicuro" quando le circostanze lo giustificano.
Lithuanian[lt]
Taip esame darę anksčiau ir darysime ateityje, kai aplinkybės leis taikyti "saugaus uosto" principus.
Latvian[lv]
Mēs to jau esam darījuši agrāk, un mēs varam to darīt un darīsim saistībā ar "drošības zonas" principiem, kad apstākļi to prasa.
Maltese[mt]
Aħna għamilna dan fil-passat, u nistgħu nagħmlu hekk fil-kuntest tal-prinċipji ta’ port salv meta ċ-ċirkostanzi hekk jenħtieġu.
Dutch[nl]
Wij hebben dit in het verleden zo gedaan en wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kunnen wij dit ook doen in het kader van de Veiligehavenbeginselen.
Polish[pl]
Tak postępowaliśmy w przeszłości i możemy i będziemy tak postępować w związku z zasadami "bezpiecznej przystani", kiedy okoliczności będą dawały ku temu podstawę.
Portuguese[pt]
Já o fizemos, podemos fazê-lo e fá-lo-emos no contexto dos princípios de porto seguro, se as circunstâncias o justificarem.
Romanian[ro]
Am procedat astfel în trecut și continuăm și vom continua să procedăm la fel în cadrul „sferei de siguranță” atunci când circumstanțele o justifică.
Slovak[sk]
Robili sme tak v minulosti a môžeme a budeme tak robiť v súvislosti so zásadami bezpečného prístavu, ak nás na to okolnosti budú oprávňovať.
Slovenian[sl]
Tako smo ravnali v preteklosti, tako lahko in tudi bomo ravnali v okviru načel varnega pristana, kadar bodo okoliščine to upravičile.
Swedish[sv]
Vi har gjort så tidigare och vi kommer att kunna göra så i samband med safe harbor-principerna när det är befogat.