Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Al sy seuns en al sy dogters het moeite gedoen om hom te troos” (Genesis 37:33-35).
Arabic[ar]
ونقرأ ان ‹جميع بنيه وجميع بناته قاموا ليعزّوه.›
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato na “an gabos niang mga aking lalaki asin babae nagdatong tanganing rangahon sia.”
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti “baimine bonse abana bakwe abaume na bana bakwe abanakashi ku kumusansamusha.”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa nga “ang tanan niyang mga anak nga lalaki ug babaye padayong nanagtindog sa paglipay niya.”
German[de]
Wir lesen, daß ‘sich alle seine Söhne und alle seine Töchter wiederholt aufmachten, ihn zu trösten’ (1.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite ke “kpukpru nditọiren esie, ye kpukpru nditọiban esie [ẹma] ẹdaha ke enyọn̄ ẹte idọn̄ enye esịt.”
Greek[el]
Διαβάζουμε ότι «εσηκώθησαν πάντες οι υιοί αυτού και πάσαι αι θυγατέρες αυτού, δια να παρηγορήσωσιν αυτόν».
English[en]
We read that “all his sons and all his daughters kept rising up to comfort him.”
Spanish[es]
Leemos que “todos sus hijos y todas sus hijas siguieron levantándose para consolarlo”.
Estonian[et]
Me loeme, et „kõik ta pojad ja tütred püüdsid teda trööstida”. (1.
Finnish[fi]
Me voimme lukea, että ”kaikki hänen poikansa ja tyttärensä kävivät häntä lohduttamaan”. (1.
French[fr]
Nous lisons aussi que “tous ses fils et toutes ses filles se levaient pour le consoler”.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton nga “nagtindog ang tanan niya nga anak nga lalaki kag ang tanan niya nga anak nga babayi sa paglipay sa iya.”
Hungarian[hu]
Azt olvassuk, hogy „felkeltek mind az ő fiai és leányai, hogy vigasztalják őt” (1Mózes 37:33–35).
Indonesian[id]
(BIS) Kita membaca bahwa ”sekalian anaknya laki-laki dan perempuan berusaha menghiburkan dia”.
Iloko[ilo]
Mabasatayo a “timmakder amin dagiti annakna a lallaki ken babbai a nangliwliwa kenkuana.”
Italian[it]
Leggiamo che “tutti i suoi figli e tutte le sue figlie si levavano a confortarlo”.
Japanese[ja]
そこで,「すべての息子たち,すべての娘たちが次々に立ち上がっては慰めた」と記されています。(
Korean[ko]
우리는 “그 모든 자녀가 위로”하였다는 기록을 읽을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Vakintsika fa “avy ny zanani-lahy rehetra sy ny zanani-vavy rehetra mba hampionona azy.”
Norwegian[nb]
Vi leser at «alle sønnene og døtrene kom for å trøste ham». (1.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Al zijn zonen en al zijn dochters maakten zich voortdurend op om hem te troosten” (Genesis 37:33-35).
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti ‘ana amuna ake onse ndi ana akazi onse anauka kuti amtonthoze.’
Polish[pl]
Czytamy też, że „wszyscy jego synowie i córki usiłowali go pocieszać” (Rodzaju 37:33-35, BT).
Portuguese[pt]
Lemos que “todos os seus filhos e todas as suas filhas se levantavam para consolá-lo”.
Russian[ru]
Мы читаем, что «собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его» (Бытие 37:33–35).
Slovak[sk]
Čítame, že „všetci jeho synovia a všetky jeho dcéry vstávali, aby ho utešili“. (1.
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai faapea “ua tutū i luga ona atalii uma ma ona afafine uma e faamafanafana ia te ia.”
Shona[sn]
Tinorava kuti “vanakomana vake vose navakunda vake vose vakasimuka vakamunyaradza.”
Southern Sotho[st]
Re bala hore “bara ba hae kaofela, le barali ba hae kaofela, ba tla ho mo tšelisa.”
Swedish[sv]
Det står också att ”alla hans söner och alla hans döttrar stod gång på gång upp för att trösta honom”.
Swahili[sw]
Twasoma kwamba “wana wake wote na binti zake waliendelea kuinuka wamfariji.”
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “บุตร ชาย หญิง ทั้ง ปวง ก็ พา กัน มาเล้าโลม บิดา.”
Tagalog[tl]
Ating mababasa na “lahat ng kaniyang mga anak na lalaki at lahat ng kaniyang mga anak na babae ay nagsitindig upang siya’y aliwin.”
Tswana[tn]
Fa re bala re utlwa gore: “Bomorwawè botlhe, le bomorwadiè botlhe ba nanoga, ba re ba mo gomotsa.”
Turkish[tr]
Ve bütün oğulları ile bütün kızları onu teselliye kalktılar”, diye okuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi dyondza leswaku “v̌ana v̌a yena hikwav̌o v̌a šinuna ni v̌a šisati va ta ṅwi tšhav̌elela.”
Xhosa[xh]
Sifunda ukuba “bonke oonyana bakhe, nazo zonke iintombi zakhe, beza kumthuthuzela.”
Chinese[zh]
我们读到,“他的儿女都起来安慰他。”(
Zulu[zu]
Sifunda ukuthi “onke amadodana akhe nawo onke amadodakazi akhe asuka ukuyomduduza.”