Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط رحلة واحدة إلى " جانيميد " يا عزيزتي
Bulgarian[bg]
Просто едно пътуване до Ганимед, сладурче.
Bosnian[bs]
Samo mali izlet do Ganymede, dušo.
Czech[cs]
Jen jeden výlet na Ganymedes, zlatíčko.
German[de]
Nur eine Reise nach Ganymedes, Liebling.
Greek[el]
Απλά ένα ταξίδι στον Γανυμήδη, γλύκα.
English[en]
Just one trip to Ganymede, sweetheart.
Spanish[es]
Solo un viaje a Ganímedes, cariño.
Persian[fa]
فقط يه سفر به گنيميد عزيزم
Finnish[fi]
Vain pieni matka Ganymedeen.
French[fr]
Un saut rapide sur Ganymède, chérie.
Croatian[hr]
Samo mali izlet do Ganymede, dušo.
Hungarian[hu]
Csak egy út a Ganümédeszre édesem.
Indonesian[id]
Hanya sekali perjalanan ke Ganymede, Sayang.
Italian[it]
Ancora un viaggetto a Ganimede, tesoro.
Norwegian[nb]
Bare en tur til Ganymede, kjære.
Polish[pl]
Wytrzymaj do Ganimedesa, malutka.
Portuguese[pt]
Só mais uma viagem a Ganimedes, querida.
Romanian[ro]
Doar o călătorie către Ganeymede, dulceață.
Slovak[sk]
Len jeden výlet na Ganymed, zlatko.
Slovenian[sl]
Samo še en skok do Ganimeda, draga.
Serbian[sr]
Samo jedan put do Ganimeda, srce.
Swedish[sv]
Bara en resa till Ganymedes, gullet.
Turkish[tr]
Ganymede'ye doğru şöyle uzanalım canım.