Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hierdie kommentaar in ’n nuusbrief deur ’n Joodse skrywer: “Die heel eenvoudigste verklaring vir Auschwitz is dat daar geen God is om in menseaangeleenthede in te gryp nie.”
Amharic[am]
አንድ አይሁዳዊ በአንድ ጋዜጣ ላይ ያሰፈረውን ሐሳብ ተመልከት:- “በኦሽዊትዝ ለተፈጸመው ሰቆቃ ሊቀርብ የሚችለው ምክንያት በሰው ልጆች ጉዳይ ጣልቃ የሚገባ አምላክ የለም የሚል ነው።”
Arabic[ar]
لاحِظ ما قاله كاتب يهودي في رسالة اخبارية: «ان أبسط تفسير للآلام التي حصلت في اوشڤيتس هو عدم وجود اله يتدخل في شؤون البشر».
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an komentong ini nin sarong parasurat na Judio sa sarong buletin: “An pinakasimple nanggad na paliwanag sa pagdusang inagihan sa Auschwitz iyo na mayo nin Dios na mainterbenir sa gibo-gibo nin tawo.”
Bemba[bem]
Moneni ifyalandile kalemba umuYuda mu nyunshipepala imo. Atile: “Ubulondoloshi ubwayanguka pa co kwabelele ukucula kwabipisha mu Auschwitz bwa kuti takwaba Lesa uwingafwa abantunse.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на изказването на един еврейски писател, направено в един бюлетин: „Засега най–простото обяснение за Аушвиц е, че няма Бог, който да се намеси в човешките дела.“
Bislama[bi]
Wan man Jiu we i raetem ol buk, i talem long wan leta we hem i raetem i go long niuspepa se: “I isi moa blong kasem save long ol samting we i hapen long rabis kalabus blong Auschwitz sipos yumi talem se i no gat wan God we i save stretem ol trabol blong man.”
Bangla[bn]
একজন যিহুদি লেখক কর্তৃক এক সংবাদ-বিজ্ঞপ্তিতে এই মন্তব্যটি লক্ষ করুন: “আউশভিটজ্ শহরের ভয়াবহ ঘটনার একেবারে সাধারণ ব্যাখ্যা হল যে, মানুষের বিষয়গুলোতে হস্তক্ষেপ করার জন্য ঈশ্বর বলে কেউ নেই।”
Cebuano[ceb]
Matikdi kini nga komento sa usa ka Hudiyong magsusulat: “Ang simple kaayong rason sa pag-antos nga nahitabo sa Auschwitz mao nga walay Diyos nga nangilabot sa kalihokan sa mga tawo.”
Czech[cs]
Všimněte si komentáře, který v jednom časopise uveřejnil jistý židovský autor: „Zdaleka nejjednodušší vysvětlení pro Osvětim je, že není žádný Bůh, který zasahuje do lidských záležitostí.“
Danish[da]
For eksempel skrev en jødisk skribent i et nyhedsbrev: „Langt den enkleste forklaring på Auschwitz er at der ikke findes nogen Gud der vil gribe ind i forholdene på jorden.“
German[de]
Ein jüdischer Publizist schrieb in einem Internetbeitrag: „Die mit Abstand einfachste Erklärung für Auschwitz ist, dass es keinen Gott gibt, der in das menschliche Geschehen eingreift.“
Ewe[ee]
Kpɔ nya sia si Yudatɔ nuŋlɔla aɖe ŋlɔ ɖe nyadzɔdzɔlɛta aɖe me ɖa ko: “Numeɖeɖe kpuitɔ kekeake si woate ŋu ana le Auschwitz ŋu enye be Mawu aɖeke meli si ade nu amegbetɔwo ƒe nyawo me o.”
Efik[efi]
Se se ewetn̄wed owo Jew kiet ekewetde mi ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe kiet: “Ata mmemmem usụn̄ ndinam se iketịbede ke Auschwitz an̄wan̄a edi nte ke Abasi idụhe ndisịbe ndụk mbubehe owo.”
Greek[el]
Προσέξτε το ακόλουθο σχόλιο κάποιου Εβραίου συγγραφέα σε ένα ενημερωτικό δελτίο: «Η απλούστερη εξήγηση αναφορικά με το Άουσβιτς είναι ότι δεν υπάρχει Θεός για να παρέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις».
English[en]
Note this comment in a newsletter by a Jewish writer: “By far the simplest explanation for Auschwitz is that there is no God to intervene in human affairs.”
Spanish[es]
Reparemos en el comentario que hizo un escritor judío en un boletín informativo: “La forma más simple de explicar lo que sucedió en Auschwitz es que no existe un Dios que intervenga en los asuntos humanos”.
Estonian[et]
Üks juudi kirjutaja kommenteeris ühes infolehes: „Kõige lihtsam selgitus Auschwitzis toimunule on see, et Jumalat, kes sekkuks inimeste tegemistesse, pole olemas.”
Finnish[fi]
Muuan juutalainen kirjoittaja kommentoi eräässä uutislehdessä: ”Kaikkein yksinkertaisin selitys Auschwitzin tapahtumiin on, ettei ole olemassa Jumalaa, joka puuttuisi ihmisten asioihin.”
Fijian[fj]
Dikeva mada na ka a tabaka ena niusiveva e dua na Jiu e dauvolaivola: “Na ivakamacala rawarawa duadua me baleta na veivakararawataki levu a yaco ena keba mai Auschwitz, oya ni sega na Kalou me tarova.”
French[fr]
Témoin cette objection d’un auteur juif : “ La leçon qu’Auschwitz nous apprend, c’est tout simplement que Dieu n’existe pas, qu’il n’y a personne pour intervenir dans les affaires humaines.
Ga[gaa]
Kadimɔ wiemɔ nɛɛ ni je kpo yɛ adafitswaa wolo ko ni Yudanyo woloŋmalɔ ko ŋma lɛ mli lɛ ni ji akɛ: “Kɛbashi amrɔ nɛɛ, niiamlitsɔɔmɔ kuku fe fɛɛ ni abaanyɛ akɛtsɔɔ amanehulu ni ba yɛ Auschwitz lɛ mli ji akɛ, Nyɔŋmɔ ko bɛ ni kɛ ehe baawo adesai asaji amli.”
Gujarati[gu]
બીજા વિશ્વ યુદ્ધમાં નાઝી લશ્કરોએ જુલમી જેલમાં લાખોને મારી નાખ્યા. એ મહા-ખૂનના બનાવ વિષે એક યહુદી લેખકે કહ્યું: ‘ઈશ્વર નથી. માણસને બચાવનાર કોઈ નથી. એટલે નાઝીના હાથે ખૂનની નદીઓ વહી છે.’
Gun[guw]
Doayi zẹẹmẹ he wekantọ Juvi de wlan do linlinwe de mẹ go dọmọ: “Zẹẹmẹ he bọawu hugan gando yasanamẹ Auschwitz tọn go wẹ yindọ Jiwheyẹwhe de ma tin he na yinuwa do ota gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Ka lura da wani kalami da marubuci Bayahudi ya yi cikin wata jarida: “A bayani mai sauƙi, abin da ya faru a Auschwitz ita ce cewa babu Allahn da zai sa hannu a harkokin ’yan Adam.”
Hebrew[he]
שים לב לדבריו של כותב יהודי בעלון חדשות: ”ההסבר הפשוט ביותר לאושוויץ הוא שאין אלוהים המתערב בענייני האדם”.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि एक यहूदी लेखक ने एक समाचार पत्रिका में क्या लिखा: “ऑशविट्ज़ [जहाँ यहूदियों और दूसरों को तड़पाया गया] में दी गयी यातनाओं की वजह सरल शब्दों में कहें तो यही है कि इंसान के मामलों में दखल देनेवाला कोई परमेश्वर नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ining ginsulat sa isa ka newsletter sang isa ka Judiyo nga manunulat: “Ang pinakasimple gid nga paathag sa nagkalatabo nga pag-antos sa Auschwitz amo nga wala sang nagaluntad nga Dios agod magpatunga sa mga hilikuton sang mga tawo.”
Croatian[hr]
Zapazi komentar židovskog pisca objavljen u jednom listu: “Kudikamo najjednostavnije objašnjenje za Auschwitz jest da Bog koji bi se umiješao u ljudska zbivanja ne postoji.”
Haitian[ht]
Note kòmantè sa a yon redaktè juif te fè nan yon jounal : “ Esplikasyon ki pi senp pou sa k te pase Auschwitz la sèke pa gen Bondye ki pou entèvni nan zafè lèzòm.
Armenian[hy]
Նկատի առեք մի տեղեկագրում հրեա գրողի կողմից արված այս մեկնաբանությունը. «Օսվենցիմում տեղի ունեցածի ամենապարզ բացատրությունն այն է, որ չկա Աստված, որը միջամտեր մարդկանց գործերին»։
Indonesian[id]
Perhatikan komentar ini dalam sebuah buletin yang ditulis seorang pengarang Yahudi, ”Sejauh ini, penjelasan yang paling sederhana untuk penderitaan di Auschwitz adalah bahwa tidak ada Allah yang turun tangan dalam urusan manusia.”
Igbo[ig]
Rịba ama ihe a obere akwụkwọ akụkọ nke onye edemede bụ́ onye Juu dere kwuru: “Nkọwa kasị mfe nke ihe kpatara ihe mere n’Auschwitz bụ na e nweghị Chineke nke na-etinye aka n’ihe omume nke mmadụ.”
Iloko[ilo]
Imutektekanyo daytoy a komento iti naipablaak a surat ti maysa a Judio a mannurat: “Ti kasimplean pay laeng a mangilawlawag no apay a napasamak ti panagsagaba iti Auschwitz isu ti kaawan ti Dios a bumallaet kadagiti ar-aramid ti tao.”
Icelandic[is]
Taktu eftir hvað rithöfundur, sem er Gyðingur, segir í fréttabréfi: „Einfaldasta skýringin á Auschwitz-búðunum er sú að það sé enginn Guð til að skerast í mál manna.“
Isoko[iso]
Muẹrohọ eme nana evaọ obe-awhusi orọ ohwo Ju jọ nọ o re kere ebe: “Edhere nọ ọ mae lọhọ nọ a re ro dhesẹ oja nọ a gbe kẹ ahwo evaọ ega uye Auschwitz na họ Ọghẹnẹ nọ o re dhomahọ iruẹru ahwo-akpọ ọ rrọ họ.”
Italian[it]
Si noti il commento di uno scrittore ebreo apparso in un bollettino: “La spiegazione di gran lunga più semplice che si possa dare di Auschwitz è che non ci sia un Dio che interviene negli affari umani”.
Japanese[ja]
ユダヤ人の一著述家がある会報の中で述べた次のコメントに注目してください。「 アウシュビッツについての最も簡単な説明となるのは,人間の営みに介入する神は存在しない,ということだ」。
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu juuteq nutaarsiassalerisartoq allappoq: „Auschwitzimut nassuiaatissat paasiuminarnersaraat nunarsuarmi pissutsinut akulerukkumasumik Guuteqannginnera.“
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಯೆಹೂದಿ ಬರಹಗಾರನೊಬ್ಬನ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ಜಾಷ್ವಿಟ್ಸ್ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದಂಥ ನರಳಾಟಗಳಿಗೆ ಸರಳವಾದ ವಿವರಣೆ ಏನಂದರೆ, ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು ದೇವರೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ.”
Lingala[ln]
Talá maloba oyo Moyuda moko akomaki na zulunalo moko: “Ndimbola oyo eleki malamu ya likambo oyo esalemaki na Auschwitz ezali ete Nzambe azali te, yango wana asalaka eloko te mpo na bato.”
Lozi[loz]
Mu nge maikuto a, a’ mwa liñolo la makande la muñoli wa Mujuda: “Libaka le li bunolo-nolo la manyando a kwa Auschwitz kikuli, ha ku na Mulimu ya tusa batu mwa makandauko a bona.”
Lithuanian[lt]
Štai vieno žydų rašytojo mintys informaciniame biuletenyje: „Osvencimo žiaurybes galima paaiškinti paprastai: nėra Dievo, kuriam rūpėtų žmonių reikalai.“
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshivua mufundi mukuabu muena Yuda mufunde: “Diumvuija dipepele dia makenga avua menzeke mu buloko bua Auschwitz didi dia se: Nzambi katu ubuela mu malu a bantu to.”
Luvale[lue]
Nyingililenu vyuma ahanjikile muka-kusoneka mijimbu wakaYuleya umwe ngwenyi: “Kulumbununa mukavatu kweseka naluyando lwapwile munganda yaAuschwitz, kakwatwama Kalunga mwahasa kukinga vatuko.”
Lushai[lus]
Juda mi lehkha ziaktu-in chanchin thar a ziah hi lo chhinchhiah teh: “Auschwitz hmuna hrehawm tawrhna awmte hrilhfiahna mâwlmang ber chu, mihringte chungthua inrawlh tûr Pathian a awm lo tih hi a ni,” tih hi.
Latvian[lv]
Kādā laikrakstā kāds ebrejs rakstīja šādus vārdus: ”Vienkāršākais izskaidrojums Aušvicas zvērībām ir tāds, ka Dievs, kas varētu iejaukties cilvēces lietās, neeksistē.”
Macedonian[mk]
Забележи го овој коментар на еден еврејски писател за еден билтен: „Наједноставно објаснување за Аушвиц е дека не постои Бог што би интервенирал во работите на луѓето“.
Malayalam[ml]
ഒരു വാർത്താപത്രികയിൽ വന്ന ഒരു യഹൂദ എഴുത്തുകാരന്റെ അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഔഷ്വിറ്റ്സിലെ കൊടുംയാതനകളുടെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും ലളിതമായ കാരണം, മാനുഷിക കാര്യാദികളിൽ ഇടപെടാൻ ദൈവമില്ല എന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
एका यहुदी लेखकाने एका बातमीपत्रात असे म्हटले: “ऑश्वीट्झमध्ये घडलेल्या घटनेसाठी एक साधे सोपे स्पष्टीकरण हे की, मानवांच्या व्यवहारांमध्ये दखल घेण्यासाठी देव अस्तित्वातच नाही.”
Maltese[mt]
Innota dan il- kumment f’ittra li kittieb Lhudi kiteb f’gazzetta: “Bla dubju l- iktar spjegazzjoni sempliċi għas- sofferenza li kien hemm f’Auschwitz hija li m’hemm ebda Alla biex jintervieni fil- ġrajjiet tal- bniedem.”
Burmese[my]
သတင်းလွှာတစ်ခု၌ပါသော ဂျူးစာရေးဆရာတစ်ဦး၏ ဤသုံးသပ်ချက်ကိုဂရုပြုပါ– “အောက်ရှဝိဇ်ချွေးတပ်စခန်းကို အရိုးရှင်းဆုံး ရှင်းလင်းဖော်ပြရလျှင် လူ့ကိစ္စရပ်များတွင် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးမည့် ဘုရားသခင်မရှိ၍သာဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Legg merke til hva en jødisk skribent skrev i et informasjonsblad: «Den aller enkleste forklaringen på de lidelser som fant sted i Auschwitz, er at det ikke finnes noen Gud som er i stand til å gripe inn i det som skjer på jorden.»
Nepali[ne]
एक जना यहूदी लेखकले एउटा खबर पत्रिकामा लेखेको यस टिप्पणीलाई ध्यान दिनुहोस्: “अस्वीचको पीडादायी घटनाले पनि मानव गतिविधिमा हस्तक्षेप गर्ने परमेश्वर हुनुहुन्न भन्ने कुरालाई छर्लङ्ग पारिदिन्छ।”
Niuean[niu]
Mailoga e talahauaga nei he tohitala he tagata tohia Iutaia: “Ko e fakamaamaaga mukamuka lahi ni ma Auschwitz ko e mena nakai fai Atua ke fakalava mai ke he tau mena he tagata.”
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld dit commentaar in een nieuwsbrief van een joodse schrijver: „Verreweg de eenvoudigste verklaring voor Auschwitz is dat er geen God bestaat om zich in menselijke aangelegenheden te mengen.”
Northern Sotho[nso]
Hlokomela tlhaloso ye yeo e lego ka lengwalong la ditaba ye e ngwadilwego ke mongwadi wa Mojuda e rego: “Go fihla ga bjale tlhaloso e bonolo bakeng sa tlaišego yeo e diregilego kua Auschwitz ke gore ga go na Modimo yo a ka tsenago ditaba tša batho gare.”
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਲੇਖਕ ਨੇ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਆਉਸ਼ਵਿਟਸ ਦੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਹੋਏ ਅਤਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।’
Pangasinan[pag]
Imanoen iyan inkomento na sakey a Judion managsulat diad sakey a peryodiko: “Saya so sankasimplian lan pangipaliwawa ed Auschwitz, salanti, anggapo so Dios a mibabali ed saray kurang na too.”
Papiamento[pap]
Tuma nota kiko un eskritor hudiu a komentá den un boletin di notisia: “E splikashon di mas simpel p’e sufrimentu di Auschwitz ta ku no tin un Dios ku ta intervení den asuntunan humano.”
Pijin[pis]
Lukim disfala toktok wea wanfala man for raet wea hem wanfala Jew talem: “Only simpol wei for explainim samting wea happen long Auschwitz hem nao for sei no eni God stap for helpem olketa man.”
Polish[pl]
Zauważmy, co na ten temat powiedział pewien żydowski pisarz: „Najprostszym wyjaśnieniem Oświęcimia jest to, że nie ma Boga, który ingeruje w ludzkie sprawy”.
Portuguese[pt]
Note o seguinte comentário num boletim informativo de um escritor judeu: “A explicação muito mais simples para Auschwitz é que não existe nenhum Deus para intervir nos assuntos humanos.”
Rundi[rn]
Raba ivyo ikinyamakuru kimwe canditswe n’umwanditsi w’Umuyuda kivuga: “Insiguro yonyene umuntu yoha ya mabi yakorerwa i Auschwitz, ni iy’uko ata Mana iriho iri bwinjire mu vy’abantu bakora”.
Romanian[ro]
Observaţi ce comentariu a făcut un scriitor evreu într-un buletin: „Cea mai simplă explicaţie pentru cele petrecute la Auschwitz este că nu există un Dumnezeu care să intervină în treburile oamenilor“.
Russian[ru]
Вот что написал один еврей: «Самое простое объяснение Освенцима состоит в том, что Бога нет, поэтому он и не вмешивается в человеческую жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Dore ibyo umwanditsi w’Umuyahudi yavuze: “umuntu abisobanuye mu magambo make, imibabaro yabereye i Auschwitz yatewe n’uko nta Mana iriho yita ku bibazo by’abantu.”
Sinhala[si]
යුදෙව් ජාතික ලේඛකයෙකු විසින් ලියන ලද පුවත් ලිපියක පළ වූ මෙම අදහස සැලකිල්ලට ගන්න. “අවුෂ්විට්ස් ඝාතක කඳවුරේ සිදු වූ කුරිරුකම්වලින් පැහැදිලි වන්නේ මිනිසුන්ගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීමට දෙවි කෙනෙක් නැති බවයි.”
Slovak[sk]
Všimnite si poznámku jedného židovského spisovateľa citovanú v istom bulletine: „Jednoznačne najjednoduchším vysvetlením Osvienčimu je to, že neexistuje Boh, ktorý by zasahoval do ľudských záležitostí.“
Slovenian[sl]
Naj omenimo, kaj je za enega od časopisov povedal neki judovski pisec: »Daleč najpreprostejša razlaga za Auschwitz je, da ni Boga, ki bi posegel v ravnanje človeštva.«
Samoan[sm]
Seʻi mātau foʻi le faamatalaga a se tusitala Iutaia na lomiaina i se nusipepa: “O le faamalamalamaga faigofie lenei mo le faapuapuagatiaina o tagata i le nofoaga o faasalaga o Auschwitz, e leai se Atua e faalaa ane i mataupufai a tagata.”
Shona[sn]
Ona mashoko aya ari mugwaronhau rakanyorwa nomunyori wechiJudha anoti: “Nzira iri nyore zvikuru yokutsanangura nayo kutambura kwakaitika kuAuschwitz ndeyokuti hakuna Mwari anopindira munhau dzevanhu.”
Albanian[sq]
Vini re këtë koment të shkruar në një buletin nga një shkrimtar jude: «Pa dyshim, shpjegimi më i thjeshtë për vuajtjet e Aushvicit është se nuk ka asnjë Perëndi që të ndërhyjë në çështjet njerëzore.»
Serbian[sr]
Zapazi sledeći komentar koji je za jedan bilten napisao jedan jevrejski pisac: „Ubedljivo najjednostavnije objašnjenje za Aušvic jeste da ne postoji Bog koji bi se umešao u ono što se dešava na zemlji.“
Southern Sotho[st]
Hlokomela polelo ena e ileng ea hlaha lengolong le ngotsoeng ke mongoli oa Mojuda e reng: “Tlhaloso e bonolo ea mahlomola a ileng a e-ba teng Auschwitz ke hore ha ho na Molimo ea kenellang litabeng tsa batho.”
Swedish[sv]
Lägg märke till den här kommentaren i en essä av en judisk författare: ”Den överlägset enklaste förklaringen till det som hände i Auschwitz är att det inte finns någon Gud som kan ingripa i människans angelägenheter.”
Swahili[sw]
Ona maneno haya ya mwandikaji Myahudi katika gazeti moja: “Mateso yaliyotokea huko Auschwitz yanaonyesha kwamba hakuna Mungu anayeweza kuingilia kati shughuli za wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Ona maneno haya ya mwandikaji Myahudi katika gazeti moja: “Mateso yaliyotokea huko Auschwitz yanaonyesha kwamba hakuna Mungu anayeweza kuingilia kati shughuli za wanadamu.”
Tamil[ta]
யூத எழுத்தாளர் ஒருவர் செய்தி மடலில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டதை கவனியுங்கள்: “ஆஷ்விட்ஸில் படுகொலை நடந்ததற்கான காரணத்தை ஒரே வரியில் சொன்னால், மானிட விவகாரங்களில் தலையிடுவதற்கு கடவுள் என்ற ஒருவர் இல்லை.”
Telugu[te]
ఒక యూదా రచయిత వ్రాసిన న్యూస్లెటర్లోని ఈ వ్యాఖ్యానాన్ని గమనించండి: “మానవ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకునే దేవుడే లేడనడానికి సరళమైన వివరణ, ఆష్విట్స్ అనడంలో సందేహం లేదు.”
Thai[th]
โปรด สังเกต ความ คิด เห็น นี้ ใน จดหมาย ข่าว โดย นัก เขียน ชาว ยิว คน หนึ่ง: “คํา อธิบาย ง่าย ที่ สุด สําหรับ ความ ทุกข์ ทรมาน ที่ เกิด ขึ้น ใน ค่าย กัก กัน เอาชวิทซ์ คือ ไม่ มี พระเจ้า ที่ เข้า แทรกแซง ใน กิจการ ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣይሁዳዊ ጸሓፊ “ነቲ ኣብ ኦሽዊትዝ ዘጋጠመ ነገራት ብቑዕ ክኸውን ዝኽእል ዝቐለለ መግለጺ: ኣብ ጕዳያት ደቅሰብ ኢዱ ዘእቱ ኣምላኽ የለን ዝብል እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Oryuda ugen u ngeren akaa yange nger ken antakerada u tôôn abaver ne, á akaa ér: “Gbenda u ú hembe doon u or a pase atsan a yange ior ya ken gar u Auschwitz la yô, ka u kaan ér Aôndo ngu ua wasen uumace sha akaa a á tser ve la ga.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang komentong ito ng isang manunulat na Judio na nakasaad sa isang newsletter: “Hanggang sa ngayon, ang pinakasimpleng paliwanag sa nangyari sa Auschwitz ay na walang Diyos na nakikialam sa mga gawain ng tao.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko kakgelo eno e e kwadilweng ke mokwadi wa Mojuda mo lokwalodikgannyeng longwe: “Selo se se ka tlhalosang gore ke ka ntlha yang fa go nnile le pogo e e kalo kalo kwa Auschwitz ke gore ga go na Modimo yo o tsenelelang mo dikgannyeng tsa batho.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e fakamatala ko eni ‘i ha pepa ‘a ha tokotaha-tohi Siu: “Ko e fakamatala faingofua taha ki he fakamamahi ‘i Auschwitz ko e ‘ikai ha ‘Otua ke ne kau mai ki he ngaahi me‘a ‘a e tangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Juda i tok: “Dispela bikpela pen na hevi i bin kamap long ol man long Auschwitz, long wanem, i no gat wanpela God bilong pasim ol man long mekim ol kain pasin olsem.”
Turkish[tr]
Bir Yahudi yazarın bir haber bültenindeki şu sözlerine dikkat edin: “Auschwitz [toplama kampı] için yapılabilecek en basit açıklama, insanların işlerine karışan bir Tanrı’nın olmadığıdır.”
Tsonga[ts]
Xiya leswi vuriweke epapileni leri tsariweke hi mutsari wa Muyuda, leri nga te: “Malunghana ni ku xaniseka loku endlekeke eAuschwitz swi vula leswaku a xi kona Xikwembu lexi nga nghenelelaka etimhakeni ta vanhu.”
Twi[tw]
Hyɛ asɛm a ɛwɔ krataa bi a Yudani nhomakyerɛwfo bi kyerɛwee mu yi nsow: “Ɛde besi ha yi, nkyerɛkyerɛmu tiawa koraa a yebetumi de ama wɔ Auschwitz no ho ne sɛ Onyankopɔn bi nni hɔ a ɔde ne ho begye adesamma nsɛm mu.”
Ukrainian[uk]
Ось слова єврейського письменника, поміщені у певному інформаційному бюлетені: «Трагедію в Освенцімі найпростіше пояснити тим, що немає Бога, який втручається в справи людей».
Venda[ve]
Ṱhogomelani haya maambiwa a wanalaho kha gurannḓa o ṅwaliwaho nga muṅwali wa Muyuda: “Tshengelo ye ya vha hone ngei Auschwitz i sumbedza uri a huna Mudzimu a dzhenelelaho kha mafhungo a vhathu.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý lời bình luận này trong bản tin của một tác giả Do Thái: “Lời giải đáp đơn giản nhất cho những gì đã xảy ra ở Auschwitz là chẳng có một Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni ini nga komento ha pampleta han usa nga Judio nga parasurat: “An pinakasimple la nga pagsaysay han pag-antos nga nahitabo ha Auschwitz amo nga waray Dios nga naghihilabot ha mga buruhaton han tawo.”
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te manatu ʼaenī ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼa te tagata faitohi Sutea: “Ko te fakamahino faigafua ki te mamahi ʼaē neʼe hoko ʼi Auschwitz, ko te mole ʼi ai ʼo he ʼAtua ke ina fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Phawula la mazwi akwiphephandaba elibhalwe ngumbhali ongumYuda: “Ngokulula nje oyena nobangela wokubandezeleka kwabantu eAuschwitz kukungabikho koThixo onokungenelela kwimicimbi yabantu.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí ohun tí òǹkọ̀wé kan tó jẹ́ Júù sọ sínú ìwé ìròyìn kan, ó ní: “Àlàyé tó rọrùn jù lọ téèyàn lè ṣe nípa ìjìyà tó wáyé ní Auschwitz ni pé kò sí Ọlọ́run tó lè dá sí ọ̀ràn àwọn èèyàn.”
Zulu[zu]
Phawula lokhu okwashiwo umlobi ongumJuda kwelinye iphephandaba elincane: “Isizathu esilula kunazo zonke salokho okwenzeka e-Auschwitz siwukuthi akekho uNkulunkulu ongangenela ezindabeni zabantu.”