Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 25, 26) አዎን፣ የአዳማዊ ኃጢአትና ሞት ርዝራዥ ተጠራርጎ ይጠፋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٢٥، ٢٦) نعم، ستكون كل آثار الخطية والموت الآدميين قد مُحيت.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15: 25, 26) Iyo, hinale na an gabos na gira kan Adanikong kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:25, 26) Ee, fyonse ifyafuma mu lubembu lwa kwa Adamu ne mfwa fikaba nafifumishiwapo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:25, 26, NW) Да, всяка следа от наследените от Адам грях и смърт вече ще е заличена.
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 25, 26) Yes, sin mo ded we i kamaot long Adam bambae i finis olgeta.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:২৫, ২৬) হ্যাঁ, আদমজাত পাপ ও মৃত্যুর সমস্ত চিহ্নগুলি দূর করা হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15: 25, 26) Oo, ang tanang timailhan sa Adamikong sala ug kamatayon wagtangon na.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:25, 26) Ewer, malo me ewe tipis mi popu seni Atam repwe unusen morolo.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:25, 26) Musí být odstraněny všechny stopy hříchu a smrti zděděných po Adamovi.
Danish[da]
(1 Korinther 15:25, 26) Ja, alle spor af den adamitiske synd og død vil være fjernet.
German[de]
Korinther 15:25, 26). Ja, alle Spuren der adamischen Sünde und der Tod werden beseitigt worden sein.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:25, 26) Ẽ, woaɖe Adam ƒe nuvɔ̃ kple ku ƒe nu gbegblẽ ɖesiaɖe ɖa.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:25, 26) Ih, ẹyesio kpukpru mbọn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa Adam ẹfep.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:25, 26) Ναι, κάθε ίχνος της Αδαμιαίας αμαρτίας και του Αδαμιαίου θανάτου θα έχει εξαλειφθεί.
English[en]
(1 Corinthians 15:25, 26) Yes, all traces of Adamic sin and death will have been removed.
Spanish[es]
Efectivamente, todo vestigio del pecado y la muerte adánicos habrá sido eliminado.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۱۵:۲۵، ۲۶) بله، هیچگونه اثری از گناه آدم و مرگ باقی نخواهد ماند.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 15:25, 26.) Niin, kaikki Aadamilta perityn synnin ja kuoleman jäljet on silloin poistettu.
French[fr]
” (1 Corinthiens 15:25, 26). Toutes les traces du péché adamique ainsi que la mort auront été éliminées.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:25, 26) Hɛɛ, no mli lɛ ajie Adam esha kɛ gbele lɛ he okadii fɛɛ.
Hebrew[he]
ט”ו:25, 26). לא ייוותר כל שריד מן החטא והמוות שהנחיל האדם הראשון למין האנושי.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:२५, २६) जी हाँ, आदम से मिलनेवाले पाप और मृत्यु का नामो-निशान मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15: 25, 26) Huo, ang tanan nga agi sang Adaniko nga sala kag kamatayon madula na.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:25, 26). Da, tada će biti otklonjeni svi tragovi grijeha i smrti koji potječu od Adama.
Hungarian[hu]
Igen, az ádámi bűnnek és halálnak minden maradványa meg lesz szüntetve.
Armenian[hy]
25, 26)։ Այո՛, ադամական մեղքի եւ մահվան բոլոր հետքերն անհետացած կլինեն։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15: 25, 26) Ya, semua bekas dosa Adam dan kematian akan dihapuskan.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:25, 26) Wen, naikkatton amin nga epekto ti Adamiko a basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15: 25, 26) Já, búið er að afmá allar menjar syndar og dauða af völdum Adams.
Italian[it]
(1 Corinti 15:25, 26) Sì, ogni traccia del peccato adamico e della morte sarà stata eliminata.
Kongo[kg]
(1 Korinto 15: 25, 26) Ee, yandi takatula bidimbu yonso ya disumu ti lufwa yina kwisaka ti Adami.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:25, 26) 그렇습니다. 아담으로 인한 죄와 죽음의 흔적이 모두 제거되었을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:25, 26, NW) Ɛɛ, bilembo nyonso ya lisumu ya Adama mpe liwa bikolongolama.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:25, 26) Ee, sibi ni lifu kaufela za tahisize Adama li kabe li felisizwe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:25, 26) Eyo, oho nawa shili josena twaswana kuli Alama nakufwa hanavifumisako lyehi.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:25, 26). Eny, ho efa afaka avokoa izay rehetra soritry ny ota sy ny fahafatesana avy tamin’i Adama.
Marshallese[mh]
(1 Korint 15:25, 26) Aet, aolepen malkan jerawiwi im mij eo an Adam ededelok naj kar kamakiti.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:25, 26). Да, сите траги од адамскиот грев и смртта ќе бидат отстранети.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:25, 26, NW) അതേ, ആദാമ്യ പാപത്തിന്റെ എല്ലാ കണികയും മരണവും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:२५, २६) होय, आदामाकडून आलेल्या पाप आणि मृत्यू यांचा सर्व मागमूस नाहीसा केलेला असेल.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 25, 26) Ja, alle spor etter den adamittiske synd og død vil være fjernet.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:25, 26) E, ko e tau matulituli he agahala mo e mate faka-Atamu to uta kehe oti.
Dutch[nl]
Ja, alle sporen van de Adamitische zonde en dood zullen zijn uitgewist.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:25, 26) Ee, mehlala ka moka ya sebe le lehu tša Adama e tla ba e tlošitšwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:25, 26) Inde, zotsalira zonse za uchimo wa Adamu ndi imfa zidzakhala zitachotsedwa.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:25, 26) ਜੀ ਹਾਂ, ਆਦਮ ਦੁਆਰਾ ਆਏ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:25, 26) Sí, tur rastro dje picá i morto adámico lo a ser eliminá.
Polish[pl]
Tak więc usunięte zostaną wszelkie ślady grzechu i śmierci, które ściągnął na nas Adam.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15: 25, 26) Ehi, lipwen dipen Adam koaros oh mehla pahn kohsang.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:25, 26) Deveras, todos os vestígios do pecado e da morte adâmicos terão sido eliminados.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:25, 26) Ni vyo, amakanda yose y’icaha n’urupfu bikomoka kuri Adamu nta wuzomenya n’iyo yaciye.
Romanian[ro]
Într-adevăr, toate urmele păcatului adamic şi ale morţii vor fi fost şterse.
Russian[ru]
Да, будут устранены все следы унаследованных от Адама греха и смерти.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:25, 26) Áno, všetky stopy po adamovskom hriechu a smrti budú odstránené.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:25, 26) Da, odstranjene bodo vse sledi adamskega greha in smrti.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:25, 26) Ioe, o le a aveesea āuga uma o le agasala ma le oti na tuufaasolo mai ia Atamu.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:25, 26) Hungu, zviratidzo zvose zvechivi chaAdhama zvichava zvabviswa.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:25, 26, BR) Po, të gjitha gjurmët e mëkatit dhe të vdekjes adamike do të jenë hequr.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:25, 26). Da, svaki trag adamskog greha i smrti biće odstranjen.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:25, 26) E, mesaletsa eohle ea sebe sa Adama le lefu e tla be e tlositsoe.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:25, 26) Ja, då kommer varje spår av den synd och död som ärvts från Adam att ha avlägsnats.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:25, 26) Naam, alama zote za dhambi na kifo cha Kiadamu zitakuwa zimeondolewa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:25, 26, தி. மொ.) ஆம், ஆதாமிய பாவம் மற்றும் மரணத்தின் சுவடுகள் எல்லாம் நீக்கப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:25, 26) అవును, ఆదాము ద్వారా వచ్చిన పాప మరణాల జాడలన్నీ తీసివేయబడతాయి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:25, 26, ล. ม.) ใช่ แล้ว ร่องรอย ทุก อย่าง แห่ง บาป และ ความ ตาย ที่ อาดาม ทํา ให้ เกิด ขึ้น จะ ถูก ขจัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:25, 26) Oo, lahat ng bakas ng Adanikong kasalanan at kamatayan ay papawiin na.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:25, 26) Ee, sengwe le sengwe se se amanang le boleo jwa ga Adame le loso se tla bo se tlositswe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 25, 26) ‘Io, ko e toetoenga kotoa ‘o e angahala mo e mate meia ‘Ātamá ‘e ‘osi to‘o atu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinti 15:25, 26, Ci) Inzya, atukondo-kondo twacibi toonse alufwu zyakaletwaa Adamu zinoogwisidwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 25, 26) Yes, olgeta sin na dai em Adam i bin putim long ol man, bai i tekewe olgeta.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:25, 26) Evet, Âdem’den kaynaklanan günah ve ölümün bütün izleri silinecek.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:25, 26) Ina, vuthala hinkwabyo bya xidyoho xa Adamu swin’we ni rifu swi ta va swi susiwile.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:25, 26) Yiw, wobeyi bɔne ne owu a wonya fii Adam mu nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:25, 26) Oia, e faaorehia te mau tapao atoa o te hara e te pohe a Adamu.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15: 25, 26) Ei, ʼe pulihi anai te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe pipiki ki te agahala pea mo te mate ʼaē ʼe haʼu mai ia Atama.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:25, 26) Ewe, yonke imizila yesono nokufa kuka-Adam iya kube ishenxisiwe.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:25, 26) Arrogon, urngin ban’en nib l’ag ko yam’ nge denen ni sum rok Adam e ra m’ay.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:25, 26) Bẹ́ẹ̀ ni, gbogbo ohun tí ó tan mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú Ádámù ni a óò ti mú kúrò.
Chinese[zh]
哥林多前书15:25,26)不错,他要把亚当遗传下来的罪和死亡彻底消除。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:25, 26) Yebo, yonke iminonjana yesono sika-Adamu nokufa kuyobe sekususiwe.