Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die uitdrukking “enkelouer” nie in die Bybel voorkom nie, word die uitdrukkings “weduwee” en “vaderlose seun” dikwels gebruik.
Amharic[am]
“ነጠላ ወላጅ” የሚለው አገላለጽ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ባይገኝም “መበለት” እና “አባት የሌለው ልጅ” የሚሉት አገላለጾች ግን በተደጋጋሚ ጊዜ ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
رغم ان عبارة «الوالدين المتوحدين» لا ترد في الكتاب المقدس، يكثر فيه استعمال الكلمتين «الارملة» و «اليتيم».
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu Baibolo tamwaba amashiwi ya kuti “abafyashi abashimbe,” yalilanda pali “bamukamfwilwa” ne “nshiwa” imiku iingi.
Bangla[bn]
যদিও “একক মা” অভিব্যক্তিটি বাইবেলে পাওয়া যায় না কিন্তু ‘বিধবা’ এবং ‘পিতৃহীন লোক’ অভিব্যক্তিগুলো প্রায়ই ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ekspresyong “nag-inusarang ginikanan” dili makita sa Bibliya, ang mga terminong “babayeng balo” ug “batang ilo-sa-amahan” sagad gigamit.
Czech[cs]
I když se slovní spojení „osamělý rodič“ v Bibli neobjevuje, často jsou v ní uvedeny výrazy „vdova“ a „chlapec bez otce“.
Danish[da]
Udtrykket „enlige forældre“ forekommer ikke i Bibelen, men ordene „enken“ og „den faderløse“ bliver ofte brugt.
German[de]
Der Ausdruck „Alleinerziehender“ kommt zwar in der Bibel nicht vor, doch wird oft von der „Witwe“ oder dem „vaterlosen Knaben“ gesprochen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nya “dzilaɖekɛ” medze le Biblia me o hã la, woƒo nu tso “ahosiwo” kple “tsyɔ̃eviwo” ŋu le eme zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ikọ oro “ete m̀mê eka oro ọbọkde nditọ ikpọn̄” mîdụhe ke Bible, ẹsiwak nditịn̄ mban̄a “ebeakpa” ye “eyenakpa.”
Greek[el]
Μολονότι η έκφραση «μεμονωμένος γονέας» δεν εμφανίζεται στην Αγία Γραφή, οι όροι «χήρα» και «αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα» χρησιμοποιούνται συχνά.
English[en]
Though the expression “single parent” does not appear in the Bible, the terms “widow” and “fatherless boy” are frequently used.
Spanish[es]
Aunque en el artículo se emplea el género femenino, los principios analizados son aplicables tanto a hombres como a mujeres.
Estonian[et]
Kuigi Piiblis ei esine sõna „üksikvanem”, leidub seal sageli niisuguseid väljendeid nagu „lesknaine” ja „vaenelaps” ehk „isata poiss” (UM).
Fijian[fj]
E sega ni kune ena iVolatabu na vosa “itubutubu le dua,” ia e kune vakalevu ga kina na vosa “yada” kei na “luveniyali.”
French[fr]
Même si l’expression “ parent isolé ” ou “ parent seul ” ne figure pas dans la Bible, les termes “ veuve ” et “ orphelin de père ” y sont souvent utilisés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wiemɔ ni ji “fɔlɔ mɔ kome mɔ” lɛ ejeee kpo yɛ Biblia lɛ mli moŋ, shi afɔɔ wiemɔi ni ji “okulafo” kɛ “awusa” kɛnitsumɔ yɛ mli.
Guarani[gn]
La Bíbliape ndajatopái heʼiha “sy haʼeño” térã “túva haʼeño”, péro oiporu jepi umi ñeʼẽ “kuña iména manóva” ha ‘ityreʼỹva’.
Hebrew[he]
אומנם הביטוי ”הורה יחיד” אינו מופיע במקרא, אך המילים ”אלמנה” ו”יתום” מופיעות בו פעמים רבות.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल में शब्द “अकेले बच्चों की परवरिश करनेवाले” नहीं दिया गया है, मगर शब्द “विधवा” और “अनाथ” कई बार इस्तेमाल हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sa Biblia ang termino nga “nagasolo nga ginikanan,” pirme naman sini ginasambit ang “balo” kag “ilo.”
Hiri Motu[ho]
Ena be inai hereva “adavana lasi tama eiava sina” be Baibel ese ia gwauraia lasi, to inai hereva “vabu” bona “tamana lasi natuna maragidia” be nega momo idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Iako se izraz “samohrani roditelj” nigdje ne spominje u Bibliji, često se koriste izrazi “udovice” i “dijete bez oca”.
Hungarian[hu]
Bár az „egyedülálló szülő” kifejezés nem fordul elő a Bibliában, az „özvegy” és az „apátlan fiú” kifejezéseket gyakran olvashatjuk benne.
Armenian[hy]
Թեեւ «միայնակ ծնող» արտահայտությունը Աստվածաշնչում չկա, սակայն «այրի» եւ «որբ» բառերը հաճախ են հանդիպում։
Indonesian[id]
Meskipun ungkapan ”orang tua tunggal” tidak muncul dalam Alkitab, istilah ”janda” dan ”anak yatim” sering digunakan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na okwu bụ́ “nne ma ọ bụ nna naanị ya na-azụ ụmụ” adịghị na Baịbụl, okwu bụ́ “nwaanyị di ya nwụrụ” na “nwa na-enweghị nna” pụtara ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nadakamat iti Biblia ti ebkas nga “agsolsolo a nagannak,” masansan a nadakamat dagiti ebkas a “balo” ken ‘awanan ama nga ubing.’
Icelandic[is]
Þótt orðin „einstætt foreldri“ komi ekki fyrir í Biblíunni eru orðin „ekkja“ og „munaðarlaus“ oft notuð.
Italian[it]
Anche se le espressioni “genitore senza coniuge” o “genitore solo” non compaiono nella Bibbia, i termini “vedova” e “orfano di padre” vi ricorrono frequentemente.
Georgian[ka]
ფრაზა „მარტოხელა მშობელი“ ბიბლიაში არ არის მოხსენიებული, მაგრამ ძალიან ხშირად გვხვდება სიტყვები „ქვრივი“ და „უმამო ბავშვი“.
Kannada[kn]
“ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರು” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಇರದಿದ್ದರೂ, “ವಿಧವೆ” ಮತ್ತು ‘ತಾಯಿತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು,’ ‘ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗರು,’ ‘ಅನಾಥರು’ (ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಬಾಲಕರು”) ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“홀어버이”라는 표현은 성서에 나오지 않지만 “과부”나 “아버지 없는 소년”이라는 말은 자주 사용된다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kyambo kuba’mba “bansemi babula bena kwabo” kechi kiji mu Baibolo ne, byambo bya kuba’mba “banabakazhi bafwilwa” ne “banabanshiwa” bitanwamo javula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo o mvovo “se yovo ngudi osansanga wana yandi amosi” ke wasonama ko muna Nkand’a Nzambi, kansi o mvovo “nkento ansona” ye “minkondw’ese” utoma sadilwanga.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebigambo “omuzadde ali obwannamunigina” tebiri mu Baibuli, ebigambo “nnamwandu” ne “omwana atalina Kitaawe” bikozesebwa enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
Atako maloba “moboti oyo abɔkɔlaka bana ye moko” ezali na Biblia te, maloba “mwasi oyo mobali akufá” mpe “mwana oyo tata akufá” esalelami mbala mingi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli pulelo ya “mushemi ya li likwasha” ha i yo mwa Bibele, manzwi a “mbelwa” ni “likuzana” a itusisizwe hahulu.
Lithuanian[lt]
Nors žodžių junginio „vieniša motina“ ar „vienišas tėvas“ Biblijoje nėra, žodžiai „našlė“ ir „našlaitis“ pasitaiko dažnai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tshiambilu “muledi udi mushale udikoleshila bana” katshiyi mu Bible, biambilu bu mudi: “Mukaji wa mu lufuila” ne “muana wa nshiya” bidimu.
Luvale[lue]
Numba tuhu mazu akwamba nge “visemi vavajike” kawasoloka muMbimbiliyako, oloze mazu “tuliwe” “namwana wakuzeneka ise” vawazachisa chikuma.
Lunda[lun]
Hela chakwila nhoshelu yakwila nawu “anvwali ajiki” hiyamwekanaña muBayiboluku, mazu akwila nawu “ambanda awantuluwa” hela “anshona” ayizatishaña kakavulu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok ondik e Muma ni “janyuol ma en achiel,” weche kaka “chi liel” koda “nyithi kiye” yudore nyading’eny e Muma.
Malagasy[mg]
Tsy misy hoe “ray na reny tokan-tena” ao amin’ny Baiboly, nefa miverimberina ao ny hoe “mpitondratena” sy “kamboty ray.”
Macedonian[mk]
Иако во Библијата го нема изразот „самохран родител“, често се користат зборовите „вдовица“ и „дете без татко“.
Malayalam[ml]
“വിധവ,” “അനാഥൻ” എന്നീ പ്രയോഗങ്ങൾ ബൈബിളിൽ പലയിടത്തും കാണുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, “एकटे पालक” हा वाक्यांश आढळत नसला तरी, ‘विधवा,’ ‘अनाथ’ या शब्दांचा वारंवार उल्लेख आढळतो.
Norwegian[nb]
Uttrykket «aleneforelder» står riktignok ikke i Bibelen, men ordene «enke» og «farløs gutt» blir ofte brukt.
Nepali[ne]
“एक्लो आमा वा बुबा” भन्ने अभिव्यक्ति बाइबलमा प्रयोग नगरिएको भए तापनि “विधवा” र “टुहुरा-टुहुरी” भन्ने पदावली बारम्बार प्रयोग गरिएको छ।
Niuean[niu]
Pete kua nakai tū he Tohi Tapu e talahauaga “matua tokotaha,” ko e tau kupu “takape” mo e “tama nakai fai matua” kua fakaaoga tumau.
Dutch[nl]
Hoewel de uitdrukking „alleenstaande ouder” niet in de Bijbel voorkomt, worden de termen „weduwe” en „vaderloze jongen” er wel vaak in gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge polelwana, “motswadi yo a se nago molekane,” e sa tšwelele ka Beibeleng, mantšu “bahloloxadi” le “dišuana” a tšwelela gantši.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’Baibulo simupezeka mawu akuti “makolo amene akulera okha ana” kapena “makolo amene sali pa banja,” mawu akuti “mayi wamasiye” ndi “mwana wamasiye” amapezekamo kambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਵਿਧਵਾ” ਅਤੇ “ਅਨਾਥ” ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਕਈ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
W Biblii nie występuje wyrażenie „samotny rodzic”, ale często pojawiają się w niej wzmianki o „wdowie” czy „chłopcu nie mającym ojca”.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, os termos “viúva” e “menino órfão de pai” são frequentemente usados.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuy warmikunallapaq rimaspanpas allinmi qarikunapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kay revistapin warmikunapaq yanapay kashan, ichaqa qharikunatapas yanapanmanmi.
Rundi[rn]
Naho imvugo ngo “umuvyeyi yireranye abana” tutayisanga muri Bibiliya, ijambo “umupfakazi” be n’imvugo ngo “agahungu katagira se” arakoreshwa cane muri Bibiliya.
Russian[ru]
Хотя в Библии выражение «одинокие родители» не встречается, слова «сирота» и «вдова» употребляются часто.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo imvugo ngo “umubyeyi urera abana ari wenyine” itaboneka muri Bibiliya, amagambo ngo “umupfakazi” n’“imfubyi” akunze gukoreshwa.
Samoan[sm]
E ui e lē o iai i le Tusi Paia le faaupuga “matua nofo toʻatasi,” ae e tele ina faaaogā le faaupuga “fafine ua oti lana tane” ma le “tamaitiiti ua leai sona tamā.”
Shona[sn]
Kunyange hazvo mashoko okuti “mubereki ari oga” asimo muBhaibheri, mashoko akadai sokuti “chirikadzi” uye “nherera” anoshandiswa kakawanda.
Albanian[sq]
Edhe pse shprehja «prind i vetëm» nuk shfaqet në Bibël, termat ‘vejushë’ dhe ‘jetim’ ose djalë pa baba përdoren shpesh.
Serbian[sr]
Iako se izraz „samohrani roditelj“ ne pojavljuje u Bibliji, često se spominju „udovice“ i „siročad“.
Southern Sotho[st]
Le hoja poleloana “motsoali ea se nang molekane” e sa hlahe ka Bibeleng, mantsoe a kang “mohlolohali” le “moshanyana ea se nang ntate” a sebelisoa hangata.
Swedish[sv]
Uttrycket ”ensamstående förälder” finns inte i Bibeln, men orden ”änka” och ”faderlös” förekommer många gånger.
Swahili[sw]
Ingawa maneno “mzazi asiye na mwenzi wa ndoa” hayapatikani katika Biblia, maneno “mjane” na “mvulana asiye na baba” yametumika sana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maneno “mzazi asiye na mwenzi wa ndoa” hayapatikani katika Biblia, maneno “mjane” na “mvulana asiye na baba” yametumika sana.
Tamil[ta]
“ஒற்றைப் பெற்றோர்” என்ற சொற்றொடர் பைபிளில் காணப்படுவதில்லை; என்றாலும், “விதவை,” “திக்கற்ற பிள்ளை” என்ற பதங்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
แม้ คํา ว่า “พ่อ แม่ เลี้ยง เดี่ยว” จะ ไม่ ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ มี การ ใช้ คํา ว่า “หญิง ม่าย” และ “ลูก กําพร้า พ่อ” บ่อย ๆ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
እቲ “ንጽል ወላዲ” ዚብል መግለጺ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይርከብ እኳ እንተ ዀነ፡ “መበለት”ን “ዘኽታም”ን ዚብላ ቓላት ግን ብተደጋጋሚ ይርከባ እየን።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi lumilitaw sa Bibliya ang terminong “nagsosolong magulang,” ang mga salitang “babaing balo” at “batang lalaking walang ama” ay madalas gamitin.
Tetela[tll]
Kânga mbele etelo k’ɔnɛ “ombutshi wodia ana ndamɛ” hatanema lo Bible, tɔtɛkɛta tele oko “wadi aki udu” ndo “ona etshiki” tanemaka lɔkɔ mbala efula.
Tswana[tn]
Le fa polelwana e e reng “motsadi yo o se nang molekane” e seyo mo Baebeleng, mafoko a a reng “motlholagadi” le “mosimane yo o se nang rre” a dirisiwa gangwe le gape.
Tongan[to]
Neongo ko e kupu‘i lea “mātu‘a ta‘ehoa” ‘oku ‘ikai ‘asi ia ‘i he Tohi Tapú, ko e ongo fo‘i lea ko e “uitou” mo e “tamaimate” ‘oku fa‘a ngāue‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bbala lyakuti “muzyali uuli alikke” taliko mu Bbaibbele, mabbala akuti “mukamufu” naa “mucaala” alabelesyegwa kanji-kanji.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela tok “papa o mama wanpis” i no stap long Baibel, planti taim Baibel i kolim dispela tok “ol meri, man bilong ol i dai pinis” na “ol pikinini, papa bilong ol i dai pinis.”
Turkish[tr]
“Tek başına çocuk yetiştiren ebeveyn” gibi ifadeler Kutsal Kitapta geçmese de “dul kadın” ve “yetim” gibi ifadeler çok geçer.
Tsonga[ts]
Hambileswi xiga lexi nge “mutswari la nga yexe” xi nga riki kona eBibeleni, xiga lexi nge “noni” ni lexi nge “n’wana la nga riki na tatana” swi humelela hi ku phindha-phindha eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Nangauli mu Baibolo mulije mazgu ghakuti “mupapi uyo wakulera yekha ŵana,” kweni kanandi tikuŵazga mazgu ghakuti “cokoro” ndiposo “mwana mulanda.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asɛm “ɔwofo a onni ɔhokafo” mpue wɔ Bible mu de, nanso wɔtaa de nsɛmfua “okunafo” ne “ayisaa” di dwuma.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jaʼ chichʼ albel skʼoplal antsetik li ta mantal liʼe, li beiltaseletik chichʼ alele chtun yuʼunik ek li viniketike.
Ukrainian[uk]
Хоча висловів «одинокий батько» чи «одинока мати» немає в Біблії, у ній часто вживаються слова «вдова» та «сирота».
Umbundu[umb]
Ndaño ondaka yokuti “onjali yi tekula omãla likaliaye” ka yi sangiwa Vembimbiliya, pole, ondaka “ovimbumba,” kuenda “olonganji violosiwe,” ya pituluiwa olonjanja vialua Vembimbiliya.
Venda[ve]
Naho mubulo une wa ri “mubebi a re eṱhe” u siho Bivhilini, maipfi ane a ri “tshilikadzi” na “zwisiwana” a anzela u shumiswa.
Vietnamese[vi]
Dù Kinh Thánh không có từ “cha mẹ đơn thân”, nhưng thường dùng từ “người góa-bụa” và “kẻ mồ-côi”.
Xhosa[xh]
Nangona ibinzana elithi “umzali ongenaqabane” lingekho eBhayibhileni, kodwa lixhaphakile igama “umhlolokazi” “nenkwenkwe engenayise.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ náà, “òbí tó ń dá tọ́mọ” kò sí nínú Bíbélì, àmọ́ wọ́n sábà máa ń lo ọ̀rọ̀ náà, “opó” àti “ọmọdékùnrin aláìníbaba” nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex le xook maases ku tʼaan tiʼ le koʼoleloʼoboʼ, jeʼel xan u yáantik le xiiboʼob chéen tu juunal ku líiʼsik u paalaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Nakuba inkulumo ethi “umzali ongayedwa” ingekho eBhayibhelini, igama elithi “umfelokazi” nelithi “intandane” avamile ukuvela.