Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخبرته ان عليه الذهاب الى روما ومطالبة قيصر بمنحه لقب ملك، وذلك لأنه كان تترارخا آنذاك في حين ان اغريباس لم يكن يشغل قبلا اي منصب.
Cebuano[ceb]
Siya miergo nga sanglit ang iyang bana maoy usa na ka tetrarka, samtang kon itandi, si Agripa walay gihuptang bisan unsa nga katungdanan kanhi, si Antipas kinahanglang moadto sa Roma ug mohangyo ug katungdanan sa pagkahari gikan kang Cesar.
Czech[cs]
Namítala, že on už byl tetrarchou, zatímco Agrippa předtím nezastával vůbec žádný úřad. Nabádala tedy Antipa, aby šel do Říma a postavení krále si od Caesara vyžádal.
German[de]
Sie suchte ihn zu bewegen, nach Rom zu gehen und vom Cäsar einen Königstitel zu erbitten; er, Antipas, sei immerhin schon Tetrarch, wohingegen Agrippa vorher überhaupt kein Amt bekleidet habe.
Greek[el]
Κατά τους ισχυρισμούς της, εφόσον ο Αντίπας ήταν ήδη τετράρχης, ενώ αντιθέτως ο Αγρίππας δεν είχε προηγουμένως κανένα αξίωμα, ο Αντίπας έπρεπε να πάει στη Ρώμη και να ζητήσει από τον Καίσαρα βασιλικό αξίωμα.
English[en]
She argued that since he was already a tetrarch, whereas, by contrast, Agrippa had formerly had no office at all, Antipas should go to Rome and request a kingship from Caesar.
Spanish[es]
Razonó que como ya era un tetrarca, mientras que Agripa no había tenido ningún puesto en absoluto, debería ir a Roma y solicitarle a César la dignidad real.
Finnish[fi]
Hän väitti, että koska Antipas oli jo tetrarkki, kun taas Agrippalla ei ollut aiemmin ollut minkäänlaista virkaa, hänen piti mennä Roomaan pyytämään keisarilta kuninkuutta.
French[fr]
D’après elle, puisqu’il était déjà tétrarque, alors qu’Agrippa ne remplissait auparavant absolument aucune fonction, Antipas devait se rendre à Rome pour demander une royauté à César.
Hungarian[hu]
Úgy érvelt, hogy mivel Antipasz már eleve tetrarcha volt, Agrippa ellenben korábban semmilyen tisztséget sem töltött be, Antipasznak Rómába kell mennie, hogy királyi címet kérjen a császártól.
Indonesian[id]
Herodias berpendapat bahwa Antipas sudah menjadi seorang tetrark, sedangkan Agripa tidak memiliki jabatan apa pun sebelumnya, maka Antipas seharusnya pergi ke Roma dan meminta jabatan raja dari Kaisar.
Iloko[ilo]
Inrasonna a yantangay isu ket maysan a tetrarka, idinto ta no ipadis ken Agripa a sigud nga awan ti saadna, mabalin ni Antipas ti mapan idiay Roma ket kiddawenna ken Cesar nga isu ket agbalin nga ari.
Italian[it]
Secondo lei, dal momento che era già tetrarca, mentre Agrippa non aveva precedentemente ricoperto nessun incarico, Antipa doveva andare a Roma e chiedere a Cesare un regno.
Japanese[ja]
アンテパスはすでに四分領太守だったのに対し,アグリッパはそれ以前は何の職務にも就いていなかった以上,アンテパスはローマに行ってカエサルに王権を要求すべきだ,とヘロデアは言い張りました。
Korean[ko]
헤로디아는 아그리파는 전에 아무 직위도 없었던 반면 안티파스는 이미 분봉왕이므로 로마로 가서 카이사르에게 왕권을 요청해야 한다고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Hun hevdet at han, som var tetrark, mens Agrippa tidligere ikke hadde hatt noe embete i det hele tatt, burde dra til Roma og anmode keiseren om å gi ham kongemyndighet.
Dutch[nl]
Zij trachtte hem ertoe te bewegen naar Rome te gaan en Caesar om een koningstitel te vragen; hij, Antipas, was immers reeds tetrarch, terwijl Agrippa daarentegen voorheen helemaal geen ambt bekleed had.
Polish[pl]
Uważała, że powinien udać się do Rzymu i poprosić Cezara o tę godność, skoro sam jest już tetrarchą, a Agryppa nie piastował wcześniej żadnego urzędu.
Portuguese[pt]
Ela argumentou que, visto ele já ser tetrarca, ao passo que Agripa, em contraste, antes não detinha nenhum posto, Ântipas deveria ir a Roma e solicitar a César um reinado.
Russian[ru]
Она приводила такой довод: поскольку Антипа уже был тетрархом, тогда как Агриппа раньше не занимал вообще никакого поста, Антипа должен отправиться в Рим и попросить у цезаря царский титул.
Albanian[sq]
Sipas saj, përderisa ai ishte tashmë tetrark, kurse Agripa nuk kishte asnjë funksion deri në atë moment, Antipa duhej të shkonte në Romë për t’i kërkuar Cezarit ta bënte mbret.
Swedish[sv]
Hon hävdade att han som redan var tetrark, till skillnad från Agrippa som tidigare inte hade haft något ämbete över huvud taget, borde bege sig till Rom och anhålla om kungamakt hos kejsaren.
Tagalog[tl]
Iginiit niya na yamang si Antipas ay isa nang tetrarka, gayong kung ihahambing ay dating walang katungkulan si Agripa, dapat itong pumaroon sa Roma at hilingin kay Cesar na maging isang hari.
Chinese[zh]
她声称安提帕既已有分封侯的身份,亚基帕却从没有担任过任何官职,所以安提帕应该到罗马去一趟,请凯撒也封他为王。