Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gespikkelde luiperds lê uitgestrek op takke hoog in die bome en is byna onsigbaar omdat hulle gekamoefleer word deur die lig wat tussen die blare deur skyn.
Arabic[ar]
وتكاد النمور الرقطاء لا تُرى في مكان اضطجاعها حين تتمدد على الاغصان العليا للاشجار، اذ تندمج رقطها مع نقاط الضوء الذي يمر بين الاوراق فوقها.
Cebuano[ceb]
Ang kabang nga mga leopardo halos dili makita diha sa ilang gilubgan, nga posturawong naghigda sa ibabawng mga sanga sa kakahoyan nga dili-mamatikdan tungod sa nagpat-akpat-ak nga kahayag sa ilawom sa mga dahon.
Czech[cs]
Levharti skvrnití, kteří se elegantně roztahují v korunách stromů, jsou v rozptýleném světle díky svým skvrnám téměř nepozorovatelní.
Danish[da]
Leoparderne er næsten usynlige; de ligger elegant udstrakt på træernes højere grene og er camoufleret af de lyspletter som solen danner når den trænger igennem træets krone.
Ewe[ee]
Lãklewo mlɔa atilɔwo dzi wònya kpɔna eye keklẽ si toa aŋgbawo me nana be womete ŋu kpɔa wo bɔbɔe o.
Greek[el]
Οι λεοπαρδάλεις είναι σχεδόν αόρατες έτσι όπως ξαπλώνουν με χάρη πάνω στα ψηλά κλαδιά των δέντρων, καμουφλαρισμένες από τις σκιές που δημιουργεί το φως κάτω από τα φύλλα.
English[en]
Spotted leopards are nearly invisible where they lie, draped elegantly over the upper boughs of trees, camouflaged by the dappled light under the foliage.
Spanish[es]
Los moteados leopardos, elegantemente tendidos sobre las ramas más altas de los árboles, apenas se distinguen, camuflados por la tenue luz que se cuela entre el follaje.
Estonian[et]
Laigulised leopardid, kes on end suursuguselt puu ülemistel okstel välja sirutanud, jäävad lehtede ja päikeselaikude vahel peaaegu märkamatuks.
Finnish[fi]
Puiden yläoksille nautinnollisesti oikaisseet täplikkäät leopardit jäävät lähes huomaamatta, kun valo siivilöityy lehvästön läpi kirjavaksi mosaiikiksi.
French[fr]
Le léopard est presque invisible quand il fait la sieste, élégamment allongé sous le feuillage d’une branche haute, les taches camouflées dans des éclaboussures de lumière.
Hebrew[he]
הנמרים שרועים פשוטי איברים על ענפיהם העליונים של העצים, מוסווים על־ידי האור המנומר הנוצר מהעלווה.
Hiligaynon[hil]
Ang kambang nga mga leopardo halos indi makita sa ila ginalukuhan, indi ini hilmunon nga nagauntayan sa ibabaw sang mga sanga sang kahoy bangod sang mga landong sang dahon.
Croatian[hr]
Pjegavi leopardi gotovo su nevidljivi kad leže elegantno ispruženi na debelim granama drveća, kamuflirani šarenom svjetlošću koja prodire kroz krošnju.
Hungarian[hu]
Az elegánsan elnyúló pöttyös bundájú leopárdok szinte láthatatlanná válnak a fák felső ágain, hiszen a levélzeten foltokban átszűrődő fény jól álcázza őket.
Indonesian[id]
Macan tutul hampir saja tak terlihat di tempat mereka berbaring, meregangkan tubuhnya dengan anggun pada dahan pohon bagian atas, tersamar oleh cahaya yang masuk lewat sela-sela dedaunan.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ nke nta ka a ghara ịhụ agụ owuru ndị tụrụ àgwà n’ebe ha dina, ha na-amakpu n’ụzọ magburu onwe ya n’elu ebe osisi ndị dị elu wara alaka, na-abụ ndị onyinyo tụrụ àgwà nke ndò osisi ahụ na-eme ka o sie ike ịhụ ha.
Iloko[ilo]
Dandani saan a malasin dagiti labang a leopardo iti pagiddaanda, ta singangayed nga aguldagda iti nangangato a sangsanga ti kaykayo, a saan a madlaw ti kaaddada gapu kadagiti kasla labang a lawag iti sirok ti bulbulong.
Italian[it]
I leopardi sono quasi invisibili quando se ne stanno elegantemente sdraiati sui rami superiori degli alberi, mimetizzati dalla luce che penetra a sprazzi sotto il fogliame.
Japanese[ja]
斑点のあるヒョウは,木の上の大枝でのんびり体を伸ばしていてなかなか見つかりません。 木漏れ日のまだら模様でカムフラージュしているのです。
Lithuanian[lt]
Gulintys dėmėtieji leopardai beveik nepastebimi: juos, grakščiai išsitiesusius ant viršutinių medžių šakų, slepia tarp lapų mirguliuojanti šviesa.
Latvian[lv]
Plankumainos leopardus, kas eleganti iekārtojušies koku zaros, lapotnes ņirbošās ēnas padara gandrīz neredzamus.
Malagasy[mg]
Mila tsy ho hita ireo leoparda mitsilany eny ambony hazo, satria toa iray ihany ny vatany feno pentimpentina sy ny tara-pahazavana ary ny aloky ny ravinkazo.
Maltese[mt]
Il- leopardi ttikkjati jkunu kważi inviżibbli fejn ikunu mixħutin, mitluqin b’eleganza fuq il- friegħi għoljin tas- siġar, moħbijin tajjeb qalb il- weraq minħabba d- dawl li jgħaddi minn bejn il- friegħi.
Norwegian[nb]
De flekkete leopardene er nesten usynlige der de ligger henslengt, godt kamuflert, på de øverste grenene i trærne.
Dutch[nl]
Gevlekte luipaarden zijn bijna onzichtbaar zoals ze zich elegant over hoge takken van bomen hebben gevlijd en daar gecamoufleerd worden door het gevlekte licht onder het gebladerte.
Nyanja[ny]
Akambuku si kwapafupi kuwaona kuti agona pati, chifukwa amakhala ali phe m’mitengo pamwamba, atabisika m’masamba.
Papiamento[pap]
Leopardonan tur pintá ta kasi invisibel ora nan ta drumi, kologá elegantemente den e takinan haltu di palu, i kamuflá dor di e rayonan di lus ku ta penetrá dor di e blachinan.
Polish[pl]
Cętkowane pantery, które w dostojnych pozach wylegują się wysoko na konarach, są prawie niewidoczne w ażurowym cieniu rzucanym przez liście.
Portuguese[pt]
Os leopardos malhados, empoleirados descontraidamente nos galhos mais altos das árvores, ficam quase que invisíveis camuflados no mosaico de luz e sombra debaixo das copas das árvores.
Romanian[ro]
Camuflaţi de peticele de lumină ce se strecoară printre frunze, leoparzii pătaţi abia se zăresc aşa cum stau întinşi pe crengile cele mai de sus ale copacilor, pe care le „îmbracă“ cu eleganţă.
Russian[ru]
Пятнистые леопарды, грациозно растянувшиеся на верхних сучьях деревьев, почти незаметны в бликах пробивающегося сквозь листву солнца.
Slovak[sk]
Vysoko na konároch stromov ležia natiahnuté takmer neviditeľné škvrnité leopardy maskované svetlom presvitajúcim cez lístie.
Slovenian[sl]
Ozeloti so tam, kjer ležijo, skoraj nevidni, ko se elegantno raztegujejo čez vrhnje veje dreves in jih zakriva lisasta svetloba, ki bije skozi listje.
Shona[sn]
Mbada hadzinyatsooneki padzinorara, dzakazvambarara zvakaisvonaka pamapazi emiti epamusorosoro, dzakavharwa nechiedza chinopinda nomumashizha.
Serbian[sr]
Pegavi leopardi su skoro neprimetni dok leže elegantno opruženi na gornjim granama drveća, zamaskirani prošaranom svetlošću između lišća.
Southern Sotho[st]
Linkoe tse maroboko li batla li sa bonahale moo li bothileng teng, li rapaletse hamonate makaleng a holimo a lifate, li siriloe ke moriti o qalikaneng oa khanya e tsoang pakeng tsa makhasi.
Swedish[sv]
De fläckiga leoparderna syns nästan inte där de ligger behagligt utsträckta på trädens översta grenar, kamouflerade av de spridda solblänk som tränger igenom trädkronorna.
Swahili[sw]
Huwezi kuwaona chui wenye madoadoa kwa urahisi wanapolala kwani huwa wamejinyoosha kwa starehe juu ya matawi ya miti huku wakiwa wamefunikwa na mwangaza hafifu unaopenyeza majani ya miti hiyo.
Congo Swahili[swc]
Huwezi kuwaona chui wenye madoadoa kwa urahisi wanapolala kwani huwa wamejinyoosha kwa starehe juu ya matawi ya miti huku wakiwa wamefunikwa na mwangaza hafifu unaopenyeza majani ya miti hiyo.
Thai[th]
เรา แทบ จะ มอง ไม่ เห็น พวก เสือ ดาว ลาย จุด ซึ่ง นอน เหยียด ตัว อย่าง สง่า งาม อยู่ บน กิ่ง ไม้ ใหญ่ โดย พราง ตัว ด้วย แสง ที่ ส่อง ทะลุ ใบ ไม้ ลง มา เป็น จุด ๆ.
Tagalog[tl]
Halos hindi makita ang batik-batik na mga leopardo sa lugar na hinihigaan nito, na napakaganda ng pagkakahimlay sa itaas ng mga sanga ng puno, anupat naikukubli dahil sa batik-batik na liwanag sa ilalim ng mga dahon.
Tswana[tn]
Mangau a a dibata ga a bonale sentle fa a robetseng gone mo dikaleng tse dikgolo tse di kwa godimo tsa ditlhare e re ka lesedi le le sutlhelelang mo go tsone le dira gore a se ka a bonala sentle.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long lukim ol lepat long hap ol i slip long en, ol i slip gut long ol han bilong diwai na lait i kam aninit long ol lip i haitim gut skin bilong ol.
Tsonga[ts]
Tiyingwe leta mavalavala a ti vonaki kahle laha ti pavalalaka kona, ti pavalala kahle ehenhla ka marhavi ya murhi, ti tumbetiwa hi ku vonakala loku nghenaka hi matluka.
Twi[tw]
Sɛ asebɔ a wɔn ho yɛ nsisimu no deda nnubaa ntam, na hann a ɛfa dua no nhaban mu no tɔ wɔn so a, ɛyɛ den sɛ wubehu wɔn.
Ukrainian[uk]
Водяться тут і плямисті леопарди. Коли вони лежать, зручно вмостившись на гілках дерев, цих тварин взагалі важко помітити, бо розсіяна тінь від листя чудово маскує їх.
Yoruba[yo]
Èèyàn fẹ́rẹ̀ẹ́ má lè rí àwọn àmọ̀tẹ́kùn aláwọ̀ tó-tò-tó níbi tí wọ́n dùbúlẹ̀ sí, tí wọ́n rọ̀gbọ̀kú bí ọba sórí àwọn ẹ̀ka tó wà lápá òkè àwọn igi, tí ìmọ́lẹ̀ oòrùn tó ṣe tó-tò-tó láàárín àwọn ewé orí igi sì bá ara wọn mu gẹ́lẹ́.
Zulu[zu]
Izingwe zona cishe azibonakali lapho zikhona, njengoba zilele zithe cú emagatsheni aphezulu ezihlahla, zifihlwe ukukhanya okuthubeleza phakathi kwamaqabunga.