Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Група от държави членки (България, Германия, Люксембург, Обединеното кралство), без непременно да споделят едни и същи цели, изглежда са готови да обмислят по-гъвкави критерии и известно разширяване на действието на дерогацията или по отношение на вътрешните превози, или на услугите за редовни международни превози.
Czech[cs]
Jedna skupina členských států (Bulharsko, Německo, Lucembursko a Spojené království) sice nesdílí zcela stejné cíle, je ale podle všeho připravena zvážit pružnější kritéria a určité rozšíření odchylky buď na domácí dopravu, nebo na mezinárodní linkovou dopravu.
Danish[da]
En gruppe medlemsstater (BG, DE, LU, UK), der ikke nødvendigvis havde samme mål, er tilsyneladende indstillet på at overveje mere fleksible kriterier og en vis udvidelse af undtagelsen til enten også at omfatte indenlandske tjenester eller international rutekørsel.
German[de]
Eine Gruppe von Mitgliedstaaten (BG, DE, LU, UK), die nicht unbedingt die gleichen Ziele verfolgen, scheinen bereit zu sein, flexiblere Kriterien und eine gewisse Ausweitung der Ausnahmeregelung entweder auf den Inlandsverkehr oder auf internationale Liniendienste in Betracht zu ziehen.
Greek[el]
Μια ομάδα κρατών μελών (Βουλγαρία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο) χωρίς απαραίτητα να μοιράζονται τους ίδιους στόχους, φαίνονται πρόθυμα να εξετάσουν πιο ευέλικτα κριτήρια και μια ορισμένη επέκταση της παρέκκλισης είτε σε εγχώριες επιχειρήσεις είτε σε τακτικές διεθνείς μεταφορές.
English[en]
A group of Member States (BG, DE, LU, UK) without necessarily sharing the same objectives, appear ready to consider more flexible criteria and a certain extension of the derogation either to domestic operations or to international regular services.
Spanish[es]
Un grupo de Estados miembros (Bulgaria, Alemaina, Luxemburgo, Reino Unido), sin compartir necesariamente los mismos objetivos, parecen dispuestos a considerar criterios más flexibles y una cierta ampliación de la excepción a las operaciones nacionales o a los servicios regulares internacionales.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid (BG, DE, LU, UK), kellel ei pruugi olla samad eesmärgid, on valmis kaaluma erandi suuremat paindlikkust ja ulatust ning kohaldama seda ka riigisiseste juhuvedude või rahvusvaheliste regulaarvedude puhul.
Finnish[fi]
Muutamat jäsenvaltiot (BG, DE, LU, UK) vaikuttavat olevan valmiita harkitsemaan joustavampia perusteita ja laajentamaan poikkeuksen soveltamisen joko kotimaisiin kuljetuksiin tai säännöllisiin kansainvälisiin kuljetuksiin, vaikka niiden tavoitteet eivät välttämättä olekaan samat.
French[fr]
Un groupe d’États membres (BG, DE, LU, UK), qui ne partagent pas nécessairement les mêmes objectifs, semblent disposés à envisager de critères plus souples et une certaine extension de la dérogation aux transports domestiques ou aux services réguliers internationaux.
Croatian[hr]
Čini se da je skupina država članica (BG, DE, LU, UK), koja ne dijeli nužno iste ciljeve, spremna razmotriti fleksibilnije kriterije i u određenoj mjeri proširivanje odstupanja ili na domaće aktivnosti prijevoza ili na međunarodne redovne usluge prijevoza.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok (BG, DE, LU, UK) – noha célkitűzéseik nem feltétlenül azonosak –, késznek mutatkoznak rugalmasabb kritériumok mérlegelésére, valamint az eltérésnek a belföldi műveletekre vagy a rendszeres nemzetközi szolgáltatásokra történő bizonyos mértékű kiterjesztésére.
Italian[it]
Alcuni Stati membri (BG, DE, LU, UK), pur non condividendo necessariamente gli stessi obiettivi, sono disposti a prendere in considerazione criteri più flessibili e una determinata estensione della deroga alle operazioni nazionali o ai servizi internazionali regolari.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad kelios valstybės narės (BG, DE, LU, UK), kurių tikslai nebūtinai sutampa, yra pasirengusios taikyti lankstesnius kriterijus ir šiek tiek plačiau taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą vidaus operacijoms arba tarptautinėms reguliariai teikiamoms paslaugoms.
Latvian[lv]
Vairākas dalībvalstis (BG, DE, LU, UK), lai gan to mērķi ne vienmēr sakrīt, liekas, ir gatavas apsvērt elastīgākus kritērijus un paplašināt atkāpes darbības jomu, to attiecinot arī uz iekšzemes pārvadājumiem vai starptautiskajiem regulārajiem pārvadājumiem.
Maltese[mt]
Grupp ta’ Stati Membri (il-Bulgarija, il-Ġermanja, il-Lussemburgu u r-Renju Unit), mingħajr ma jaqsmu neċessarjament l-istess għanijiet, jidhru lesti li jikkunsidraw kriterji aktar flessibbli u ċerta estensjoni tad-deroga jew għal operazzjonijiet domestiċi jew għal servizzi regolari internazzjonali.
Dutch[nl]
Hoewel zij niet noodzakelijkerwijs dezelfde doelstellingen hebben, staan een aantal lidstaten (BG, DE, LU, UK) open voor flexibelere criteria en een bepaalde uitbreiding van de afwijking tot binnenlandse reizen of geregelde internationale diensten.
Polish[pl]
Grupa państw członkowskich (BG, DE, LU, UK) niekoniecznie dążących do tych samych celów wydaje się gotowa do rozważenia bardziej elastycznych kryteriów oraz pewnego rozszerzenia zakresu odstępstwa na działalność krajową lub na regularne usługi międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Um grupo de Estados-Membros (BG, DE, LU e UK), sem partilhar necessariamente os mesmos objetivos, parece disposto a considerar a possibilidade de definir critérios mais flexíveis e algum tipo de alargamento da derrogação às operações domésticas ou serviços internacionais regulares.
Romanian[ro]
Un grup de state membre (BG, DE, LU, UK), care nu împărtășesc neapărat aceleași obiective, par să fie pregătite să ia în considerare criterii mai flexibile și o anumită extindere a derogării, fie la operațiuni interne, fie la servicii internaționale regulate.
Slovak[sk]
Niekoľko členských štátov (BG, DE, LU, UK) bez toho, aby nutne zdieľali tie isté ciele, sa zdá byť pripravených uvažovať o zmiernení kritérií a určitom rozšírení výnimky buď na vnútroštátnu dopravu, alebo pravidelnú medzinárodnú dopravu.
Slovenian[sl]
Skupina držav članic (BG, DE, LU in UK), ki nimajo nujno istih ciljev, je pripravljena razmisliti o prožnejših merilih in določeni razširitvi odstopanja bodisi na domače prevoze bodisi na mednarodne linijske prevoze.
Swedish[sv]
En grupp medlemsstater (Bulgarien, Tyskland, Luxemburg, Storbritannien) tycks, utan att nödvändigtvis ha samma målsättningar, vara beredda att överväga mer flexibla kriterier och en viss utvidgning av undantaget till att gälla antingen nationell transport eller internationell linjetrafik.