Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUIPO и Forge de Laguiole твърдят, че Общият съд е изопачил решението Cœur de princesse, като обявил, че изявлението относно обхвата на защитата на фирменото наименование, съдържащо се в това решение, не е в никакъв случай многозначно и може да бъде прилагано по общ начин.
Czech[cs]
EUIPO a společnost Forge de Laguiole tvrdí, že Tribunál rozsudek ve věci Cœur de princesse zkreslil tím, že konstatoval, že závěr týkající se rozsahu ochrany obchodní firmy, který je v tomto rozsudku obsažen, není v žádném případě víceznačný a může být všeobecně uplatňován.
Danish[da]
EUIPO og Forge de Laguiole gør gældende, at Retten har foretaget en urigtig gengivelse af Cœur de princesse-dommen, idet den erklærede, at den på ingen måde er tvetydig med hensyn til beskyttelsesparameteret for et selskabsnavn, og kan anvendes generelt.
German[de]
Das EUIPO und Forge de Laguiole machen geltend, das Gericht habe das Urteil Cœur de princesse verfälscht, indem es festgestellt habe, die in diesem Urteil enthaltene Aussage zum Schutzbereich einer Firma sei keineswegs mehrdeutig und könne allgemein angewendet werden.
English[en]
EUIPO and Forge de Laguiole claim that the General Court distorted the Cœur de princesse judgment by finding that the statement, in that judgment, on the limits of the protection conferred on a business name is completely unambiguous and can be applied generally.
Spanish[es]
La EUIPO y Forge de Laguiole alegan que el Tribunal General desvirtuó la sentencia Cœur de princesse al declarar que lo afirmado en dicha sentencia acerca del ámbito de protección de una denominación social carece de toda ambigüedad y debe aplicarse con carácter general.
Estonian[et]
EUIPO ja Forge de Laguiole väidavad, et Üldkohus on moonutanud kohtuotsust Cœur de princesse, kuna ta leidis, et selles kohtuotsuses esitatud seisukoht ärinime kaitse ulatuse kohta ei ole mingil juhul mitmetähenduslik ja seda saab üldiselt kohaldada.
Finnish[fi]
EUIPO ja Forge de Laguiole väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin otti tuomion Cœur de princesse huomioon vääristyneellä tavalla, kun se totesi, että kyseisessä tuomiossa esitetty lausuma toiminimen suoja-alueesta on yksiselitteinen ja että sitä voidaan soveltaa yleisesti.
French[fr]
L’EUIPO et Forge de Laguiole affirment que le Tribunal a dénaturé l’arrêt Cœur de princesse en constatant que la déclaration contenue dans cet arrêt quant à la portée de la protection conférée à une dénomination sociale était dépourvue de toute ambiguïté et avait vocation à être appliquée de manière générale.
Hungarian[hu]
Az EUIPO és a Forge de Laguiole arra hivatkoznak, hogy a Törvényszék elferdítette a Cœur de princesse ítéletben foglaltakat annak kimondásával, hogy az ezen ítéletben a cégnevek számára biztosított védelem terjedelmét illetően tett kijelentés nem tekinthető kétértelműnek, és az általánosan alkalmazandó.
Lithuanian[lt]
EUIPO ir Forge de Laguiole teigia, jog Bendrasis Teismas iškraipė Sprendimą Cœur de princesse konstatuodamas, kad jame pateiktas teiginys dėl įmonės pavadinimo apsaugos srities yra visiškai aiškus ir gali būti taikomas bendrai.
Latvian[lv]
EUIPO un Forge de Laguiole norāda, ka Vispārējā tiesa esot sagrozījusi spriedumu Cœur de princese, konstatējot, ka šajā spriedumā paustais viedoklis par firmas aizsardzības jomu nekādā ziņā nav daudznozīmīgs un var tikt piemērots vispārīgi.
Maltese[mt]
L-EUIPO u Forge de Laguiole jsostnu li l-Qorti Ġenerali żnaturat is-sentenza Cœur de princesse billi kkonstatat li d-dikjarazzjoni li tinsab f’din is-sentenza dwar il-portata tal-protezzjoni ta’ isem kummerċjali bl-ebda mod ma hija ambigwa u setgħet tiġi applikata b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Het EUIPO en Forge de Laguiole voeren aan dat het Gerecht het arrest Cœur de princesse onjuist heeft opgevat door vast te stellen dat de in dat arrest opgenomen overweging inzake de omvang van de aan een handelsnaam verleende bescherming ondubbelzinnig is en algemeen kan worden toegepast.
Romanian[ro]
EUIPO și Forge de Laguiole invocă faptul că Tribunalul ar fi denaturat Hotărârea Cœur de princesse, întrucât a stabilit că afirmațiile cu privire la domeniul de protecție al denumirii sociale cuprinse în această hotărâre sunt lipsite de ambiguitate și au vocația de a fi aplicate în mod general.
Slovenian[sl]
EUIPO in družba Forge de Laguiole zatrjujeta, da je Splošno sodišče, s tem ko je ugotovilo, da obseg varstva firme v skladu s to sodbo ne vsebuje nobene dvoumnosti in se lahko uporablja na splošno, sodbo Cœur de princesse izkrivilo.
Swedish[sv]
EUIPO och Forge de Laguiole har gjort gällande att tribunalen har feltolkat domen Cœur de princesse genom att fastställa att uttalandet i denna dom beträffande skyddsområdet för en firma inte alls är flertydigt och kan ges en allmän tillämpning.