Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Establir la vostra data i hora locals. Podeu canviar-les a qualsevol valor seleccionant Estableix temps... des del menú Temps, o prement la icona amb forma de rellotge que hi ha a la barra d' eines. La finestra Estableix temps empra un estri estàndard de & kde; per a especificar la data, junt amb tres caixes selectores per a establir les hores, els minuts i els segons. Si sempre necessiteu reajustar el rellotge al temps actual, simplement seleccioneu Estableix temps a Ara des del menú Temps
Danish[da]
Angiv din lokale tid og dato. Du kan skifte til ethvert tidspunkt eller dato ved at vælge Sæt tiden... fra menuen Tid eller ved at trykke på tids ikonet på værktøjslinjen. Vinduet Sæt tiden bruger & kde; s standardtidsvælger kombineret med # drejevælgere til at indstille timer, minutter og sekunder. Hvis du får brug for at sætte uret tilbage til den aktuelle tid, kan du bare trykke på Sæt tiden til nu i menuen Tid
German[de]
Stellen Sie Ihre lokale Zeit und das Datum ein. Sie können auf jedes Datum eingeben, indem Sie Zeit einstellen aus dem Menü Zeit wählen oder das Symbol Zeit in der Werkzeugleise auswählen. Das Fenster Zeit einstellen benutzt ein normales & kde;-Zeitauswahlfeld, das mit drei Wahlfeldern für die Stunden, Minuten und Sekunden gekoppelt ist. Wenn Sie die Uhr auf die aktuelle Zeit setzen wollen, wählen Sie einfache Aktuelle Zeit einstellen aus dem Menü Zeit
English[en]
Set your local time and date. You can change to any time or date by selecting Set Time... from the Time menu, or by pressing the time icon in the toolbar. The Set Time window uses a standard & kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you ever need to reset the clock back to the current time, just select Set Time to Now from the Time menu
Estonian[et]
Määra kohalik aeg ja kuupäev. Aega ja kuupäeva saab muuta, kui valida käsk Sea aeg... menüüst Aeg või klõpsata tööriistaribal ikooni Aeg. Aken Aja määramine kasutab & kde; tavapärast kuupäeva valimise elementi, lisaks sellele on seal kolm kerimiskasti tundide, minutite ja sekundite määramiseks. Kui sul tekib vajadus seada kell parajasti tegelikult kehtivale ajale, vali käsk Sea kell hetkele Praegu menüüst Aeg
French[fr]
Déterminez vos heure et date locales. Vous pouvez changer en n' importe quelle heure ou date en sélectionnant Définir l' heure... dans le menu Heure ou en actionnant l' icône Heure dans la barre d' outils. La fenêtre Fixer l' heure utilise un élément graphique de choix de date standard dans & kde;, couplé avec trois compteurs pour déterminer les heures, minutes et secondes. Si vous avez besoin de remettre l' horloge à l' heure actuelle, actionnez simplement Positionner l' heure à maintenant du menu Heure
Italian[it]
Imposta la data e l' ora locali. Puoi passare a un' ora e data qualsiasi selezionando Imposta data/ora... dal menu Tempo, o premendo l' icona tempo nella barra degli strumenti. La finestra Imposta data/ora fa uso di un elemento grafico standard di & kde; per la selezione della data, insieme a tre caselle per impostare ore, minuti e secondi. Nel caso tu debba riportare l' orologio all' ora corrente, basta selezionare Usa ora corrente dal menu Tempo
Dutch[nl]
lokale tijd en datum in. U kunt elke tijd en datum instellen door in het menu Tijd het menuonderdeel Tijd instellen... te kiezen, of door op het pictogram Tijd in de werkbalk te klikken. In het venster Tijd instellen wordt een standaard " Date Picker widget " van & kde; gebruikt, met drie spinvelden voor het instellen van de uren, minuten en seconden. Als het nodig is om de klok weer op de huidige tijd in te stellen, kies dan in het menu Tijd het menuonderdeel Actuele tijd instellen
Polish[pl]
Ustaw czas i datę. Ustawień czasu i daty można dokonać wybierając Ustaw czas... z menu Czas, bądź wciskając ikonę Ustaw czas w pasku narzędzi. Okno Ustaw czas używa standardowego menu & kde; do ustawienia godzin, minut i sekund. Jeżeli zachodzi potrzeba zresetowania zegara do aktualnego czasu wystarczy wybrać Zrównaj czas z rzeczywistym z menu Czas
Portuguese[pt]
Configure a sua data e hora locais. Você poderá mudar para qualquer data e hora se seleccionar a opção Acertar o Relógio... no menu Tempo ou carregando no ícone tempo da barra de ferramentas. A janela Acertar o Relógio usa um item gráfico de Extracção de Datas do & kde;, em conjunto com três opções para definir as horas, minutos e segundos. Se você precisar de repor o relógio de volta na hora actual, basta seleccionar a opção Acertar a Hora para Agora no menu Tempo
Kinyarwanda[rw]
Bya hafi Igihe na Itariki:. Guhindura... Kuri Icyo ari cyo cyose Igihe Cyangwa Itariki: ku... Kuva: i Ibikubiyemo, Cyangwa ku i Igihe Agashushondanga in i Umwanyabikoresho. Idirishya A Bisanzwe & kde;, Na: ya: Igenamiterere i amasaha, iminota na amasogonda. Kuri Kugarura i Isaha Inyuma Kuri i KIGEZWEHO Igihe, Guhitamo Kuri Kuva: i Ibikubiyemo
Swedish[sv]
Ställ in lokal tid och datum. Du kan ändra till godtycklig tid och datum genom att välja Ställ in tid... i menyn Tid, eller genom att klicka på ikonen tid i verktygsraden. Fönstret Ställ in tid använder & kde;: s vanliga datumvalskomponent, tillsammans med tre rutor för att välja timmar, minuter och sekunder. Om du behöver återställa klockan till aktuell tid, välj bara Ställ in tid till aktuell i menyn Tid
Ukrainian[uk]
Встановіть ваш місцевий час і дату. Ви можете змінити час за допомогою пункту Встановити час... з меню Час або натискання кнопки з піктограмою годинника на панелі інструментів. Вікно Встановити час використовує стандартний віджет & kde;, призначений для визначення часу з трьома полями для встановлення годин, хвилин і секунд. Якщо вам потрібно буде згодом скоригувати час на поточний час системи, просто виберіть пункт Встановити поточний час з меню Час