Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Det maa i denne forbindelse fastslaas, at maelkekvoter er et af de elementer, som indgaar i vaerdifastsaettelsen af jordstykker ved erhvervelse af landbrugsjorder, da landbrugsjorder med kvoter er dyrere end uden kvoter.
German[de]
36 In diesem Zusammenhang ist festzustellen, daß landwirtschaftliche Flächen mit Quoten beim Erwerb teurer sind als solche ohne Quoten, da das Bestehen einer Milchquote einer der Faktoren der Wertbemessung für Land ist.
Greek[el]
36 Διαπιστώνεται συναφώς ότι, σε περίπτωση αποκτήσεως γεωργικών γαιών, επειδή η ύπαρξη ποσοστώσεως γάλακτος αποτελεί ένα από τα στοιχεία προσδιορισμού της αξίας της γης, οι γεωργικές γαίες με ποσοστώσεις είναι ακριβότερες από εκείνες που δεν έχουν ποσοστώσεις.
English[en]
36 In that regard, it must be pointed out that, in the case of the purchase of agricultural land, since the existence of a milk quota is one of the factors in determining the value of the land, agricultural land with quotas is more expensive than land without quotas.
Spanish[es]
36 A este respecto, procede señalar que, en caso de adquisición de explotaciones agrícolas, dado que la existencia de una cuota lechera es uno de los elementos para determinar el valor de la tierra, las explotaciones agrícolas con cuotas son más caras que las que carecen de ellas.
Finnish[fi]
36 Tämän osalta on todettava, että maanviljelysmaata hankittaessa maitokiintiön olemassaolo on yksi maan arvoon vaikuttava seikka, joten sellaiset maanviljelysmaat, joihin kuuluu kiintiöitä, ovat kalliimpia kuin maat, joihin ei kuulu kiintiöitä.
French[fr]
36 A cet égard, il y a lieu de constater que, en cas d'acquisition des terres agricoles, l'existence d'un quota laitier étant l'un des éléments de détermination de la valeur de la terre, les terres agricoles avec quotas sont plus chères que celles sans quotas.
Italian[it]
36 A tale riguardo, occorre constatare che, nel caso di acquisizione di terreni agricoli, l'esistenza di una quota lattiero-casearia costituisce uno degli elementi in base ai quali determinare il valore del terreno, e pertanto i terreni agricoli provvisti di quote hanno maggior valore di quelli che ne sono sprovvisti.
Dutch[nl]
36 Vastgesteld moet worden, dat waar de beschikbaarheid van een melkquotum mede bepalend is voor de waarde van landbouwpercelen, percelen met melkquota duurder zijn dan percelen zonder quota.
Portuguese[pt]
36 A este respeito, há que declarar que, no caso de aquisição das terras agrícolas, sendo a existência de uma quota leiteira um dos elementos de determinação do valor da terra, as terras agrícolas com quotas são mais caras do que as sem quotas.
Swedish[sv]
36 Det kan i detta hänseende konstateras att eftersom förekomsten av en mjölkkvot är en omständighet som beaktas vid förvärv av jordbruksmark för att fastställa markens värde, är jordbruksmark med kvoter dyrare än jordbruksmark utan kvoter.