Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1936 het Jousef Rahhal, ’n Libanese Getuie wat baie jare in die Verenigde State gewoon het, na Libanon teruggekeer om te kom kuier.
Amharic[am]
በ1936 ለብዙ ዓመታት በዩናይትድ ስቴትስ የኖረ ዩሴፍ ራሃል የተባለ አንድ ሊባኖሳዊ ምሥክር ለጉብኝት ወደ ሊባኖስ መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٦، زار لبنان يوسف رحّال، وهو شاهد لبناني كان يعيش في الولايات المتحدة لسنوات عديدة.
Bemba[bem]
Mu 1936, Yousef Rahhal, Nte umwina Lebanon uwaikele mu United States of America imyaka iingi alibwelele ku Lebanon ku kutandala.
Bislama[bi]
Long 1936, Yousef Rahhal, wan Witnes blong Lebanon we i stap laef long Yunaeted Stet blong plante yia finis, i kambak bakegen blong visitim kantri blong hem.
Bangla[bn]
১৯৩৬ সালে ইউসুফ রাকাল নামে লেবাননের একজন সাক্ষি, যিনি অনেক বছর ধরে যুক্তরাষ্ট্রে থাকতেন, তিনি লেবাননে বেড়াতে আসেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1936, si Yousef Rahhal, usa ka Saksing taga-Lebanon nga nagpuyo sa Tinipong Bansa sulod sa daghang tuig, mibalik sa Lebanon aron moduaw.
Czech[cs]
V roce 1936 do Libanonu přijel na návštěvu Yousef Rahhal, Libanonec, který byl svědkem Jehovovým a žil mnoho let ve Spojených státech.
Danish[da]
I 1936 kom Yousef Rahhal, en libanesisk forkynder der i en hel del år havde boet i USA, hjem på besøg i Libanon.
German[de]
Im Jahr 1936 kam Yousef Rahhal zu Besuch, ein libanesischer Zeuge, der jahrelang in den Vereinigten Staaten gelebt hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1936 me la, Yousef Rahhal, amesi nye Lebanontɔ Ðasefo si nɔ United States ƒe geɖe la gbɔ va Lebanon srãge akpɔ.
Efik[efi]
Ke 1936, Yousef Rahhal, Ntiense otode Lebanon oro okodụn̄de ke United States ke ediwak isua, ama edi ndise Lebanon.
Greek[el]
Το 1936 ο Γιούσεφ Ραχάλ, ένας Λιβανέζος Μάρτυρας που είχε ζήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες πολλά χρόνια, επέστρεψε στο Λίβανο για επίσκεψη.
English[en]
In 1936, Yousef Rahhal, a Lebanese Witness who had lived in the United States for many years, returned to Lebanon for a visit.
Spanish[es]
En 1936 realizó una visita al Líbano Yousef Rahhal, un Testigo libanés que había vivido en Estados Unidos durante muchos años.
Estonian[et]
Aastal 1936 tuli Liibanoni külla Yousef Rahhal, liibanonlasest tunnistaja, kes oli elanud aastaid Ameerika Ühendriikides.
Finnish[fi]
Vuonna 1936 Yousef Rahhal, eräs libanonilainen todistaja, joka oli asunut vuosia Yhdysvalloissa, tuli käymään Libanonissa.
Fijian[fj]
Ena 1936, e gade mai Lepanoni o Yousef Rahhal, e iVakadinadina, e turaga tale ga ni Lepanoni sa vakaitikotiko mai Mereke ena vica vata na yabaki.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1936 mli lɛ, Yousef Rahhal, ni ji Odasefonyo Lebanonnyo ni kɛ afii babaoo ehi United States lɛ, ku esɛɛ kɛba Lebanon kɛha saramɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૬માં ઘણાં વર્ષોથી અમેરિકામાં રહેતા લેબનનના સાક્ષી યુસફ રાખાલ લેબનનની મુલાકાતે પાછા આવ્યા હતા.
Gun[guw]
To 1936, Yousef Rahhal, heyin Kunnudetọ Lẹbanọninu de he ko nọ États-unis na owhe susu, wá dla Lẹbanọni pọ́n.
Hebrew[he]
ב־1936 חזר לביקור בלבנון יוּסף רחל, עד־יהוה לבנוני שגר שנים רבות בארצות־הברית.
Hiligaynon[hil]
Sang 1936, si Yousef Rahhal, isa ka Saksi nga taga-Lebanon nga nakaistar sa Estados Unidos sa madamo nga tinuig, nagbisita sa Lebanon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1936 ai, United States ai lagani momo ia noho Lebanon Witnes tauna, Yousef Rahhal, be vadivadi totona Lebanon dekenai ia giroa.
Hungarian[hu]
Juszuf Rahal, egy libanoni Tanú, aki évekig az Egyesült Államokban élt, 1936-ban hazalátogatott Libanonba.
Armenian[hy]
1936 թ.–ին լիբանանցի Վկա Յուսեֆ Ռախալը, որը տարիներ շարունակ ապրում էր ԱՄՆ–ում, այցեյեց Լիբանան։
Western Armenian[hyw]
1936–ին, տարիներ Միացեալ Նահանգներու մէջ բնակած Լիբանանցի Վկայ մը՝ Եուսուֆ Ռահհալ՝ այցելութեան եկաւ Լիբանան։
Indonesian[id]
Pada tahun 1936, Yousef Rahhal, seorang Saksi Lebanon yang tadinya tinggal di Amerika Serikat selama bertahun-tahun, kembali ke Lebanon untuk berkunjung.
Igbo[ig]
Na 1936, Yousef Rahhal, Onyeàmà bụ́ onye Lebanọn nke birila ọtụtụ afọ na United States, lọghachiri Lebanọn ime nleta.
Iloko[ilo]
Idi 1936, nagsubli tapno bumisita idiay Lebanon ni Yousef Rahhal, maysa a Saksi a taga Lebanon nga adun a tawen a nagnanaed idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Nel 1936 tornò in visita nel Libano Yousef Rahhal, un Testimone libanese vissuto per molti anni negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
1936年,米国に長年住んでいたレバノン人のエホバの証人,ユーセフ・ラハルがレバノンに一時帰国しました。
Georgian[ka]
1936 წელს იოსებ რაჰალი, იეჰოვას ლიბანელი მოწმე, რომელიც წლების მანძილზე შეერთებულ შტატებში ცხოვრობდა, ლიბანს ეწვია.
Kalaallisut[kl]
1936-mi Yousef Rahhal, oqaluussisartoq libanonimiu ukiuni arlalinni Amerikami najugaqarsimasoq Libanonimut tikeraarpoq.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1936ರಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಯೂಸಫ್ ರಾಕಾಲ್ ಎಂಬ ಲೆಬನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯು, ಲೆಬನನ್ಗೆ ಭೇಟಿನೀಡಲು ಬಂದರು.
Korean[ko]
1936년에 미국에서 오래 산 레바논인 증인 유세프 라할이 레바논을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1936, Yousef Rahhal, Motatoli moko oyo azalaki moto ya Liban oyo aumelaki bambula mingi na États-Unis azongaki mpo na mwa ntango moke na Liban.
Lozi[loz]
Ka 1936, Yousef Rahhal, Paki ya zwa kwa Lebanon ili ya n’a pilile mwa United States ka lilimo-limo, n’a kutile kwa Lebanon ku yo pota.
Lithuanian[lt]
1936-aisiais į Libaną kuriam laikui atvyko jau seniai Jungtinėse Valstijose gyvenęs libanietis liudytojas Jusefas Rachalas.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1936, Yousef Rahhal, Ntemu wa mu Liban uvua muenze bidimu bia bungi mu États-Unis, wakapingana mu Liban bua kuendakana.
Latvian[lv]
1936. gadā libāniešu izcelsmes Jehovas liecinieks Jūsefs Rahāls, kas daudzus gadus bija nodzīvojis ASV, uz kādu laiku ieradās Libānā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1936, dia nitsidika an’i Liban, i Yousef Rahhal, Vavolombelona libaney iray nipetraka tany Etazonia nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Во 1936, Јусеф Рахал, Сведок Либанец, кој многу години живеел во Соединетите Држави, се врати во Либан на посета.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി ഐക്യനാടുകളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന യൂസെഫ് റാച്ചാൽ എന്ന ലബനോൻകാരനായ ഒരു സാക്ഷി 1936-ൽ ലബനോൻ സന്ദർശിക്കാനെത്തി.
Marathi[mr]
१९३६ साली, अमेरिकेत अनेक वर्षांपासून स्थाईक असलेले युसुफ राखाल लेबननला भेट द्यायला आले.
Maltese[mt]
Fl- 1936, Yousef Rahhal, Xhud Lebaniż li kien għex fl- Istati Uniti għal bosta snin, ġie lura l- Libanu biex iżurna.
Burmese[my]
၁၉၃၆ ခုနှစ်မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ နှစ်အတော်ကြာနေခဲ့တဲ့ လက်ဘနွန်သားသက်သေခံ ယူးဆက်ဖ် ရားဟာလ်က လက်ဘနွန်နိုင်ငံကိုလာလည်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1936 kom Yousef Rahhal, et libanesisk vitne som hadde bodd i De forente stater i mange år, tilbake til Libanon på besøk.
Nepali[ne]
सन् १९३६ मा संयुक्त राज्य अमेरिकामा धेरै वर्ष बसेका युसूफ राकाल आफ्नो देश लेबनान फर्कनुभयो।
Dutch[nl]
In 1936 keerde Yousef Rahhal, een Libanese Getuige die vele jaren in de Verenigde Staten had gewoond, naar Libanon terug voor een bezoek.
Northern Sotho[nso]
Ka 1936, Yousef Rahhal, Hlatse ya mo-Lebanon yoo a ilego a dula United States ka nywaga e mentši, o ile a boela Lebanon bakeng sa go yo etela.
Nyanja[ny]
Mu 1936, Yousef Rahhal, Mboni ya ku Lebanon yomwe inali itakhala ku United States kwa zaka zambiri, inabwera ku Lebanon kudzacheza.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿੰਦਾ ਇਕ ਲੇਬਨਾਨੀ ਗਵਾਹ ਯੂਸਫ਼ ਰਾਖ਼ਾਲ 1936 ਵਿਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਲੇਬਨਾਨ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Na 1936, Yousef Rahhal, un Testigo libanes cu tabatin hopi aña ta biba na Merca, a bin di bishita na Líbanon.
Pijin[pis]
Long 1936, Yousef Rahhal, wanfala Witness from Lebanon wea bin stap long United States for planti year, hem kam bak long Lebanon for visit.
Polish[pl]
W roku 1936 odwiedził swą ojczyznę Yousef Rahhal, Świadek pochodzący z Libanu, ale od lat żyjący w USA.
Portuguese[pt]
Em 1936, o irmão Yousef Rahhal, uma Testemunha de Jeová libanesa que havia muitos anos morava nos Estados Unidos, voltou ao Líbano para uma visita.
Romanian[ro]
În 1936, Yousef Rahhal, un Martor libanez care locuia de mulţi ani în Statele Unite, a venit în vizită în Liban.
Russian[ru]
В 1936 году на некоторое время в Ливан приехал Юсеф Ракаль, ливанский Свидетель, который много лет прожил в Соединенных Штатах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1936, Yousef Rahhal, Umuhamya w’Umunyalibani wari warabaye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika mu gihe cy’imyaka myinshi, yagarutse muri Libani aje gusura abantu.
Sango[sg]
Na ngu 1936, Yousef Rahhal, mbeni Témoin ti Liban so asala angu mingi na États-Unis ti Amérika, akiri na Liban teti mbeni vizite.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් අමෙරිකාවේ පදිංචි වී සිටි ලෙබනන් ජාතික සාක්ෂිකරුවෙක් වූ යූසෆ් රහ්හාල් 1936දී සංචාරයක් සඳහා ලෙබනනයට පැමිණියා.
Slovak[sk]
V roku 1936 prišiel do Libanonu na návštevu Jousef Rahhal, libanonský svedok, ktorý žil mnoho rokov v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Leta 1936 je v Libanon ponovno prišel na obisk Yousef Rahhal, libanonski Pričevalec, ki je že dolga leta živel v Združenih državah.
Samoan[sm]
I le 1936, na toe foʻi mai ai i Lepanona e asiasi mai ia Yousef Rahhal, o se Molimau mai Lepanona o lē sa nofo i le Iunaite Setete mo le tele o tausaga.
Albanian[sq]
Në vitin 1936, Jusef Rahali, një Dëshmitar libanez që kishte jetuar në Shtetet e Bashkuara për shumë vjet, u kthye në Liban për të bërë një vizitë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1936, Yousef Rahhal, wan Kotoigi fu Libanon di fosi ben libi furu yari langa na ini Amerkankondre, drai kon baka na Libanon fu kon luku a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1936, Yousef Rahhal, eo e neng e le Paki ea Molebanone e lutseng United States ka lilemo tse ngata, o ile a khutlela Lebanone a etile.
Swedish[sv]
Efter många år i USA kom Yousef Rahhal, ett libanesiskt vittne, på besök till Libanon 1936.
Swahili[sw]
Shahidi Yousef Rahhal wa Lebanon, aliyekuwa ameishi Marekani kwa miaka mingi alirudi kutembea Lebanon mwaka wa 1936.
Congo Swahili[swc]
Shahidi Yousef Rahhal wa Lebanon, aliyekuwa ameishi Marekani kwa miaka mingi alirudi kutembea Lebanon mwaka wa 1936.
Tamil[ta]
அநேக ஆண்டுகளாக ஐக்கிய மாகாணங்களில் வாழ்ந்து வந்த லெபனானிய சாட்சியாகிய யூஸெஃப் ராக்கால் 1936-ல் லெபனானுக்கு விஜயம் செய்தார்.
Telugu[te]
చాలా సంవత్సరాలుగా అమెరికాలో ఉన్న యూసుఫ్ రాఖాల్ అనే ఒక లెబనీస్ సాక్షి, 1936లో లెబనాన్ను సందర్శించడానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
ปี 1936 ยูเซฟ ราห์ฮัล พยาน ฯ ชาว เลบานอน ซึ่ง ไป อยู่ ที่ สหรัฐ หลาย ปี ได้ กลับ มา เยี่ยม บ้าน ที่ เลบานอน.
Tigrinya[ti]
ብ1936 ንብዙሕ ዓመታት ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝነብር ዝነበረ የሱፍ ራኻል ናብ ሊባኖስ ክበጽሕ መጸ።
Tagalog[tl]
Noong 1936, si Yousef Rahhal, isang Saksing taga-Lebanon na nanirahan sa Estados Unidos sa loob ng maraming taon, ay bumalik sa Lebanon para dumalaw.
Tswana[tn]
Ka 1936, Yousef Rahhal, Mosupi mongwe wa kwa Lebanon yo o neng a nna kwa United States ka dingwaga di le dintsi, o ne a boela kwa Lebanon a tlile go eta.
Tongan[to]
‘I he 1936, ko Yousef Rahhal, ko ha Fakamo‘oni Lepanoni ‘a ia na‘e nofo ‘i he ngaahi ta‘u lahi he ‘Iunaite Seteté, na‘á ne ‘a‘ahi mai ki Lepanoni.
Tok Pisin[tpi]
Long 1936, Yousef Rahhal i kam raun long Lebanon.
Turkish[tr]
Uzun yıllar Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşamış Lübnanlı bir Şahit olan Yousef Rahhal 1936 yılında bir ziyaret için Lübnan’a geldi.
Tsonga[ts]
Hi 1936 Yousef Rahhal, Mbhoni ya le Lebanoni, la tshameke eUnited States malembe yo tala, u vhakele eLebanoni.
Twi[tw]
Wɔ afe 1936 mu no, Yousef Rahhal, Lebanonni a ɔyɛ Ɔdansefo a na watra United States mfirihyia pii no san baa Lebanon nsrahwɛ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1936, ua ho‘i o Yousef Rahhal, te hoê Ite no Lebanona o tei faaea na i te mau Hau Amui no Marite e rave rahi matahiti i te maoro, i Lebanona no te hoê tere.
Ukrainian[uk]
У 1936 році Ліван відвідав Юзеф Рахал, Свідок ліванського походження, який багато років жив у США.
Urdu[ur]
کئی سال تک ریاستہائےمتحدہ میں رہنے والا ایک لبنانی گواہ یوسف راحل ۱۹۳۶ میں ملاقات کے لئے لبنان واپس آیا۔
Venda[ve]
Nga 1936, Yousef Rahhal, Ṱhanzi ya Libanoni ye ya dzula United States miṅwaha minzhi, yo dalela Libanoni.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1936, Yousef Rahhal, một Nhân Chứng người Lebanon sống nhiều năm ở Hoa Kỳ, về thăm Lebanon.
Wallisian[wls]
ʼI te 1936, ko Yousef Rahhal, ko he tagata Lipania neʼe kua fualoa tana nofo ʼi Amelika, neʼe ʼalu muʼa ʼo haʼele ki Lipania.
Xhosa[xh]
Ngowe-1936, uYousef Rahhal, iNgqina laseLebhanon elahlala eUnited States kangangeminyaka emininzi, latyelela eLebhanon.
Yoruba[yo]
Ní 1936, Yousef Rahhal, Ẹlẹ́rìí ọmọ ilẹ̀ Lẹ́bánónì tó ti wà ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà fún ọ̀pọ̀ ọdún, padà wá bẹ Lẹ́bánónì wò.
Zulu[zu]
Ngo-1936, uYousef Rahhal, uFakazi waseLebanon owayesehlale iminyaka eminingi e-United States, wabuyela eLebanon evakashile.