Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Kyk, my asiel verlustig hom in die dinge van die Here; en my bhart bepeins gedurig die dinge wat ek gesien en gehoor het.
Bulgarian[bg]
16 Ето, адушата ми се наслаждава в нещата Господни; и бсърцето ми непрестанно потъва в размисъл за нещата, които съм видял и чул.
Bislama[bi]
16 Luk, sol blong mi i glad long ol samting blong Lod; mo hat blong mi i tingting hevi oltaem long ol samting we mi bin luk mo mi bin harem.
Kaqchikel[cak]
16 Can kitzij vi, ri vánima niquicot quiqʼuin ri runaʼoj y ri rubanobal ri Ajaf. Jutakel ninchʼob rij pa vánima ri nutzʼeton y ri vacʼaxan.
Cebuano[ceb]
16 Tan-awa, ang akong akalag nalipay sa mga butang sa Ginoo; ug ang akong bkasingkasing nagpalandong sa kanunay diha sa mga butang diin ako nakakita ug nakadungog.
Chuukese[chk]
16 Nengeni, nguni a pwapwa ren ekkewe mettochun ewe Samon; me netipei a soposopono ne ekipwichi ekkei mettoch ua kuner me rongorong usur.
Czech[cs]
16 Vizte, aduše má se těší z věcí Páně; a bsrdce mé neustále přemítá o tom, co jsem viděl a slyšel.
Danish[da]
16 Se, min asjæl fryder sig ved det, der hører Herren til; og mit bhjerte grunder bestandig over det, som jeg har set og hørt.
German[de]
16 Siehe, meine aSeele erfreut sich an dem, was des Herrn ist; und mein bHerz sinnt ständig über das nach, was ich gesehen und gehört habe.
English[en]
16 Behold, my asoul delighteth in the things of the Lord; and my bheart pondereth continually upon the things which I have seen and heard.
Spanish[es]
16 He aquí, mi aalma se deleita en las cosas del Señor, y mi bcorazón medita continuamente en las cosas que he visto y oído.
Estonian[et]
16 Vaata, minu ahing tunneb heameelt Issanda asjade üle; ja mu bsüda mõtiskleb pidevalt asjade üle, mida ma olen näinud ja kuulnud.
Persian[fa]
۱۶ بنگرید، روانم در امور سَروَر دلشاد می شود؛ و دلم پیوسته بر چیزهایی که من دیده ام و شنیده ام می اندیشد.
Fanti[fat]
16 Hwɛ, me akra n’enyi gye Ewuradze ne ndzɛmba ho; na bm’akoma kɔ do dwendwen ndzɛmba a mehu na matse ho daa nyina.
Finnish[fi]
16 Katso, minun asieluni iloitsee siitä, mikä on Herran, ja minun bsydämeni pohdiskelee alati sitä, mitä olen nähnyt ja kuullut.
Fijian[fj]
16 Raica, sa dau rekitaka na ayaloqu na veika ni Turaga; ka sa dau vakananuma tiko ga na blomaqu na veika au sa raica ka rogoca.
French[fr]
16 Voici, mon aâme fait ses délices des choses du Seigneur, et mon bcœur médite continuellement les choses que j’ai vues et entendues.
Gilbertese[gil]
16 Nooria, e kimwareirei atamneiu ni bwaai aika a kaineti ma te Uea; ao e teimatoa bnanou n iangoi ma te karaurau bwaai ake I a tia n noori ma n ongo.
Guarani[gn]
16 Péina ápe, che ánga hory Ñandejára mbaʼekuérape; ha che korasõ ojepyʼamongeta meme umi mbaʼe ahecha ha ahenduvaʼekuére.
Gusii[guz]
16. Rigereria, enkoro yane nigo ere nokogania na amang’ana y’Omonene; na enkoro yane nigo ere nogwechanda botambe igoro ase ebinto biria nabete inkorora na koigwa.
Hindi[hi]
16 देखो, मेरी आत्मा प्रभु की बातों में आनंदित है; और जिन बातों को मैंने देखा और सुना, उन पर मेरा हृदय लगातार मनन कर रहा है ।
Hiligaynon[hil]
16 Yari karon, ang akon kalag nagakalipay sa mga butang sang Ginuo; kag ang akon tagipusuon dalayon nga nagabinag-binag sa mga butang nga akon nakit-an kag nabatian.
Hmong[hmn]
16 Saib seb, kuv nyiam tej yam uas yog tus Tswv li heev; thiab kuv lub siab yeej xav ntsoov tsis tseg rau tej yam uas kuv tau pom thiab tau hnov lawm.
Croatian[hr]
16 Gle, aduša moja uživa u onome što je Gospodnje; a bsrce moje neprestance pomno razmišlja o onome što vidjeh i čuh.
Haitian[ht]
16 Gade, ananm mwen pran plèzi nan bagay Senyè a yo; e bkè m medite tout tan sou bagay m te tande ak wè yo.
Hungarian[hu]
16 Íme, alelkem gyönyörködik az Úr dolgaiban, és bszívem szüntelenül elgondolkozik azon dolgokon, amiket láttam és hallottam.
Armenian[hy]
16 Ահա, ահոգիս հրճվում է Տիրոջ բաներով. եւ բսիրտս շարունակ խորհում է այն բաների շուրջ, որոնք տեսել եմ ու լսել:
Indonesian[id]
16 Lihatlah, ajiwaku senang akan apa yang dari Tuhan; dan bhatiku merenung secara berkelanjutan tentang apa yang telah aku lihat dan dengar.
Igbo[ig]
16 Lee, amkpụrụ-obi m nwere mmasị n’ihe nile nke Onye-nwe; ma bobi m na-aga n’iru na-eche maka ihe nile ndị m hụworo na ndị m nụworo.
Iloko[ilo]
16 Adtoy, naragsak ti akaunggak kadagiti aramid ti Apo; ket agnanayon nga ut-utoben ti bpusok dagiti banag a nakita ken nangngegko.
Icelandic[is]
16 Sjá, sál mín hefur aunun af öllu, sem Drottin snertir. Og bhjarta mitt ígrundar án afláts það, sem ég hef séð og heyrt.
Italian[it]
16 Ecco, la mia aanima si diletta nelle cose del Signore; e il mio bcuore medita continuamente sulle cose che ho visto e udito.
Japanese[ja]
16 見 み よ、わたし は 主 しゅ に 関 かん する こと に 1 喜 よろこ び を 感 かん じる。 わたし の 2 心 こころ は、これまで に 見 み 聞 き き した こと を 絶 た えず 深 ふか く 考 かんが えて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Kʼehomaq reetal, nasahoʼ li awaam rikʼin li kʼaʼru re li Qaawaʼ, ut lin bchʼool inkʼaʼ naxkanabʼ xtzʼilbʼal rix li kʼaʼaq re ru wilom ut wabʼihom chaq.
Khmer[km]
១៦មើល ចុះ កព្រលឹង ខ្ញុំ ត្រេកអរ ចំពោះ ការណ៍ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ឯ ខចិត្ត ខ្ញុំ រំពឹងគិត ជា រៀង រហូត អំពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ បាន ឃើញ ហើយ បាន ឮ មក។
Korean[ko]
16 보라, 나의 ᄀ영혼은 주의 것을 기뻐하며, 나의 ᄂ마음은 내가 보고 들은 바를 끊임없이 깊이 생각하는도다.
Kosraean[kos]
16 Liye, nguhnihk engan ke ma luhn Leum; ac insiyuck motko pacl nuhkwewa ke ma ma nga liye ac lohng.
Lingala[ln]
16 Tala, bozo bwa ngai bokosepelaka o makambo ma Nkolo, mpe motema mwa ngai mokomaniolaka ntango inso likolo lya makambo maye namonoki mpe nayokaki.
Lao[lo]
16 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບີກບານ ໃນ ເລື່ອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ຄໍານຶງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ມາ.
Lithuanian[lt]
16 Štai mano asiela gėrisi Viešpaties dalykais; ir mano bširdis nuolat mąsto apie tai, ką esu matęs ir girdėjęs.
Latvian[lv]
16 Lūk, mana advēsele priecājas par Tā Kunga lietām, un mana bsirds nepārtraukti domā par lietām, kuras es esmu redzējis un dzirdējis.
Malagasy[mg]
16 Indro ny afanahiko dia finaritra amin’ ny zavatry ny Tompo; ary ny bfoko misaintsaina lalandava ny zavatra izay efa hitako sy reko.
Marshallese[mh]
16 Lo, aaō ej lan̄lōn̄ ilo men ko an Irooj; im bburuō ejjab jem̧ļo̧k an lin̄ōri men kein ko iaar loi im ron̄.
Mongolian[mn]
16Болгоогтун, сэтгэл минь Их Эзэний зүйлүүдэд баясч; мөн зүрх минь өөрийн үзсэн мөн сонссон зүйлийг үргэлж тунгаадаг.
Malay[ms]
16 Lihatlah, jiwaku suka akan perkara-perkara Tuhan; dan hatiku merenung secara terus-menerus berkenaan hal-hal yang telah aku lihat dan dengar.
Norwegian[nb]
16 Se, min asjel fryder seg over de ting som er av Herren, og mitt bhjerte fordyper seg stadig i de ting som jeg har sett og hørt.
Nepali[ne]
१६ हेर, मेरो जीवात्मा प्रभुका कुराहरूमा रमाउँछ; अनि मेरो हृदय निरन्तर ती कुराहरूमाथि मनन गर्दछ जुन मैले देखेको र सुनेको छु।
Dutch[nl]
16 Zie, mijn aziel verheugt zich in de dingen van de Heer, en mijn bhart overweegt voortdurend de dingen die ik heb gezien en gehoord.
Navajo[nv]
16 Jó, shitsʼíís dóó shiyiʼsizíinii Bóhólníihii biiʼ nilíinii tʼáá íiyisíí yaa bił hózhǫ́; dóó tʼáá áłahjįʼ tʼáadoo leʼé yiiłtsánígíí dóó disétsʼą́ʼígíí tʼáá íiyisíí shijéí bee baa ntséskees.
Pangasinan[pag]
16 Nengneng yo, say kamareruak manliket ed saray beñgatla nipaakar ed Katawan; tan say pusok sinonunot ya andi-tonda ed saray beñgatla ya anengneng tan nadñgel ko.
Pampanga[pam]
16 Lawan, ing kaladua ku matula ya karing bage na ning Guinu; at ing pusu ku bala-balaus yang mimisip banayad kareng bage ikit ku at dimdam.
Papiamento[pap]
16 Pues mira, mi alma ta delèitá den e kosnan di Señor; i mi kurason ta meditá kontinuamente riba e kosnan ku mi a wak i tende.
Palauan[pau]
16 Kamosang, a klou el deoureng a me er a delbengek el kirel a tekingel a Rubak; me a renguk a blechoel lomdasu el kirel a tekingel a Rubak el blak ues me a blak renges.
Portuguese[pt]
16 Eis que minha aalma se deleita nas coisas do Senhor; e meu bcoração medita continuamente nas coisas que vi e ouvi.
Cusco Quechua[quz]
16 Kusikunmi sonqoy Wiraqochaq imaymanankunapi; sonqoytaq pasaqlla yuyaymanan rikusqaykunapi, uyarisqaykunapi ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Riqui, ñuca alma Apunchijpaj cuzascunapi cushijun; ñuca shungu chai cuzascunata aliguta yarijunlla chai ñuca ricushcata uyashcatapash.
Romanian[ro]
16 Iată, asufletul meu se desfată în lucrurile Domnului; iar binima mea cântăreşte tot timpul lucrurile pe care le-am văzut şi le-am auzit.
Russian[ru]
16 Вот, адуша моя радуется деяниям Господа; и бсердце моё непрестанно размышляет о том, что я видел и слышал.
Slovak[sk]
16 Hľa, duša moja sa raduje vo veciach Pána; a srdce moje rozjíma neustále o veciach, ktoré som videl a počul.
Samoan[sm]
16 Faauta, ua fiafia loʼu aagaga i mea a le Alii; ma ua manatunatu loloto pea loʼu eloto i mea sa ou vaaia ma faalogoina.
Shona[sn]
16 Tarisai, amweya wangu unofara muzvinhu zvaIshe; uye bmwoyo wangu unogarofungisisa pamusoro pezvinhu zvandakaona nezvandakanzwa.
Serbian[sr]
16 Гле, душа моја ужива у оном што је Господње, а срце моје пребира непрестано о ономе што видех и чух.
Swedish[sv]
16 Se, min asjäl gläds åt det som hör Herren till, och mitt bhjärta begrundar ständigt det som jag har sett och hört.
Swahili[sw]
16 Tazama, anafsi yangu hufurahia vitu vya Bwana; na bmoyo wangu huyatafakari mara kwa mara vitu ambavyo nimeviona na kuvisikia.
Thai[th]
๑๖ ดูเถิด, จิตวิญญาณกข้าพเจ้าเบิกบานในเรื่องของพระเจ้า; และใจขข้าพเจ้าไตร่ตรองอยู่ตลอดเวลาถึงเรื่องที่ข้าพเจ้าเห็นและได้ยินมา.
Tagalog[tl]
16 Masdan, ang aking akaluluwa ay nalulugod sa mga bagay ng Panginoon; at ang aking bpuso ay patuloy na nagbubulay sa mga bagay na aking nakita at narinig.
Tswana[tn]
16 Bonang, botho jwa me bo itumela mo dilong tsa Morena; mme pelo ya me e tsweletse go akanyetsa ka boteng dilo tse ke di bonyeng le go di utlwa.
Tongan[to]
16 Vakai, ʻoku fiefia hoku alaumālié ʻi he ngaahi meʻa ʻa e ʻEikí; pea ʻoku fakalaulauloto maʻu pē ʻa hoku blotó ki he ngaahi meʻa kuó u mamata mo fanongo ki aí.
Tok Pisin[tpi]
16 Lukim, sol bilong mi save amamas long ol samting bilong Bikpela, na bel bilong mi save tingting strong olgeta taim long ol samting mi bin lukim na harim.
Turkish[tr]
16 İşte, ruhum Rab’le ilgili şeylerden sevinç duyuyor ve yüreğim sürekli olarak gördüğüm ve duyduğum şeyleri derin derin düşünüyor.
Twi[tw]
16 Hwɛ, me kra anigye wɔ Awurade nneɛma ho; na m’akoma kɔ so dwendwene nneɛma a mahunu na mateɛ ho mmerɛ nyina ara.
Ukrainian[uk]
16 Послухайте, моя адуша втішається діяннями Господа; і бсерце моє постійно обдумує те, що я побачив і почув.
Vietnamese[vi]
16 Này, atâm hồn tôi rất vui thích những công việc của Chúa; và blòng tôi không ngớt suy ngẫm về những điều tôi đã nghe và thấy.
Waray (Philippines)[war]
16 Kamatuoran, an akon kalag in nalilipay ha mga butang han Ginoo; ngan an akon kaburuton in padayon nga nagtitirutimbang han buhi nga mga butang nga akon nahikit-an ngan nahibatian.
Xhosa[xh]
16 Qaphela, aumphefumlo wam uyavuyiswa zizinto zeNkosi; kwaye bnentliziyo yam iyazikisa ukucinga ngamaxesha onke ngezinto endithe ndazibona kwaye ndaziva.
Yapese[yap]
16 Musap gaed, yaʼel rog e ba falaenʼ ko tirokʼ Somoel banʼen; ma gumʼirchaʼ rog e yug be lemnag e pinʼen ni kug guy ma kug rungʼag.
Chinese[zh]
16看啊,我的a灵魂因主的事而喜乐;我的b心不断沉思我看到和听到的事。
Zulu[zu]
16 Bheka, aumphefumulo wami uyathokoza ngezinto zeNkosi; futhi inhliziyo yami biyazindla njalonjalo ngezinto engizibonile futhi ngazizwa.