Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى لو تعلَّم الشخص في افضل المدارس، فلن يساعده ذلك ان يقضي على الرغبات او الميول الخاطئة.
Mapudungun[arn]
Welu ti doy küme escuela no rume kellukelafi pu che tañi weda rakiduamtukuwenoal ñi piwke mu.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, ən yaxşı dünyəvi təhsil belə, insana yanlış arzuları və pis meyilləri boğmağa kömək edə bilmir.
Bemba[bem]
Na lyo line, umuntu nangu engasambilila shani, ukusambilila te kuti kulenge apate ifyabipa nelyo aleke ukufwaya ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Но дори най–доброто светско образование не може да помогне на човек да се пребори с погрешните желания и лошите склонности.
Bislama[bi]
Be nomata se yangfala i skul gud olsem wanem, hemia bambae i no givhan long hem blong i blokem ol nogud tingting mo filing. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, এমনকী জগতের সর্বোত্তম শিক্ষাও একজন ব্যক্তিকে ভুল আকাঙ্ক্ষা বা মন্দ প্রবণতার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাহায্য করতে পারে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ja’a môt a bili abui ñyeman aya, jam ete e vo’o volô nye na, a juan a mbia minkômbane mié.
Catalan[ca]
Però ni la millor educació seglar pot ajudar algú a lluitar contra els mals desitjos o tendències.
Cebuano[ceb]
Pero bisan ang pinakamaayong sekular nga edukasyon dili makatabang sa tawo sa pagsukol sa sayop nga mga tinguha o daotang inklinasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Me menm sa pli bon ledikasyon ki en dimoun i kapab gannyen kot lekol, pa kapab ed li lalit avek bann move dezir ouswa move tandans.
Czech[cs]
Ale ani ta nejlepší škola člověku nepomůže, aby uměl bojovat s nesprávnými touhami a špatnými sklony.
German[de]
Doch selbst die beste Schulbildung kann einem Menschen nicht helfen, schlechte Wünsche oder negative Charakterzüge erfolgreich zu bekämpfen.
Duala[dua]
Nde belēdi to̱ bō̱ b’esukulu be titi ná bongwane̱ moto o janane̱ bepuledi ba bobe to̱ bobe di yabanno̱.
Efik[efi]
Edi ọkpọkọm ufọkn̄wed ọfọn didie, enye ikemeke ndinam owo etre idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και η καλύτερη ακαδημαϊκή εκπαίδευση δεν μπορεί να βοηθήσει έναν άνθρωπο να καταπολεμήσει τις εσφαλμένες επιθυμίες ή τις κακές τάσεις.
English[en]
But even the best secular education cannot help a person to combat wrong desires or bad inclinations.
Estonian[et]
Ent isegi parim ilmalik haridus ei aita inimesel võidelda väärade himude ja halbade kalduvustega.
Persian[fa]
اما بهترین تحصیلات هم نمیتواند انسان را در مقابله با امیال نادرست و تمایلات بد موفق سازد.
French[fr]
Mais même le meilleur système scolaire ne peut pas aider quelqu’un à combattre ses mauvais désirs ou penchants.
Gun[guw]
Amọ́, wepinplọn aihọn tọn dagbe hugan ma gán gọalọnamẹ nado duto ojlo kavi linlẹn agọ̀ lẹ ji.
Hebrew[he]
אולם, גם ההשכלה החילונית הטובה ביותר אינה יכולה לעזור לפרט להיאבק בתאוות פסולות או בנטיות שליליות.
Hindi[hi]
लेकिन बच्चे स्कूल में चाहे कितनी भी अच्छी शिक्षा हासिल करें, इससे वे अपनी बुरी इच्छाओं को काबू में करना नहीं सीख सकते।
Hiligaynon[hil]
Pero bisan ang pinakamaayo nga eskwelahan indi makabulig sa isa nga mabatuan ang iya sala nga handum ukon huyog.
Hmong[hmn]
Tiamsis txawm ib tug neeg kawm ntawv siab npaum li cas los yeej kho tsis tau nws lub siab kom txhob ntshaw kev phem.
Croatian[hr]
No čak ni najbolje škole i obrazovni sustavi ne mogu naučiti nekoga kako se boriti protiv vlastitih mana i loših sklonosti.
Haitian[ht]
Men, menm nivo etid ki pi wo a pap montre yon moun ki jan l pou l evite fè sa k pa sa oswa konbat yon seri vye tandans li gen lakay li.
Hungarian[hu]
Viszont még a legjobb iskolák sem segítenek abban, hogy le tudjuk győzni a nemkívánatos vágyainkat vagy a rossz hajlamainkat.
Armenian[hy]
Բայց անգամ լավագույն կրթությունը, որ առաջարկում է աշխարհը, չի կարող օգնել մարդուն պայքարելու սխալ ցանկությունների եւ հակումների դեմ։
Indonesian[id]
Tapi, pendidikan sekuler yang paling bagus sekalipun tidak bisa membantu orang melawan keinginan atau kecenderungan yang salah.
Igbo[ig]
Ma mmadụ ịga ụlọ akwụkwọ kacha mma e nwere n’ụwa agaghị eme ka ime ihe ọjọọ ghara ịgụ onye ahụ agụụ.
Iloko[ilo]
Ngem uray ti kasayaatan nga edukasion iti lubong dina matulongan ti maysa a tao a mangikkat kadagiti dakes a tarigagay wenno tendensia.
Icelandic[is]
Þó getur besta menntun sem heimurinn hefur upp á að bjóða ekki hjálpað fólki að losa sig við rangar langanir eða slæmar tilhneigingar.
Italian[it]
Ma anche la migliore istruzione scolastica non può aiutare una persona a combattere inclinazioni e desideri sbagliati.
Japanese[ja]
しかし,一流の学校に行ったとしても,間違った欲望や悪い傾向に負けないよう助けてくれるわけではありません。
Kongo[kg]
Kansi, ata banzo-nkanda ya mbote lenda sadisa ve muntu na kunwana ti bampusa mpi bangindu ya mbi.
Kazakh[kk]
Дегенмен ең керемет зайырлы білімнің өзі адамға бұрыс қалаулары мен жаман бейімділіктерін ауыздықтауға көмектесе алмайды.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitaanerli pitsaanerpaarluunniit kissaatipilunnik ajortulioqqajaanernillu akiuunnissamut iluaqutaanngilaq.
Korean[ko]
하지만 아무리 좋은 학교에서 받는 교육도 우리의 나쁜 욕망이나 악한 성향을 물리치도록 도와주지는 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок эң мыкты билим да туура эмес каалоолорду, жаман адаттарды жеңгенге жардам бербейт.
Ganda[lg]
Naye n’obuyigirize obusingayo obulungi omuntu bw’ayinza okufuna mu masomero tebusobola kumuyamba kweggyamu kwegomba kubi oba ndowooza mbi.
Lingala[ln]
Kasi, ata kelasi oyo eleki malamu ekoki te kosalisa moto akima bamposa to makanisi ya mabe.
Lithuanian[lt]
Tačiau net geriausias išsilavinimas nepadeda žmogui kovoti su nederamais troškimais bei polinkiais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kufunda masomo kekubwanyapo kukwasha muntu alwe na bya kusakasaka nansha milangwe mibi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, numba nge mutu mwatanga chikuma, oloze kutanga chenyi kacheshi kumukafwa ahonese vishinganyeka vyavipiko.
Latvian[lv]
Tomēr pat vislabākā izglītība, ko piedāvā mācību iestādes, cilvēkam nepalīdz uzveikt nepareizas vēlmes un noslieces.
Morisyen[mfe]
Me mem meyer ledikasion ki existe pa kapav ed enn dimounn pou lit kont bann move dezir ek bann move lintansion.
Malagasy[mg]
Na ny sekoly faran’izay tsara aza anefa tsy mahavita manampy ny olona hiala amin’ny toetra ratsiny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തെറ്റായ ആഗ്രഹ ങ്ങൾക്കും ചായ്വു കൾക്കും എതിരെ പോരാ ടാൻ ഇന്നത്തെ മികച്ച വിദ്യാ ഭ്യാ സം പോ ലും ആളുകളെ സഹായി ക്കു ന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण सर्वात उत्तम दर्जाचं शालेय शिक्षणसुद्धा मुलांना वाईट विचार करण्यापासून किंवा चुकीच्या इच्छांपासून रोखू शकत नाही.
Maltese[mt]
Imma lanqas l- aqwa edukazzjoni ma tistaʼ tgħin lil xi ħadd biex jiġġieled kontra xewqat jew inklinazzjonijiet ħżiena.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အကောင်းဆုံး ပညာရေး က တောင် မကောင်းတဲ့ စိတ်ဆန္ဒတွေ၊ ဉာဉ်ဆိုး တွေကို တိုက်ဖျက် ဖို့ မကူညီ ပေးနိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Men ikke engang den beste utdannelse kan hjelpe en person til å bli kvitt urette ønsker og dårlige tilbøyeligheter.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nin amo kijtosneki kinpaleuia ayakmo ma kichiuakan tlen amo kuali.
Nepali[ne]
तर मानिसमा भएको खराब इच्छा र चाहना हटाउन स्कुलको शिक्षा मात्र पर्याप्त छैन।
Dutch[nl]
Maar zelfs de hoogste opleiding helpt iemand niet om van slechte verlangens of neigingen af te komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge motho a ka hwetša thuto ya maemo a godimo sekolong, thuto yeo e ka se mo thuše go lwantšha dikganyogo tše mpe goba go lahla mekgwa e mebe.
Nyanja[ny]
Komatu maphunziro amenewa ngakhale atakhala apamwamba, sangathandize munthu kuti asakhale ndi maganizo oipa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵੀ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet anggan say sankaabigan lan edukasyon et agto naekal iray aliwliwan ugali odino mauges ya tendensia.
Papiamento[pap]
Pero asta e mihó estudio no ta yuda un hende kombatí su mal deseo- i inklinashonnan.
Plautdietsch[pdt]
Oba nich mol de baste School kaun Menschen halpen, jäajen schlajchte Wenschen ooda Schwakheiten to schaufen.
Polish[pl]
Ale nawet najlepsze formalne wykształcenie nie pomoże pozbyć się szkodliwych pragnień czy złych skłonności.
Portuguese[pt]
Mas nem mesmo a melhor escola pode ajudar alguém a vencer tendências ou desejos errados.
Quechua[qu]
Jinapis uj carrerata estudiayqa mana yanapawasunmanchu sajra ruwaykunata chayri sajra munaykunata atipananpaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero colegiopi, universidadpi estudiashpapish gentecunapaj mana alli yuyashcata o mana alli rurashcataca mana cambiai tucushcacunachu.
Rundi[rn]
Ariko naho umuntu yokwiga mu mashure ameze neza gute, ntibica bituma arwanya ivyipfuzo bibi canke ivyiyumviro bibi.
Romanian[ro]
Însă nici cea mai bună educație școlară nu poate ajuta o persoană să lupte împotriva înclinațiilor sau a dorințelor greșite.
Russian[ru]
Но даже самое лучшее светское образование не способно уберечь человека от пороков и дурных наклонностей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta shuri nubwo ryaba ryiza rite, ryatoza umuntu kurwanya ibyifuzo bibi n’intego mbi.
Sinhala[si]
ඒත් මොන තරම් හොඳ අධ්යාපනයක් ලැබුවත් වැරදි දේ කරන්න එන පෙලඹීම් එක්ක සටන් කරන්න ඒ දැනුම උදව් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale ani to najlepšie univerzitné vzdelanie človeku nepomôže bojovať proti zlým sklonom a nesprávnym túžbam.
Slovenian[sl]
Toda celo najboljše svetno izobraževanje posamezniku ne more pomagati, da bi premagal napačne želje oziroma slabe nagibe.
Samoan[sm]
Ae e lē mafai ona fesoasoani i se tagata na aʻoaʻoga e teena ai faanaunauga leaga.
Shona[sn]
Asi kunyange kana munhu akawana dzidzo yakanaka, dzidzo iyoyo haimubatsiri kubvisa pfungwa dzakaipa.
Albanian[sq]
Ama, edhe shkollat më të mira në botë nuk i ndihmojnë dot njerëzit të luftojnë dëshirat e gabuara ose prirjet e këqija.
Serbian[sr]
Ali čak ni najbolje fakultetsko obrazovanje ne može pomoći osobi da se izbori sa pogrešnim željama i težnjama.
Swedish[sv]
Men inte ens de bästa skolorna kan lära eleverna att bekämpa dåliga tendenser.
Swahili[sw]
Lakini elimu ambayo watu hupata shuleni, hata iwe nzuri kadiri gani, haiwasaidii kushinda tamaa mbaya au mielekeo isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata elimu ya ulimwengu ya muzuri zaidi haiwezi kusaidia mutu aachane na tamaa za mubaya ao mawazo ya mubaya.
Tamil[ta]
ஆனால், எப்பேர்ப்பட்ட படிப்பாக இருந்தாலும், கெட்ட ஆசைகளையோ எண்ணங்களையோ விட்டொழிப்பதற்கு அது உதவி செய்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, edukasaun husi eskola la ajuda ema atu kontra hasoru sira-nia hakarak atu halo sala.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ብሉጽ ዓለማዊ ትምህርቲ እውን እንተ ዀነ፡ ግጉይ ትምኒታት ወይ ሕማቕ ዝንባለታት ከተሰንፍ ኣይሕግዝን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kahit mataas ang pinag-aralan ng isa, hindi nito maaalis ang kaniyang maling mga pagnanasa at masasamang ugali.
Tswana[tn]
Mme le fa motho a ka tsena sekolo sa maemo, seo ga se reye gore o tla kgona go lwa le dikeletso tse di sa siamang kgotsa gore ga a kitla a dira dilo tse di bosula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chinanga ngangaŵa masambiru ngapachanya ukongwa, ngangamuwovya cha munthu kuti waleki makhumbiru ngaheni pamwenga vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele noluba lwiiyo lwakumubili lusumpukide kapati talukonzyi kugwasya muntu kulwana kulombozya kubyaabi.
Tsonga[ts]
Kambe hambiloko munhu a dyondzeke ngopfu, a swi nge n’wi pfuni leswaku a va ni mahanyelo lamanene.
Tswa[tsc]
Kanilezvi hambu cikola ca ci nene nguvhu ka zvontlhe, a ci nge zvi koti a ku vhuna munhu lezvaku a hlula mixuvo ya hava kutani ku byekelela ka hava.
Tatar[tt]
Әмма хәтта иң яхшы дөньяви белем дә кешегә дөрес булмаган теләкләре я начар омтылышлары белән көрәшергә ярдәм итә алмый.
Tumbuka[tum]
Kweni masambiro gha ku sukulu nanga ghangaŵa gha pachanya chomene, ghangawovwira yayi munthu kuti walimbane na makhumbiro ghaheni panji kuleka kuchita viheni.
Twi[tw]
Nanso sukuu a obi bɛkɔ no, sɛ ɛyɛ papa sɛ dɛn mpo a, ɛrentumi mmoa no mma ɔnko ntia akɔnnɔ bɔne ne subammɔne.
Ukrainian[uk]
Проте жодні академічні знання не допомагають боротися з поганими бажаннями і схильностями.
Urdu[ur]
لیکن دُنیا کی اچھی سے اچھی تعلیم بھی ایک شخص کو غلط خواہشات یا بُرے رُجحانات کے خلاف لڑنے کے قابل نہیں بنا سکتی۔
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, keehi loˈˈo giyo timirtteekka issi uri iitabaa amottennaadan diggenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan an pinakamaopay nga sekular nga edukasyon diri makakapugong hin sayop nga hingyap o maraot nga tendensya.
Xhosa[xh]
Nokuba umntu angafunda kangakanani loo nto ayisoze imncede ukuba alwe neminqweno kunye neengcinga ezimbi.
Yao[yao]
Nambope, majiganyo gapenani nganigaŵa gamkamucisye mundu kumalana ni kusacilila kutenda yakusakala, kapena kuŵambala ndamo syakusakala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ti pé ẹnì kan kàwé rẹpẹtẹ kò túmọ̀ sí pé onítọ̀hún máa lè borí èrò tí kò dára tàbí ìwà burúkú.
Chinese[zh]
不过,就算是最高等的学府也无法帮助人战胜内心有害的欲望。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nokufunda ezikoleni eziphambili akumsizi umuntu ukuba anqobe ububi obusenhliziyweni yakhe.