Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Mercury sê: “Doeltreffende metodes vir bloedlose behandeling is hoofsaaklik ontwikkel weens die eise van godsdiensgroepe soos Jehovah se Getuies, wat weier om met skenkerbloed behandel te word.”
Arabic[ar]
وتذكر الصحيفة: «ان مطالب مجموعات دينية مثل شهود يهوه، الذين يرفضون ان يعالَجوا بالدم المتبرَّع به، هي التي ادَّت بشكل رئيسي الى تطوير طرائق فعالة للعلاج دون دم».
Cebuano[ceb]
Ang The Mercury nag-ingon: “Naugmad ang epektibong mga pamaagi sa walay-dugong pagpanambal ilabina tungod sa mga hangyo gikan sa relihiyosong mga grupo sama sa mga Saksi ni Jehova, nga modumiling tambalan pinaagig giamot nga dugo.”
Czech[cs]
Noviny The Mercury uvádějí: „Účinné metody bezkrevní léčby byly vyvinuty převážně díky požadavkům náboženských skupin, jako jsou například svědkové Jehovovi, kteří odmítají léčbu krví.“
Danish[da]
Avisen bemærker: „At man har udviklet effektive metoder til blodløs behandling, skyldes for en stor del efterspørgselen fra religiøse grupperinger som Jehovas Vidner, der nægter at modtage blod.“
German[de]
Im Mercury konnte man lesen: „Effektive Behandlungsmethoden ohne Bluttransfusionen sind hauptsächlich dank des Wunsches religiöser Gruppen wie Jehovas Zeugen entwickelt worden, die eine Behandlung mit Spenderblut ablehnen.“
Greek[el]
Η εφημερίδα παρατηρεί: «Οι απαιτήσεις θρησκευτικών ομάδων όπως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι αρνούνται θεραπεία με δωρηθέν αίμα, αποτελούν έναν κύριο λόγο για τον οποίο έχουν αναπτυχθεί αποτελεσματικές μέθοδοι αναίμακτης θεραπείας».
English[en]
The Mercury observes: “Largely through demands from religious groupings such as the Jehovah’s Witnesses, who refuse to be treated with donated blood, effective methods of bloodless treatment have been developed.”
Spanish[es]
The Mercury observa: “Se han desarrollado métodos eficaces de tratamiento sin sangre gracias, en buena medida, a los reclamos de grupos religiosos como los testigos de Jehová, que rehúsan el empleo terapéutico de sangre donada”.
Estonian[et]
„The Mercury” märgib: „Vereta ravi efektiivseid meetodeid on suurelt osalt arendatud tänu sellistele usugruppidele nagu Jehoova tunnistajad, kes keelduvad doonoriverest.”
Finnish[fi]
The Mercury -lehdessä todetaan: ”Pääasiassa uskonnollisten ryhmien vaatimuksesta, esimerkiksi Jehovan todistajien, jotka kieltäytyvät luovutusverta hyödyntävistä hoitomuodoista, on kehitetty tehokkaita verettömiä hoitomuotoja.”
French[fr]
Le Mercury constate : “ Les exigences de groupes religieux, tels que les Témoins de Jéhovah, qui refusent le sang allogénique, ont grandement contribué à l’élaboration de traitements de substitution efficaces. ”
Hebrew[he]
דה מרקורי מוסיף: ”במידה רבה תודות לדרישות של קבוצות דתיות כמו עדי־יהוה, המסרבים לקבל ערויי דם, פותחו שיטות יעילות לטיפולים ללא ערויי דם”.
Croatian[hr]
The Mercury komentira: “Razvijene su djelotvorne metode beskrvnog liječenja, i to uvelike zahvaljujući zahtjevima vjerskih zajednica kao što su Jehovini svjedoci, koji odbijaju liječenje u kojem se primjenjuje darovana krv.”
Hungarian[hu]
A The Mercury megjegyzi: „Hatékony módszerek lettek kifejlesztve a vér nélküli kezelésre többnyire az olyan vallási közösségek igényeire való tekintettel, mint Jehova Tanúi, akik visszautasítják a donorvér alkalmazását.”
Indonesian[id]
The Mercury mengatakan, ”Sebagian besar karena adanya tuntutan dari kelompok-kelompok religius seperti Saksi-Saksi Yehuwa, yang menolak dirawat dengan darah donor, metode efektif pengobatan nondarah telah dikembangkan.”
Igbo[ig]
The Mercury ahụ kwuru, sị: “N’ụzọ dị ukwuu n’ihi ọchịchọ ìgwè okpukpe dị iche iche dị ka Ndịàmà Jehova na-achọ ya, bụ́ ndị na-adịghị ekwe ka e jiri ọbara e nyere enye gwọọ ha, a chọpụtawo ụzọ ndị dị irè e si agwọ ọrịa n’ejighị ọbara.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Mercury: “Napataud dagiti epektibo a pamay-an ti panangagas a di mausar ti dara nangnangruna a gapu iti kalikagum dagiti relihioso a grupo a kas kadagiti Saksi ni Jehova, a dida kayat ti maagasan no mausar ti naidonar a dara.”
Italian[it]
The Mercury osserva: “Sono state messe a punto efficaci metodiche per curare senza sangue, soprattutto grazie alle richieste di gruppi religiosi come i testimoni di Geova, che rifiutano il sangue donato”.
Korean[ko]
자란 씨의 말에 따르면, “월급을 줄 여력이 없”기 때문에 도서관 사서 책임자를 구할 엄두도 내지 못하고 있다. 이 새로운 도서관은 800만 권의 장서를 비치할 수 있는 공간을 보유하고 있다.
Lithuanian[lt]
Laikraštis The Mercury pažymi: „Efektyvūs gydymo būdai be kraujo perpylimo buvo išrasti daugiausia dėl reikalavimų, kuriuos reiškia tokios religinės grupės kaip Jehovos liudytojai, nenorintys, kad jiems būtų perpilamas donorų kraujas.“
Latvian[lv]
The Mercury ir rakstīts: ”Lielā mērā tieši tāpēc, ka to ir prasījušas tādas reliģiskas grupas kā Jehovas liecinieki, kas atsakās no ārstēšanas ar donoru asinīm, ir attīstītas iedarbīgas bezasins terapijas metodes.”
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ny gazety The Mercury: “Misy fomba fitsaboana mahomby tsy ampiasana ra ampiasaina izao. Izany dia noho ny fangatahan’ny fivavahana, toy ny Vavolombelon’i Jehovah, izay mandà ny fitsaboana ampiasana ra.”
Burmese[my]
“များသောအားဖြင့် လှူဒါန်းသောသွေးဖြင့် ကုသခံဖို့ငြင်းဆိုကြသည့် ယေဟောဝါသက်သေများကဲ့သို့သော ဘာသာရေးအုပ်စုများထံမှ တောင်းဆိုမှုများကြောင့် ထိရောက်မှုရှိသော သွေးမဲ့ကုသမှုနည်းစနစ်များ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်” ဟု သည်မာကျူရီ ကဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
The Mercury merkt op: „Voornamelijk door verzoeken van religieuze groeperingen zoals de Jehovah’s Getuigen, die een behandeling met donorbloed weigeren, zijn er doeltreffende methodes voor bloedvrije behandeling ontwikkeld.”
Portuguese[pt]
O jornal observou: “Métodos bons de tratamento sem sangue foram desenvolvidos em grande parte devido às exigências de grupos religiosos como as Testemunhas de Jeová, que não aceitam tratamentos com sangue doado.”
Romanian[ro]
Ziarul The Mercury mai remarcă: „S-au conceput metode eficiente de tratament fără transfuzii în mare parte datorită cerinţei unor grupări religioase, cum ar fi Martorii lui Iehova, care refuză să fie trataţi cu sânge donat“.
Russian[ru]
В газете замечается: «Эффективные методы бескровного лечения были разработаны в основном в связи с требованиями религиозных групп, таких, как Свидетели Иеговы, которые отказываются от использования донорской крови».
Slovak[sk]
Noviny The Mercury poznamenávajú: „Prevažne vďaka požiadavkám zo strany náboženských skupín, ako sú Jehovovi svedkovia, ktorí odmietajú liečbu pomocou darovanej krvi, sa vyvinuli efektívne metódy bezkrvnej liečby.“
Slovenian[sl]
The Mercury opaža: »Učinkovite metode brezkrvnega zdravljenja se razvijajo največ zaradi zahtev verskih skupin, kot so Jehovove priče, ki zavračajo zdravljenje z darovano krvjo.«
Serbian[sr]
Časopis The Mercury zapaža: „Zahvaljujući uglavnom zahtevima religioznih grupa kao što su Jehovini svedoci, koji odbijaju lečenje doniranom krvlju, razvijene su delotvorne metode beskrvnog lečenja.“
Swedish[sv]
The Mercury konstaterar: ”Det är till stor del genom krav ställda av religiösa grupper såsom Jehovas vittnen, vilka vägrar att låta sig behandlas med donerat blod, som effektiva metoder för blodfri behandling har utvecklats.”
Swahili[sw]
Gazeti la The Mercury lasema hivi: “Kutokana na madai ya vikundi vya kidini kama vile Mashahidi wa Yehova wanaokataa kutiwa damu, mbinu zenye matokeo za kutoa matibabu bila damu zimetokezwa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Mercury lasema hivi: “Kutokana na madai ya vikundi vya kidini kama vile Mashahidi wa Yehova wanaokataa kutiwa damu, mbinu zenye matokeo za kutoa matibabu bila damu zimetokezwa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng The Mercury: “Sa kalakhan, dahil sa mga kahilingan ng mga relihiyosong grupo tulad ng mga Saksi ni Jehova, na tumatanggi sa paggamot na ginagamitan ng dugong iniabuloy, nakabuo ng mabibisang pamamaraan ng paggamot nang walang dugo.”
Turkish[tr]
The Mercury şunu bildiriyor: “Etkili kansız tedavi yöntemleri büyük ölçüde, Yehova’nın Şahitleri gibi, başkasının kanıyla tedavi edilmeyi kabul etmeyen dinsel grupların talepleri sayesinde geliştirildi.”
Ukrainian[uk]
Ця ж газета зазначає: «Значною мірою завдяки вимогам таких релігійних груп, як Свідки Єгови, котрі відмовляються від лікування із застосуванням препаратів крові, було розроблено ефективні методи безкровної терапії».
Urdu[ur]
دی مرکری بیان کرتا ہے: ”خون کے عطیے کے ذریعے علاج قبول نہ کرنے والے یہوواہ کے گواہوں جیسے مذہبی گروہوں کے مطالبوں کی وجہ سے بڑی حد تک خون کے بغیر علاج کے مؤثر طریقے عمل میں آئے ہیں۔“
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Mercury wá sọ pé: “Ní pàtàkì, nítorí ohun táwọn àjọ ẹlẹ́sìn bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń béèrè, tí wọ́n kì í gbà ìtọ́jú tó la lílo ẹ̀jẹ̀ ẹlòmíì lọ, a ti ṣàwárí àwọn ọ̀nà ìtọ́jú gbígbéṣẹ́ tí kò ní lílo ẹ̀jẹ̀ nínú.”
Zulu[zu]
I-Mercury iyaphawula: “Kuye kwasungulwa izindlela eziphumelelayo zokwelapha ngaphandle kwegazi, ngokuyinhloko ngenxa yamaqembu enkolo anjengoFakazi BakaJehova, enqabayo ukwelashwa ngegazi elinikelwe.”