Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke inheemse landvoëlspesie het sonder uitsondering uitgesterf”, sê Discover.
Arabic[ar]
تقول مجلة ديسْكڤر: «انقرضت كل انواع طيور اليابسة المحلية دون استثناء».
Bislama[bi]
Buk ya Discover i talem se: “Evri kaen pijin blong ples ya oli lus olgeta.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে ডিসকভার পত্রিকা বলে: “দ্বীপের প্রত্যেকটা প্রজাতির পাখি বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Walay eksepsiyon, ang tanang espisye sa lumad nga mga langgam sa mamala napuo,” matod sa Discover.
Czech[cs]
„Vyhynuly všechny druhy místních ptáků — bez výjimky,“ říká časopis Discover.
Danish[da]
„Alle øens landfuglearter forsvandt uden undtagelse,“ hedder det i Discover.
German[de]
(Wie die Zeitschrift Discover schreibt, starb daraufhin ausnahmslos jede Art einheimischer Landvögel aus.
Greek[el]
«Εξαφανίστηκαν όλα ανεξαιρέτως τα ενδημικά είδη χερσόβιων πουλιών», λέει το περιοδικό Ντισκάβερ.
English[en]
“Without exception, every species of native land bird became extinct,” says Discover.
Spanish[es]
“Se extinguieron todas las especies de aves terrestres autóctonas sin excepción”, dice Discover.
Estonian[et]
„Eranditult kõik kohalikud maismaalinnud surid välja,” ütleb „Discover”.
Finnish[fi]
”Joka ikinen alkuperäinen maalintu hävisi”, kertoo Tiede 2000 -lehti.
Fijian[fj]
Kaya na ivola na Discover: “Sega tale ni qai vo e dua na manumanu vuka ni vanua.”
French[fr]
“ Toutes les espèces indigènes d’oiseaux terrestres disparurent, sans exception ”, lit- on dans Discover.
Hindi[hi]
डिस्कवर पत्रिका कहती है, “द्वीप पर एक भी जाति का पक्षी नहीं बचा था, सबका नामों-निशान मिट गया था।”
Croatian[hr]
“Autohtone vrste kopnenih ptica sve su redom bile istrijebljene”, piše Discover.
Hungarian[hu]
„Kivétel nélkül minden egyes őshonos madár kihalt” — írja a Discover.
Indonesian[id]
”Tanpa kecuali, setiap spesies burung darat asli mengalami kepunahan,” kata Discover.
Iloko[ilo]
“Naungaw ti amin a kita ti katutubo a tumatayab iti takdang,” kuna ti Discover.
Italian[it]
“Senza eccezioni, tutte le specie autoctone di uccelli terrestri si estinsero”, dice Discover.
Japanese[ja]
ディスカバー誌によれば,「島原産の陸上の鳥類はどの種も皆,例外なく絶滅した」とのことである。
Kannada[kn]
“ಯಾವುದೇ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೇ ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಾತಿಯ ಸ್ಥಳಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಶಿಸಿಹೋದವು” ಎಂದು ಡಿಸ್ಕವರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“예외 없이 모든 종의 육지 텃새가 멸종되었다”고 「디스커버」지는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Visi be išimties vietiniai sausumos paukščiai išnyko“, — sakoma žurnale Discover.
Latvian[lv]
”Visi uz sauszemes dzīvojošie savvaļas putni bez izņēmuma izmira,” teikts žurnālā Discover.
Malagasy[mg]
“Lany tamingana, ka tsy nisy niangana avokoa ireo karazam-borona an-tanety tera-tany rehetra”, hoy ny Discover.
Malayalam[ml]
“തദ്ദേശീയ കരപ്പക്ഷികളുടെ എല്ലാ വർഗങ്ങൾക്കും ഒന്നൊഴിയാതെ വംശനാശം സംഭവിച്ചു” എന്ന് ഡിസ്കവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
डिस्कव्हर म्हणते, “बेटावरील एकूणएक पक्ष्याची जात नामशेष झाली.”
Norwegian[nb]
«Uten unntak ble hver landfuglart som var hjemmehørende der, utryddet,» sier Discover.
Dutch[nl]
„Alle soorten inheemse landvogels stierven zonder uitzondering uit”, zegt Discover.
Panjabi[pa]
ਡਿਸਕਵਰ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਟਾਪੂ ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪੰਛੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
“Sin excepcion, nan a caba cu delaster un especie nativo di para di tera,” segun Discover.
Pijin[pis]
Discover hem sei: “No eniwan miss, evri land bird bilong island hia hem dae.”
Polish[pl]
„Wyginęły wszystkie bez wyjątku gatunki tamtejszych ptaków lądowych” — podaje czasopismo Discover.
Portuguese[pt]
“Toda espécie de ave terrestre nativa se extinguiu, sem exceção”, diz Discover.
Romanian[ro]
„Toate speciile de păsări de pe insulă au dispărut, fără excepţie“, se afirmă în Discover.
Russian[ru]
«Исчезли все местные лесные виды птиц»,— говорится в журнале «Дискавер».
Slovak[sk]
„Vyhynuli bez výnimky všetky pôvodné druhy pevninských vtákov,“ píše sa v časopise Discover.
Slovenian[sl]
»Brez izjeme so vse tamkajšnje vrste ptic izumrle,« piše v Discoverju.
Albanian[sq]
«Çdo lloj i zogjve tokësorë të vendit, pa përjashtim, u zhduk», —thuhet në Discover.
Serbian[sr]
„Sve vrste ondašnjih ptica bez izuzetka su izumrle“, kaže Discover.
Swedish[sv]
”Utan undantag dog varje inhemsk landfågelart ut”, skriver Discover.
Swahili[sw]
“Aina zote za ndege wa asili wa barani walitoweka kabisa,” lasema gazeti Discover.
Congo Swahili[swc]
“Aina zote za ndege wa asili wa barani walitoweka kabisa,” lasema gazeti Discover.
Tamil[ta]
“இத்தீவுக்கு சொந்தமான ஒரு பறவை இனம்கூட மிஞ்சவில்லை” என்கிறது டிஸ்கவர் பத்திரிகை.
Telugu[te]
“ఏమాత్రం మినహాయింపు లేకుండా ఇక్కడి ప్రతి పక్షి జాతి అంతరించిపోయింది” అని డిస్కవర్ పత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
วารสาร ดิสคัฟเวอร์ กล่าว ว่า “นก บก ใน ท้องถิ่น ทุก ชนิด สูญ พันธุ์ ไม่ เหลือ สัก ชนิด.”
Tagalog[tl]
“Walang eksemsiyon, bawat uri ng katutubong ibong-lupa ay nalipol,” ang sabi ng Discover.
Tok Pisin[tpi]
Nius Discover i tok: “Olgeta kain pisin bilong dispela ailan i bin pinis olgeta.”
Turkish[tr]
Discover dergisi, “İstisnasız, yerli kara kuşlarının bütün türlerinin nesli tükendi” diyor.
Ukrainian[uk]
«Усі без винятку види місцевих сухопутних птахів вимерли»,— говориться в журналі «Діскавер».
Urdu[ur]
ڈسکور بیان کرتا ہے، ”تمام مقامی پرندے بالکل ناپید ہو گئے۔“
Chinese[zh]
发现》报道:“土生的陆栖禽鸟,没有一种能逃过灭绝的厄运。”
Zulu[zu]
I-Discover ithi: “Ngaphandle kokukhetha, zonke izinhlobo zezinyoni zendawo ngothi lwazo zaqothulwa.”