Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dalk nie vir Elia maklik om aan daardie gevoelens uiting te gee nie, maar hy het nie toegelaat dat trots of verleentheid hom terughou nie.
Amharic[am]
ይህን ስሜቱን አውጥቶ መናገር ለኤልያስ ቀላል ላይሆን ይችላል፤ ይሁን እንጂ ኩራትም ሆነ ኀፍረት ስሜቱን አውጥቶ ከመናገር ወደኋላ እንዲል አላደረገውም።
Arabic[ar]
لربما لم يكن من السهل على ايليا الاعتراف بمشاعر كهذه، إلا انه لم يدع الكبرياء والإحراج يحولان دون إقدامه على ذلك.
Aymara[ay]
Kunjamtï jikxataski uk arsuñax inas jupatakix chʼamächi, ukampis jachʼa jachʼa tukuñat sipansa jan axsartʼasaw arsusi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad bakong madali para ki Elias na admitiron an mga namamatean niang idto, alagad dai nia tinogotan na madaog sia nin amor propio asin pagkapasupog.
Bemba[bem]
Taca-angwike kuli Eliya ukulanda ifi fintu ifyalengele ukuti abe no bulanda sana, lelo talekele icilumba ukumulesha ukusosa ifyo aleumfwa.
Bulgarian[bg]
Вероятно не му било лесно да признае своите чувства, но той не позволил на гордостта или неудобството да му попречат в това отношение.
Bangla[bn]
এই ধরনের অনুভূতিগুলো প্রকাশ করা হয়তো এলিয়ের পক্ষে সহজ ছিল না কিন্তু তিনি গর্ব ও অস্বস্তির কারণে পিছিয়ে পড়েননি।
Cebuano[ceb]
Tingali dili sayon nga isulti ni Elias ang iyang gibati, apan wala niya palabiha ang iyang garbo o kaulaw.
Czech[cs]
Zřejmě pro něj nebylo jednoduché otevřeně mluvit o svých pocitech, ale nedovolil, aby mu v tom zabránila pýcha nebo rozpaky.
Danish[da]
Det har måske ikke været let for Elias at vedkende sig disse følelser, men han lod sig ikke holde tilbage af stolthed eller forlegenhed.
German[de]
Vermutlich fiel es Elia nicht leicht, diese Gefühle einzugestehen, aber er ließ sich nicht durch Stolz davon abhalten oder aus Angst, sich eine Blöße zu geben.
Ewe[ee]
Manya nɔ bɔbɔe na Eliya be wòagblɔ eƒe dzimenyawo o, gake meɖe mɔ dada alo ŋukpe wɔe be wògbe egbɔgblɔ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ikememke utom inọ enye ndisio kpukpru emi ntịn̄, edi enye ikayakke ntan̄idem ye bụt akpan enye.
Greek[el]
Όσο δύσκολο και αν του ήταν, όμως, να ομολογήσει αυτά τα αισθήματα, δεν άφησε την υπερηφάνεια ή την αμηχανία να τον πτοήσουν.
English[en]
It may not have been easy for Elijah to admit to those feelings, but he did not let pride or embarrassment hold him back.
Spanish[es]
Quizá no se le haga fácil exteriorizar estos sentimientos, pero no deja que el orgullo o la vergüenza se lo impidan.
Estonian[et]
Eelijal võis küll olla raske tunnistada, et ta midagi niisugust tunneb, kuid ta ei lasknud uhkusel ega häbil end tagasi hoida.
Persian[fa]
احتمالاً برای او آسان نبود که این احساسات را به این صراحت بیان کند، اما اجازه نداد که غرور یا شرمندگی مانع او شود.
Finnish[fi]
Elian ei ehkä ollut helppo kertoa tällaisista tunteista, mutta hän ei antanut ylpeyden tai häpeän tunteiden estää puhumasta niistä.
Fijian[fj]
De dua e sega ni rawarawa me vakaraitaka na lomana o Ilaija, ia e sega ni tarovi koya na dokadoka se na madua.
French[fr]
Il ne doit pas lui être facile de reconnaître ces sentiments, mais il ne permet pas à l’orgueil ou à la gêne de le retenir.
Guarani[gn]
Oimevaʼerã ijetuʼurakaʼe chupe omombeʼu hag̃ua okyhyjeha, péro haʼe noñemombaʼeguasúi ni notĩri omombeʼu hag̃ua oñandúva.
Gun[guw]
E sọgan nọma ko bọawuna Elija nado dọ numọtolanmẹ enẹlẹ tọ́n, ṣigba e ma dike goyiyi kavi winyan ni glọnalina ẹn.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa, furta yadda yake ji bai zo wa Iliya da sauƙi ba, amma bai ƙyale girman kai ko kunya ta hana shi yin hakan ba.
Hindi[hi]
एलिय्याह के लिए यह सब अपने मुँह से कबूल करना आसान नहीं रहा होगा, लेकिन वह घमंड या शर्मिंदगी की वजह से अपने दिल की बात कहने से पीछे नहीं हटा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabudlay para kay Elias nga akuon ang iya ginabatyag, pero wala niya gintugutan nga mangibabaw ang bugal ukon kahuya.
Croatian[hr]
Iliji vjerojatno nije bilo lako iskreno reći što ga muči. Međutim nije dozvolio da ga ponos i nelagoda spriječe da se povjeri svome Bogu.
Hungarian[hu]
Nem lehet könnyű beismernie az érzéseit, de nem tartja megalázónak vagy kínosnak, hogy beszéljen róluk.
Armenian[hy]
Թերեւս Եղիայի համար հեշտ չէր ընդունել, որ նա այդպիսի զգացական վիճակում է, սակայն նա թույլ չտվեց, որ հպարտությունը կամ շփոթվածությունը հետ պահի իրեն Եհովային ծառայելուց։
Indonesian[id]
Mungkin tidak mudah bagi Elia untuk mengakui perasaan itu, tetapi ia tidak membiarkan gengsi atau rasa malu menghalanginya.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat nga admitiren ni Elias a kasta ti riknana, ngem saanna a binay-an nga agari kenkuana ti panagpannakkel ken panagbain.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o lọhọ kẹ Elaeja ha re ọ ta eme nana via, rekọ ọ kuvẹ re omorro hayo omovuọ u ru ei fare unu hu.
Italian[it]
Forse non era facile esternare questi sentimenti, ma Elia non lasciò che l’orgoglio o l’imbarazzo lo trattenesse dal farlo.
Japanese[ja]
エリヤにとって,そう感じていることを認めるのは容易ではなかったかもしれませんが,プライドやきまりの悪さから気持ちを吐露するのを差し控えたりはしませんでした。
Korean[ko]
그러한 감정을 토로하기가 엘리야에게 쉬운 일이 아니었겠지만 자존심이나 수치심 때문에 주저하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Ekokaki kozala pɛtɛɛ te mpo Eliya andima makanisi yango, kasi atikaki te ete lolendo mpe nsɔni ezongisa ye nsima.
Lithuanian[lt]
Pripažinti tokius jausmus Elijui turbūt nebuvo lengva, tačiau jis nesileido išdidumo ar drovumo nugalimas.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra taminy ny namboraka ny fihetseham-pony, kanefa nataony izany fa tsy niavonavona izy na menatra.
Marshallese[mh]
Epen ñan an kar Ilaija kwal̦o̦k bũruon im l̦õmn̦ak kein an ñan Jeova, bõtab ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Сигурно не му било лесно да си го отвори срцето, но сепак, не дозволил гордоста или срамот да го спречат во тоа.
Marathi[mr]
एलीयाला कदाचित त्याच्या मनातील भावना व्यक्त करणे सोपे गेले नसेल तरीपण त्याने कसलाही गर्व किंवा मनात संकोच न बाळगता त्याच्या मनात जे काही होते ते सर्व भडाभडा बोलून दाखवले.
Maltese[mt]
Setaʼ ma kienx faċli għal Elija biex jammetti kif kien qed iħossu, imma ma ħalliex il- kburija jew il- mistħija żżommu lura.
Burmese[my]
အဲလိုရင်ဖွင့်ဖို့ဆိုတာ သူ့အတွက် လွယ်တော့မလွယ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူဟာ မာနကြောင့် ဒါမှမဟုတ် ရှက်စိတ်ကြောင့် ရင်မဖွင့်ဘဲ မနေခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var kanskje ikke så lett for Elia å innrømme at han hadde slike følelser, men han lot ikke stolthet eller forlegenhet hindre ham i å gjøre det.
Nepali[ne]
एलियाको मनमा लागेका यी भावनाहरू व्यक्त गर्न सजिलो त भएन होला तर ती व्यक्त गर्नदेखि तिनलाई घमन्ड वा लाजले रोकेन।
Niuean[niu]
Liga nakai mukamuka ma Elia ke fakakite e tau logonaaga ia, ka e nakai fakaatā e ia e fakatokoluga po ke fuafuakelea ke taofi a ia.
Dutch[nl]
Het was misschien niet makkelijk te erkennen dat hij zich zo voelde, maar hij liet zich niet door trots of schaamte tegenhouden.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go be go se bonolo go Eliya gore a utolle maikwelo ao, eupša ga se a ka a dumelela boikgantšho goba dihlong di mo thibela.
Nyanja[ny]
Eliya sanalole kuti kunyada kapena manyazi zimulepheretse kuvomereza kuti umu ndi mmene ankamvera.
Ossetic[os]
Ӕнцон ын нӕ уыд ӕргомӕй зӕгъын, цы йӕ тыхсын кодта, уый. Фӕлӕ йӕ уӕддӕр, мӕ кад дӕлӕмӕ ӕрхаудзӕн кӕнӕ фӕхудинаг уыдзынӕн, зӕгъгӕ, уыцы хъуыды нӕ баурӕдта.
Pangasinan[pag]
Nayarin aliwan mainomay ed si Elias ya aminen so nalilikna to, balet agto inabuloyan so pride odino baing pian ipatua itan.
Pijin[pis]
Elijah no letem wei for praod or feel shame for no talemaot evri feeling bilong hem long God, nomata maet hem no isi for hem duim olsem.
Polish[pl]
Może nie jest mu łatwo przyznać się do takich uczuć, ale nie pozwala, by powstrzymała go duma lub skrępowanie.
Portuguese[pt]
Não deve ter sido fácil para Elias admitir que se sentia assim, mas ele não permitiu que o orgulho ou a vergonha o impedissem de fazer isso.
Quechua[qu]
Wañuchinankuta mayta manchachikusqanta sutʼita rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna sientekusqanmanta willakuyninqa sasapaschá karqa ichaqa manam harkachikurqachu hatun tukuspan otaq penqakuspanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mana p’enqakuspa sonqonta kicharirqan Diosman willakunanpaq.
Rundi[rn]
Eliya bishobora kuba bitamworoheye kwiyemerera ko yiyumva gutyo, yamara ntiyaretse ubwibone canke ubuyega ngo bimubuze guserura uko yiyumva.
Romanian[ro]
Probabil că lui Ilie nu i-a fost uşor să recunoască ce simţea, dar el n-a permis ca mândria sau jena să-l împiedice să-şi exprime sentimentele.
Russian[ru]
Возможно, Илье было нелегко рассказать о своих чувствах, но он не позволил гордости или стыду удержать себя и открыл свое сердце Богу в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kugaragaza ibyo byiyumvo bitari kumworohera, ntiyemeye ko ubwibone cyangwa isoni bimubuza kubigaragaza.
Slovak[sk]
Pre Eliáša nemuselo byť ľahké priznať si takéto pocity, ale nedovolil, aby mu v tom zabránila pýcha alebo rozpaky.
Slovenian[sl]
Morda mu teh občutkov ni bilo lahko priznati, vendar ni dovolil, da bi mu ponos ali zadrega to preprečila.
Samoan[sm]
Atonu e leʻi faigofie iā Elia ona taʻu atu ona faalogona, peitaʻi e leʻi avea ni ona lagona mitamita pe māsiasi, ma mea e taofia ai o ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakanga zvisiri nyore, Eriya haana kuzvikudza kana kurega nyadzi dzichimukunda zvokutadza kutaura nhunha dzake.
Albanian[sq]
Mund të mos ketë qenë e lehtë për Elijan t’i pranonte këto ndjenja, por nuk lejoi të sprapsej nga krenaria ose sikleti.
Serbian[sr]
Iliji možda nije bilo lako da prizna svoja osećanja, ali on nije dozvolio da ga ponos i stid zaustave.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no ben makriki gi Elia fu taki fu den sani dati, ma a no ben meki bigifasi noso syen tapu en fu fruteri fa a ben e firi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho ne ho se bonolo hore Elia a lumele hore o na le maikutlo ao, empa ha aa ka a lumella boikhohomoso kapa lihlong hore li mo sitise ho bua.
Swedish[sv]
Det var kanske inte lätt för Elia att erkänna att han hade sådana känslor, men han lät inte stolthet eller skamkänslor hindra honom.
Swahili[sw]
Huenda haikuwa rahisi kwa Eliya kukiri kwamba mambo hayo yalimhangaisha, lakini hakuruhusu kiburi au aibu imzuie.
Congo Swahili[swc]
Huenda haikuwa rahisi kwa Eliya kukiri kwamba mambo hayo yalimhangaisha, lakini hakuruhusu kiburi au aibu imzuie.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் வெளிப்படையாகச் சொல்வது எலியாவுக்குச் சுலபமாக இருந்திருக்காது. மனதில் இருப்பதைக் கொட்ட தர்மசங்கடமோ தயக்கமோ பெருமையோ அவருக்குத் தடைக்கல்லாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి భావాలు బయటకు చెప్పుకోవడం అంత సులువు కాదు. అయినా ఏలీయా అహానికి, అవమానపాలవుతాననే భయానికి చోటివ్వలేదు.
Thai[th]
คง ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ เอลียาห์ จะ ยอม รับ ว่า ท่าน มี ความ รู้สึก เช่น นั้น แต่ ท่าน ก็ ไม่ ได้ ปิด บัง ความ รู้สึก นั้น ไว้ เพราะ ความ หยิ่ง หรือ เพราะ กลัว จะ ขายหน้า.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ገይሩ ስምዒቱ ኣውጺኡ ኺዛረብ ቀሊል እኳ እንተ ዘይነበረ፡ ኵርዓት ወይ ሕፍረት ኪዓግቶ ግና ኣይፈቐደን።
Tiv[tiv]
Alaghga yange a lu Eliya ican kpishi u pasen atôakaa a ishima za un iyol sha mi ne, nahan kpa a de ér iyolmoron shin kunya u yange un ga.
Tagalog[tl]
Maaaring mahirap para kay Elias na aminin ang nadarama niya, pero hindi niya hinayaang pigilan siya ng pride o pagkapahiya na sabihin ito.
Tswana[tn]
Go ka tswa go ne go se motlhofo gore Elija a tlhalose maikutlo ao, mme ga a ka a letla boikgogomoso le ditlhong di mo thiba go dira jalo.
Tongan[to]
Ne ‘ikai nai faingofua kia ‘Ilaisiā ke ne fakahaa‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ko iá, ka na‘e ‘ikai te ne tuku ‘a e hīkisiá pe ko e maá ke ta‘ofi ai ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating i hatwok liklik long Elaija long kamapim samting em i pilim long bel, tasol em i no larim pasin antap o sem samting i pasim em, nogat.
Turkish[tr]
Belki İlya için bu duyguları itiraf etmek kolay değildi, fakat o gururun ya da çekingenliğin kendisine engel olmasına izin vermedi.
Tsonga[ts]
A swi nga n’wi oloveli ku amukela xiyimo xo tano kambe a nga pfumelanga leswaku ku tikukumuxa kumbe tingana swi n’wi sivela ku tirhela Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cipusu yayi kwa Eliya kuti wayowoye umo wakajipulikiranga kweni wakaleka yayi cifukwa ca kujitukumura panji kuŵa na soni.
Ukrainian[uk]
Можливо, Іллі було нелегко розповісти про свої почуття, але він не дозволив, щоб гордість та збентеження завадили цьому.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Ê-li không dễ nói ra những cảm xúc ấy nhưng ông đã không để lòng kiêu hãnh và sự ngượng ngùng cản trở ông làm vậy.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri masayon para ha iya nga karawaton nga baga hin nagigin negatibo na hiya, kondi waray niya tuguti an garbo o kaawod nga magpugong ha iya ha pagsumat ha Dios pinaagi ha pag-ampo kon ano an aada ha iya kasingkasing.
Xhosa[xh]
Kwakusenokungabi lula ngoEliya ukuchaza iimvakalelo zakhe kodwa akazange avumele ikratshi okanye ukuziva ehlazekile kumongamele.
Yoruba[yo]
Ó lè má rọrùn fún Èlíjà láti gbà pé àwọn nǹkan yìí ni ìṣòro òun, àmọ́ kò jẹ́ kí ìgbéraga dí òun lọ́wọ́, ó sì pa ìtìjú tì.
Zulu[zu]
Cishe kwakungelula ukuvuma zonke lezo zinto, kodwa akazange avumele ukuqhosha noma ukuphoxeka kumenze angavumi.