Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die voëls so stadig voortplant—hulle het gewoonlik net een broeisel eiers per jaar—en omdat hulle natuurlike habitat vernietig word, het die prys wat vir hulle betaal word, gestyg—hoe skaarser die papegaai, hoe hoër is die prys.
Bangla[bn]
এই পাখির জন্মের হার ধীর গতিতে হওয়ায়, সাধারণত এক বছরে একটা বাসা ভর্তি ডিম পাড়ার ও সেইসঙ্গে এদের বাসাগুলো নষ্ট হওয়ার কারণে পাখির দাম অনেক বেড়ে গিয়েছে—পাখি যত কমে, দাম তত বাড়ে।
Danish[da]
Den omstændighed at hunnen som regel kun lægger én redefuld æg om året, og at dens normale levesteder ødelægges, har fået prisen på fuglen til at stige — jo sjældnere papegøjen er, desto højere er prisen.
English[en]
The bird’s slow rate of reproduction, generally one clutch of eggs per year, coupled with destruction of its normal habitat, has driven up the prices paid —the rarer the parrot, the higher the price.
Spanish[es]
El bajo índice de reproducción de dichas aves —por lo general solo ponen una nidada al año— y la destrucción de su hábitat natural han incrementado su precio: cuanto más escasas son, más cuestan.
Finnish[fi]
Näiden lintujen hidas lisääntymisnopeus – tavallisesti yksi pesällinen munia vuodessa – ja niiden normaalien elinalueiden tuhoaminen ovat nostaneet niiden hintoja: mitä harvinaisempi papukaija, sitä korkeampi hinta.
French[fr]
Les prix flambent en raison du faible taux de reproduction de ce volatile (généralement une couvée par an) et de la destruction de son habitat naturel : plus le perroquet est rare, plus le prix est élevé.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mahinay nga pagmuad sang pispis, sing masami isa ka pugad kada tuig, kag sang pagguba sa ila kinaugali nga puluy-an, nangin mahal ini —kon ang pikoy maiwat nga sahi, mas mahal ini.
Croatian[hr]
Faktori kao što su sporo razmnožavanje tih ptica — jaja polažu u prosjeku jednom godišnje — te uništavanje njihovog prirodnog staništa doveli su do povećanja njihove cijene — što su papige rjeđe, to je veća cijena.
Indonesian[id]
Tingkat reproduksi burung yang rendah, umumnya satu sarang telur per tahun, ditambah dengan perusakan habitat normal mereka, telah meningkatkan harganya —semakin langka si kakaktua, semakin tinggi harganya.
Iloko[ilo]
Ti manmano a panagpaadu ti tumatayab, a kaaduanna maysa la nga umok dagiti itlog iti kada tawen, agraman ti pannakadadael ti gagangay a pagtaenganna, ti nangpakaro pay iti pannakaungawda —no narasrasay ti loro, ad-adda a maungaw.
Italian[it]
Il basso tasso di riproduzione, generalmente una covata all’anno, unitamente alla distruzione del suo habitat naturale hanno fatto lievitare i prezzi: più il pappagallo è raro più alto è il prezzo.
Georgian[ka]
გამრავლების დაბალი ტემპი — იგი, ჩვეულებრივ, წელიწადში მხოლოდ ერთხელ კრუხობს — და, ამასთან ერთად, ბუნებრივი საარსებო გარემოს განადგურება ამ ფრინველზე ფასებს ზრდის; რაც უფრო იშვიათი იქნება თუთიყუში, მით უფრო დიდი თანხის გადახდა მოგვიწევს მასზე.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie paukščiai dauginasi lėtai, — paprastai peri tik kartą per metus, — o jų arealas naikinamas, už juos mokama vis daugiau; kuo retesnė papūga, tuo didesnė kaina.
Latvian[lv]
Papagaiļi vairojas lēni (parasti tiem ir tikai viens perējums gadā), turklāt to dabiskās dzīvesvietas tiek izpostītas, tāpēc putnu cenas ir augušas — jo retāks papagailis, jo dārgāk tas maksā.
Malayalam[ml]
ഈ പക്ഷിയുടെ സാവധാനത്തിലുള്ള പ്രജനന നിരക്കും —സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു വർഷം ഒരു തവണയേ അവ മുട്ടയിട്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിരിയിക്കാറുള്ളൂ —അതിന്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസസ്ഥലത്തിന്റെ നാശവും അവയുടെ വില ഉയരാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു, തത്തയുടെ എണ്ണം കുറയുന്തോറും അതിന്റെ വില കൂടുന്നു.
Marathi[mr]
पोपटांच्या प्रजोत्पादनाचे प्रमाण मंद असल्यामुळे, म्हणजे फक्त वर्षातून एकदाच वीण होत असल्यामुळे शिवाय त्यांच्या स्वाभाविक निवासस्थानाचा नाश होत असल्यामुळे पोपटांची किंमत वाढली आहे—जितका दुर्लभ पोपट तितकी अधिक किंमत.
Norwegian[nb]
Det at fuglen formerer seg så langsomt, vanligvis ett kull i året, samtidig som dens naturlige leveområde blir ødelagt, har ført til at prisen på den har økt — jo sjeldnere papegøyen er, jo høyere er prisen.
Dutch[nl]
Het lage tempo waarin de vogel zich voortplant, meestal met één legsel per jaar, in combinatie met de vernietiging van zijn normale leefgebied, heeft de prijzen die worden betaald opgedreven — hoe zeldzamer de papegaai, hoe hoger de prijs.
Portuguese[pt]
É uma ave que não se reproduz muito rapidamente — em geral só uma ninhada por ano. Isso, combinado com a destruição do seu habitat, vem elevando cada vez mais o seu preço. Quanto mais raro o papagaio, maior o preço.
Romanian[ro]
Rata scăzută a reproducerii, de obicei un cuib de ouă pe an, precum şi distrugerea habitatului natural au dus la creşterea preţului acestei păsări — cu cât papagalul este mai rar, cu atât preţul este mai mare.
Slovak[sk]
Pomalá reprodukcia tohto vtáka — spravidla má jednu znášku vajec za rok — spolu s ničením jeho prirodzeného biotopu zvyšuje jeho cenu: čím zriedkavejší je papagáj, tým vyššia je cena.
Slovenian[sl]
Zaradi majhne stopnje razmnoževanja, kar je običajno eno leglo na leto, in uničevanja njihovega naravnega okolja jim je cena še narasla – redkejša ko je papiga, višja je njena cena.
Serbian[sr]
Niska stopa razmnožavanja koja obično iznosi jedno leglo godišnje, uz uništavanje njihovog prirodnog staništa uticala je na povećanje njihove cene — što ih je manje, to su skuplji.
Swedish[sv]
Papegojans långsamma förökningstakt med i genomsnitt en kull om året och det att dess naturliga hemmiljö dessutom förstörs har gjort att priserna skjuter i höjden – ju sällsyntare papegojan är, desto högre pris betingar den.
Tamil[ta]
இந்தப் பறவையின் இனப்பெருக்க வீதமும் வெகு குறைவே, பொதுவாக ஓராண்டிற்கு ஒரு தடவைதான் முட்டைகள் இடுகிறது, அதோடு அதன் இயற்கை வாழிடமும் அழிக்கப்பட்டு வருகிறது, இவையெல்லாம் அதற்குரிய மவுசை அதிகரித்திருக்கின்றன —அந்தக் கிளி எந்தளவுக்கு அரிதாக காணப்படுகிறதோ அந்தளவுக்கு அதன் விலையும் எக்கச்சக்கம்.
Telugu[te]
ఈ పక్షుల సంతానోత్పత్తి నిష్పత్తి చాలా తక్కువగా ఉండడం అంటే సాధారణంగా ఒక సంవత్సరానికి కేవలం ఒక గూడులోనే గుడ్లు పెట్టడం వల్ల వాటి సహజ నివాసం నాశనం చేయబడడం వల్ల వాటి అమ్మకపు ధరలు అధికమయ్యాయి —చిలుక ఎంత అరుదైనదైతే, దాని ధర అంత ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
อัตรา การ สืบ พันธุ์ ต่ํา ของ นก ซึ่ง โดย ทั่ว ไป แล้ว ออก ไข่ ปี ละ หนึ่ง ครั้ง รวม ทั้ง การ ทําลาย ถิ่น ที่ อยู่ เดิม ของ มัน ทํา ให้ ราคา ของ มัน สูง ขึ้น ยิ่ง นก แก้ว ชนิด นั้น หา ยาก เท่า ไร ราคา ก็ ยิ่ง สูง ขึ้น ตาม ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mabagal na pagpaparami ng ibon, karaniwan nang isang pugad ng mga itlog sa bawat taon, pati na ang pagwasak sa likas na tirahan nito, ay nagpataas sa presyo nito —mientras mas bihira ang loro, mas mataas ang presyo.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga māmālie ‘o e fakafanau ‘a e manupuná, ‘i he fakalūkufuá ko e pununga fua ‘e taha ‘i he ta‘u, fakataha mo hono faka‘auha ‘a hono nofo‘anga anga-mahení, kuo fakautuutu ai ‘a e mahu‘inga ‘oku totongí—ko e hāhāmolofia ange ‘a e kōkií, ko e mā‘olunga ange ia ‘a e totongí.
Turkish[tr]
Genellikle yılda bir kez kuluçkaya yatan bu kuşların yavaş üremelerine ek olarak doğal yaşam alanlarının da yok edilmesi fiyatlarını yükseltti; papağan ne kadar enderse fiyatı da o kadar yüksektir.
Ukrainian[uk]
Через повільне розмноження цих птахів — у середньому один виводок на рік — та руйнування їхнього природного середовища на них зросли ціни: чим рідкісніший папуга, тим вища ціна.