Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, gedurende daardie einste somer was Griekse en Turkse troepe in ’n stryd gewikkel oor die eiland Siprus.
Arabic[ar]
وفي الواقع، خلال ذلك الصيف عينه، كانت القوات اليونانية والتركية متورطة في نزاع بسبب جزيرة قبرص.
Bemba[bem]
Na kuba, muli lulya lwine lusuba, abashilika ba ku Greece na ba ku Turkey balelwila icishi ca Cyprus.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, niana nga ting-init mismo, ang Grego ug Turkong mga sundalo nalambigit sa gubat kon kinsay makapanag-iya sa isla sa Cipro.
Czech[cs]
Během téhož léta se totiž oddíly Řeků a Turků dostaly do konfliktu o Kypr.
Danish[da]
Netop den sommer kæmpede græske og tyrkiske tropper om Cypern.
German[de]
Im darauffolgenden Sommer kämpften sogar griechische und türkische Truppen um die Insel Zypern.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me le dzomeŋɔli ma me la, Greece kple Turkey srafowo nɔ aʋa wɔm ɖe ƒukpo si nye Cyprus ta.
Greek[el]
Εκείνο ακριβώς το καλοκαίρι, ελληνικά και τουρκικά στρατεύματα είχαν εμπλακεί σε μια διαμάχη για την Κύπρο.
English[en]
In fact, during that very summer, Greek and Turkish troops were embroiled in a conflict over the island of Cyprus.
Spanish[es]
De hecho, durante aquel mismo verano, ambas naciones se disputaban la isla de Chipre.
Estonian[et]
Õigupoolest olid Kreeka ja Türgi väesalgad just selsamal suvel teineteisega konfliktis Küprose saare pärast.
Finnish[fi]
Tuona samana kesänä kreikkalaiset ja turkkilaiset olivat joutuneet selkkaukseen keskenään Kyproksessa.
French[fr]
Or, cet été- là, des troupes grecques et turques s’affrontaient à Chypre.
Hebrew[he]
באותו קיץ עצמו חיילים יוונים וטורקים היו מעורבים בעימות על האי קפריסין.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sadto mismo nga tig-ilinit, gin-awayan sang Griego kag Turko nga mga tropa ang isla sang Cyprus.
Croatian[hr]
Ustvari, upravo su tog ljeta grčka i turska vojska vodile borbe za otok Cipar.
Hungarian[hu]
Azon a nyáron a görög és török csapatok például a Ciprus feletti uralomért vívtak háborút.
Indonesian[id]
Bahkan, pada musim panas itu, pasukan Yunani dan Turki sedang terlibat konflik untuk memperebutkan Pulau Siprus.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat dayta a kalgaw, naglalaban dagiti buyot ti Grecia ken Turkey maigapu iti puro ti Cyprus.
Italian[it]
Quella stessa estate truppe greche e turche erano impegnate in un conflitto per il controllo dell’isola di Cipro.
Japanese[ja]
実際,その年の夏の間,ギリシャ軍とトルコ軍はキプロス島をめぐる紛争に巻き込まれていました。
Korean[ko]
사실, 바로 그 해 여름에도 그리스와 터키의 군대는 키프로스 섬을 놓고 분쟁에 휘말려 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Graikijos ir Turkijos karinės pajėgos visą tą vasarą buvo įsivėlusios į karinį konfliktą dėl Kipro salos.
Latvian[lv]
Tovasar Kipras salā Grieķijas un Turcijas karaspēks bija iesaistīts militārā konfliktā.
Malagasy[mg]
Teo am-piadiana indrindra ny tafika grika sy tiorka nandritra iny fahavaratra iny, raha ny marina, ny amin’ny nosin’i Chypre.
Macedonian[mk]
Всушност, истото лето, грчки и турски трупи беа вмешани во еден конфликт заради островот Кипар.
Maltese[mt]
Fil- fatt, matul dak is- sajf stess, it- truppi Griegi u Torok kienu fl- inkwiet bejniethom minħabba l- gżira taʼ Ċipru.
Norwegian[nb]
Ja, nettopp den sommeren var greske og tyrkiske tropper innblandet i en konflikt som dreide seg om Kypros.
Dutch[nl]
Diezelfde zomer in feite waren Griekse en Turkse troepen verwikkeld in een conflict om het eiland Cyprus.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, selemong sona seo, madira a Gerika le a Turkey a ile a nwelela ntweng ba lwela sehlakahlaka sa Tsipero.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu m’nyengo yachilimwe yomweyo, magulu ankhondo a ku Greece ndi Turkey n’kuti akulimbirana chilumba cha Cyprus.
Papiamento[pap]
De echo, durante e mésun zomer ei, trupanan griego i turco tabata den conflicto cu otro pa e isla di Chipre.
Polish[pl]
Tamtego lata wojska tych narodów były uwikłane w konflikt zbrojny o Cypr.
Portuguese[pt]
De fato, naquele mesmo verão tropas gregas e turcas estavam envolvidas numa disputa por causa da ilha de Chipre.
Romanian[ro]
De fapt, chiar în acea vară, trupele greceşti şi cele turceşti şi-au disputat insula Cipru.
Russian[ru]
Именно в то лето греческие и турецкие войска вели активную борьбу за остров Кипр.
Slovak[sk]
Skutočne, v to isté leto boli grécke a turecké vojská zapletené do konfliktu o ostrov Cyprus.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so se prav tisto poletje grške in turške čete spopadale zaradi otoka Ciper.
Samoan[sm]
O le mea moni, i lena lava tau māfanafana, sa fetauaʻi ai fitafita Eleni ma fitafita Take e māfua i le motu o Kuperu.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, muchirimo ichocho chaicho, mauto eGreece neeTurkey akanga ari pamakakatanwa pachitsuwa cheCyprus.
Albanian[sq]
Në fakt, pikërisht atë verë, trupat greke dhe turke ishin përfshirë në një konflikt për ishullin e Qipros.
Serbian[sr]
U stvari, tokom tog istog leta, grčke i turske trupe su se sukobljavale zbog Kipra.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hona lehlabuleng leo, masole a Greece le a Turkey a ne a tšoarehile ntoeng e tsekang sehlekehleke sa Cyprus.
Swedish[sv]
Under just den sommaren var faktiskt grekiska och turkiska trupper invecklade i en konflikt på Cypern.
Swahili[sw]
Wakati huohuo wa kiangazi, wanajeshi wa Ugiriki na Uturuki walikuwa wakigombania kisiwa cha Cyprus.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo wa kiangazi, wanajeshi wa Ugiriki na Uturuki walikuwa wakigombania kisiwa cha Cyprus.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong tag-araw na iyon mismo, ang mga sundalong Griego at Turko ay nasangkot sa pag-aagawan sa pulo ng Cyprus.
Tswana[tn]
Tota e bile, ka selemo sa one ngwaga oo, masole a Greece le a Turkey a ne a lwantshana kwa setlhaketlhakeng sa Cyprus.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u māfana pē ko iá, na‘e kau ai ‘i ha fepaki ‘a e ngaahi kongakau Kalisí pea mo Toake koe‘uhi ko e motu ko Saipaló.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain taim, ami bilong Grik na Turki ol i bin pait long husat bai bosim ailan Saiprus. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi ximumu xexo, masocha ya le Grikiya ni ya le Turkey a ma ri karhi ma lwa exihlaleni xa Kipra.
Twi[tw]
Nokwarem no, ná Greek ne Turkey asraafo reko wɔ Cyprus supɔw no ho wɔ saa ahohuru bere no mu.
Ukrainian[uk]
Того ж літа грецька і турецька армії билися за острів Кіпр.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngelo hlobo kanye, amajoni aseGrisi naseTurkey ayebandakanyeke kumlo ongesiqithi saseCyprus.
Chinese[zh]
就在该年夏季,希腊和土耳其为了争夺塞浦路斯岛的主权,不惜兵戎相见。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngalo lelo hlobo, amabutho aseGreece nawaseTurkey ayelwa ebanga isiqhingi saseCyprus.