Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das hier von uns erörterte Dokument wird nämlich für ein indirektes Ziel missbraucht – durch das die kulturelle, wissenschaftliche und fachliche Untersuchung, die uns der Titel verheißt, wertlos wird -, auch wenn die im Titel selbst erfolgende Hervorhebung Italiens als ein Land, in dem die Informationsfreiheit angeblich mehr als anderswo gefährdet ist, bereits auf tendenziöse Schlussfolgerungen hindeutet, mit denen schlichtweg die italienische Regierung und insbesondere der Ministerpräsident getroffen werden sollen.
English[en]
The document that we are discussing has, in fact, been hijacked by a hidden agenda – depriving the cultural, scientific and technical research that the title announces of any value – even though the fact that the title itself picks out Italy as a country in which freedom of information is allegedly under greater threat than elsewhere, gives an early indication of biased conclusions that are simply meant to hurt the Italian Government and particularly its Prime Minister.
Spanish[es]
De hecho, el documento que debatimos ha sido secuestrado por un plan oculto –privando de todo valor a la investigación cultural, científica y técnica que anuncia el título–, a pesar de que el propio título destaca a Italia como un país donde la libertad de información está supuestamente más amenazada que en cualquier otro lugar, de que señala con antelación las conclusiones tendenciosas que solo pretenden dañar al Gobierno italiano y en particular a su Primer Ministro.
Finnish[fi]
Asiakirjaan, josta me nyt keskustelemme, on yritetty piilottaa sivujuoni – joka tekee kulttuuria, tiedettä ja tekniikkaa koskevat tutkimukset, johon otsikossa viitataan, täysin merkityksettömiksi – vaikkakin se, että jo otsikossa nostetaan Italia esiin maana, jossa tiedotusvälineiden vapauden väitetään olevan suuremmassa vaarassa kuin muualla, antaa ennakkoviitteitä puolueellisista päätelmistä, joiden tarkoituksena on yksinkertaisesti loukata Italian hallitusta ja erityisesti sen pääministeriä.
Italian[it]
Il documento che stiamo discutendo, infatti, è ostaggio di un fine indiretto – che toglie qualsiasi valore alla ricerca culturale, scientifica, tecnica che il titolo annuncia – anche se proprio nel titolo la sottolineatura dell’Italia come paese in cui vi sarebbero più rischi che in altri per la libertà di informazione anticipa conclusioni di parte che intendono colpire, , il governo italiano e, soprattutto, il suo Presidente.
Dutch[nl]
In de titel wordt Italië namelijk genoemd als het land waarin de vrijheid van informatie meer dan waar dan ook in gevaar is. Dat is een voorproefje van de conclusies waartoe men per se wil komen om de Italiaanse regering als geheel en de premier in het bijzonder onderuit te halen.
Portuguese[pt]
Na verdade, o documento que estamos a discutir foi feito refém de uma ordem de trabalhos oculta – que retira todo o valor à investigação cultural, científica e técnica que o título anuncia –, muito embora o facto de o próprio título apontar a Itália como um país em que a liberdade de informação poderá estar em maior risco do que noutros aponta desde logo para conclusões facciosas que visam, pura e simplesmente, atingir o Governo italiano e, em especial, o seu Primeiro Ministro.
Swedish[sv]
Det dokument vi diskuterar har i praktiken tagits som gisslan i en dold agenda – vilket tömmer den kulturella, vetenskapliga och tekniska analys som rubriken antyder på allt värde – även om det förhållande att Italien redan i rubriken pekas ut som ett land där informationsfriheten sägs vara mer hotad än på annat håll ger en föraning om de vinklade slutsatserna, som enbart är ämnade att skada den italienska regeringen och särskilt premiärministern.