Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde naslaanwerk sê: “Die derivatief ʼāmēn ‘voorwaar’ word in die Nuwe Testament oorgedra met die woord amēn wat [die] Engelse woord ‘amen’ is.
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine citila: “ʼĀmēn yafuma kumbi ‘mu cine cine’ yasendwa ukwingila mu Cipingo Cipya mwi shiwi amēn ilili lishiwi lya ciNgeleshi ilya ‘amen.’
Bulgarian[bg]
Същият труд казва: „Производното а̄ме̄н ‘истина е’, преминава в Новия завет в думата аме̄н, която е английската дума ‘амин’.
Bislama[bi]
Buk ya i talem moa, i se: “[Hibru] tok ya ʼāmēn we i minim ‘tru,’ oli tanem i kam amēn [long Grik] long Nyutesteman tu. Engglis wod blong hem se ‘amen.’
Cebuano[ceb]
Ang samang basahon nag-ingon: “Ang linanggikit nga pulong ’āmēn ‘sa pagkatinuod’ nadala ngadto sa Bag-ong Testamento diha sa pulong amēn nga mao [ang] Ingles nga pulong ‘amen.’
Czech[cs]
Táž příručka říká: „Odvozené slovo ámén, totiž ‚vpravdě‘, je přeneseno do Nového zákona ve slovu amén, což je anglické slovo ‚amen‘.
Danish[da]
Det samme opslagsværk siger: „En af afledningerne af dette ord, ’āmēn, ’sandelig’, er overført til Det Nye Testamente i ordet amēn, som er vort . . . ’amen’.
German[de]
In demselben Werk heißt es: „Die abgeleitete Form ʼamēn, ‚wahrlich‘, ist mit dem Wort amēn, welches dem . . . Wort ‚amen‘ entspricht, in das Neue Testament übergegangen.
Efik[efi]
Ukem n̄wed oro ọdọhọ ete: “Ẹmen ikọ oro, ‘ke akpanikọ,’ emi ẹdade ẹto ʼāmēn ẹbe ẹdụk Obufa Testament ke ikọ oro amēn emi Ikọmbakara edide ‘amen.’
Greek[el]
Το ίδιο έργο λέει: «Το παράγωγο αμέν, ‘αληθώς’, διατηρήθηκε και στην Καινή Διαθήκη με τη λέξη αμήν.
English[en]
The same work says: “The derivative ʼāmēn ‘verily’ is carried over into the New Testament in the word amēn which is [the] English word ‘amen.’
Spanish[es]
La misma obra dice: “El derivado ʼāmēn ‘en verdad’ pasa al Nuevo Testamento como la palabra amēn, que es [la] palabra inglesa ‘amen’ [en español: “amén”].
Estonian[et]
Sama teos ütleb: „Tuletatud ʼāmēn ’tõesti’ on toodud üle Uude Testamenti sõnana amēn, mis on inglise keeles sõna ’amen’.
Finnish[fi]
Samassa lähdeteoksessa sanotaan: ”Sanan johdannainen ʼāmēn ’totisesti’ on siirtynyt Uuteen testamenttiin sanassa amēn, joka vastaa – – sanaa ’aamen’.
French[fr]
Cet ouvrage ajoute: “Le dérivé ʼāmēn, ‘vraiment’, se retrouve dans le Nouveau Testament sous la forme du mot amēn, qui a donné le mot (...) ‘amen’.
Hebrew[he]
אותו מילון מוסיף: „המונח ’אָמֵן’, שנגזר מאותו שורש, משמעו ’אמת’; הוא מופיע גם בברית החדשה [כתבי־הקודש המשיחיים].
Hiligaynon[hil]
Ina man nga reperensya nagasiling: “Ang derivative nga ʼāmēn ‘pat-od’ nga nadala sa Bag-ong Testamento sa tinaga nga amēn nga amo [ang] Ingles nga tinaga nga ‘amen.’
Croatian[hr]
Isto djelo kaže: “Izvedenica ‘āmēn ‘doista’ prenesena je u Novi zavjet u obliku riječi amēn, što je na engleskom jeziku riječ ‘amen’.
Hungarian[hu]
Ugyanez a mű ezt mondja: „Az ʼāmēn származékszó, azaz a ’bizony’ szó bekerült az Újszövetségbe az amēn szó formájában, ami [az] angol ’amen’ kifejezésnek [felel meg].
Indonesian[id]
Karya yang sama itu berkata, ”Bentuk derivatif atau kata turunan [kata berimbuhan] ʼāmēn ’dengan sungguh-sungguh’ terbawa ke dalam New Testament dalam kata amēn yang adalah kata ’amen’ dalam bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Ti isu met la a reperensia kunaenna: “Ti nakaadawanna nga ʼāmēn ‘unay’ ket naiyalis idiay Baro a Tulag iti sao nga amēn nga isu [ti] Ingles a sao nga ‘amen.’
Icelandic[is]
Sama bók segir: „Afleidda orðmyndin ʼāmēn ‚sannlega‘ berst yfir í Nýjatestamentið í orðinu amēn sem er . . . orðið ‚amen.‘
Italian[it]
La stessa opera afferma: “La forma derivata ’āmēn, ‘veramente’, si ritrova nel Nuovo Testamento nella parola amēn . . .
Japanese[ja]
同書は,「その派生語アーメーン(『まことに』)は,アメーンという語として新約聖書に持ち込まれている。 英語ではこれは『amen』である。
Lozi[loz]
Buka ye swana yeo i talusa kuli: “Linzwi le li simuluha ku lona leo la ʼāmēn le li talusa ‘kaniti’ li shimbululezwi ni mwa Testamente ye Nca ka linzwi la amēn ili linzwi la Sikuwa la ‘amen.’
Malagasy[mg]
Hoy io boky io ihany: “Ilay teny mitovy fototeny hoe ʼāmēn ‘marina tokoa’, dia nafindra tao amin’ny Testamenta Vaovao ao amin’ilay teny hoe amēn dia ilay teny hoe ‘amen’ amin’ny fiteny anglisy.
Macedonian[mk]
Истото дело кажува: ”Изведената форма а́мен ’навистина‘ е пренесена во Новиот завет во зборот амен кој е ист со англискиот збор ’амен‘.
Norwegian[nb]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Den samme ordboken sier også: «Det avledede ordet ʼāmēn, ’sannelig’, blir overført til Det nye testamente i form av ordet amēn . . .
Niuean[niu]
Ko e tala he talahauaga taha ia: “Ko e kupu fakamua he ʼāmēn ne matutaki moli agaia ke he Maveheaga Fou ke he kupu amēn ti ko e kupu palagi ‘amen’ foki a nei.
Dutch[nl]
Hetzelfde werk zegt: „Het ervan afgeleide woord ʼāmēn ’waarlijk’, zien wij vervolgens in het Nieuwe Testament terug in het woord amēn dat [ons huidige] woord ’amen’ is.
Nyanja[ny]
Bukhu limodzimodzilo limati: “Tanthauzo la ʼāmēn ‘motsimikiza’ limapitirizidwa mu Chipangano Chatsopano ndi liwu lakuti amēn limene ndiliwu Lachingelezi lakuti ‘amen.’
Polish[pl]
To samo dzieło informuje: „Derywat ʼāmēn, czyli ‚zaprawdę’, został przeniesiony do Nowego Testamentu w postaci amēn, a stąd wywodzi się także angielski [oraz polski] wyraz ‚amen’.
Portuguese[pt]
A mesma obra diz: “O derivativo ʼāmēn ‘certamente’ é transportado para o Novo Testamento na palavra amēn que é [a] palavra inglesa ‘amen’ [amém, em português].
Romanian[ro]
În aceeaşi lucrare se spune: „Cuvîntul derivat ʼāmēn, «cu adevărat», este preluat în Noul Testament în cuvîntul amēn, care este cuvînt[ul] englezesc «amen».
Russian[ru]
В том же труде говорится: «Производное слово аме̄н, „истинно“, соответствующее слову „аминь“, перешло в Новый Завет.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kiranavuga ngo “Ijambo ririkomokaho ryitwa ’āmēn, ari byo bivuga ngo ‘rwose’ turisanga mu Isezerano Rishya mu ijambo amēn ari ryo ryaje guhinduka ‘amen’ mu ndimi zimwe na zimwe.
Slovak[sk]
To isté dielo hovorí: „Odvodené amen, ‚pravdivo‘, je prenesené do Nového zákona v slove amen, čo je anglické slovo ‚amen‘.
Slovenian[sl]
Isto delo še dodaja: ”Izpeljanka ’āmēn‘, ’resnično‘, je v Novi zavezi zapisano kot amēn in v angleščini tudi pomeni ’amen‘.
Samoan[sm]
Ua faapea mai foi lea lava faamaumauga: “O le upu ʼāmēn po o le ‘moni aʻiaʻi’ o loo faaauau pea i le Feagaiga Fou i le upu amēn lea ua faa-Peretania i [le] upu ‘amen.’
Shona[sn]
Bhuku rimwe chetero rinoti: “ʼĀmēn ‘zvirokwazvo’ anotorwa mumanyuko anopinzwa muTestamente Itsva mushoko rokuti amēn iro riri shoko [re]Shona rokuti ‘ameni.’
Serbian[sr]
Isto delo kaže: „Izvedenica amen ’zaista‘ prenesena je u Novi zavet u obliku reči amen, što je na engleskom jeziku reč ’amen‘.
Sranan Tongo[srn]
Na srefi boekoe e taki: „Na wortoe ʼāmēn, ’foe troe’, di kon foe ʼāmēn, den ben e poti en abra na ini a Njoen Testamenti ini a wortoe amēn di de [na disiten] wortoe ‘amen’ foe wi.
Southern Sotho[st]
Buka eona eo ea litšupiso e re: “Lentsoe le nkiloeng ho lona ʼāmēn ‘ka tieo’ le fetiselitsoe ka Testamenteng e Ncha lentsoeng amēn leo e leng lentsoe la Senyesemane ‘amen.’
Swedish[sv]
Det heter också i samma verk: ”Det avledda ’āmēn, ’sannerligen’, har överförts till Nya testamentet i ordet amēn, som är [det] engelska ordet ’amen’.
Swahili[sw]
Kichapo icho hicho chasema hivi: “Neno linalotoka kwa hilo ’āmēn ‘kwa uhakika’ huendelezwa hadi kuingizwa katika Agano Jipya katika neno amēn ambalo [ndilo] neno la Kiswahili ‘amin.’
Thai[th]
หนังสือ เล่ม เดียว กัน นี้ ยัง อ้าง ว่า “คํา อาเมน หรือ ‘แท้ จริง’ ที่ แผลง มา จาก คํา นี้ ถูก นํา มา ใช้ ใน คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ซึ่ง ใน ภาษา อังกฤษ ใช้ ว่า ‘อาเมน.’
Tagalog[tl]
Ang reperensiya ring iyan ay nagsasabi: “Ang hinango rito na ʼāmēn ‘sa katunayan’ ay makikita sa Bagong Tipan sa salitang amēn na [siyang] salitang Ingles na ‘amen.’
Tswana[tn]
Yone buka eo e bolela jaana: “Lediriletswa ʼāmēn ‘ammaaruri’ le dirisiwa gape mo Tesetamenteng E Ntšha jaaka amēn leo e leng lefoko la Sekgoa ‘amen.’
Tok Pisin[tpi]
Na dispela buk i tok: “Wanpela tok (ʼāmēn) i kam long dispela tok Hibru, em ol i tanim olsem ‘tru tumas,’ na long Nupela Testamen tu i gat kain tok olsem (amēn) na long tok Inglis i olsem ‘amen’ [tok Pisin, ‘tru’].
Turkish[tr]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Aynı eser şunları ekliyor: “Türev olan ‘āmēn’ [doğrusu] sözcüğü ‘amēn’ olarak Yeni Ahde nakledilmiştir, bu da İngilizce’de geçen ‘amen’ [Türkçe, amin] sözcüğüdür.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ri: “Rhavi ʼāmēn ‘ku tiyiseka’ ri nghene eka Testamente Leyintshwa hi rito amēn leri hi Xinghezi ku nga rito ‘amen.’
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra teie buka e: “Te faahitihia ra te parau ê atu ʼāmēn ‘oia mau’ i roto i te Faufaa Apî i roto i te parau ra amēn, o te parau beretane ïa ‘amene.’
Vietnamese[vi]
Sách này cũng nói: “Chữ biến dạng của động từ này là ’āmēn có nghĩa ‘chắc thực’ dùng trong Tân ước dưới hình thức chữ amēn, dịch ra Anh ngữ là ‘amen’.
Xhosa[xh]
Kwale ncwadi ithi: “Igama eliphuma kwelithi ʼāmēn ‘makube njalo’ lidlulela kwiTestamente Entsha kwigama elithi amēn igama lesiNgesi elithi ‘amen.’
Yoruba[yo]
Itọkasi kan naa wi pe: “Ọrọ ti a fayọ naa ʼāmēn ti o tumọsi ‘lootọ’ ni a nlo niṣo ninu Majẹmu Titun gẹgẹ bi ọrọ naa amēn ti o jẹ ọrọ Yoruba [naa] ‘amin.’
Chinese[zh]
同一本参考书说:“阿们(‘āmēn)这个派生词,意即‘实在’,通过阿们一词被带进新约里,而英文的‘阿们’即来自这个字。
Zulu[zu]
Yona lencwadi ithi: “Igama elisuselwa kwelinye elithi ’āmēn elisho ukuthi ‘ngokuqinisekile’ lidluliselwe eTestamenteni Elisha ngegama elithi amēn, ngesiNgisi okuyigama elithi ‘amen.’