Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Padi mapol gitimo tic kipyeda i kum lutino matino; kanica kano lok meno woko.
Adangme[ada]
Osɔfohi ya tua jokuɛwi abonua; nɛ sɔlemi ɔ laa nɔ.
Afrikaans[af]
Priesters misbruik jongmense seksueel; kerk smeer dit toe.
Amharic[am]
ቄሶች ሕፃናት ልጆችን ያስነውራሉ፤ ቤተ ክርስቲያን ደግሞ ይህን ወንጀል ለመሸፋፈን ትሞክራለች።
Arabic[ar]
الكهنة يستغلون الاحداث جنسيا والكنيسة تحاول إخفاء الفضائح.
Assamese[as]
ধৰ্ম্মযাজকসকলে ডেকা ব্যক্তিসকলক যৌন শোষণ কৰে; গীৰ্জাই তেনে কাৰ্য্যক কেৱল অনুচিত বুলি কৈ লুকুৱাই ৰাখে।
Azerbaijani[az]
Din rəhbərləri gənclərin əxlaqını pozur, kilsə isə onların cinayətini ört-basdır edir.
Basaa[bas]
Bipada bi nlaana boñge; base i nkam bo.
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn’m be nin ba kanngan’m be la, kpɔkun asɔnun’m be fia su.
Central Bikol[bcl]
An mga padi nangangaprobetsar sa hobenes sa seksuwal na paagi; tinatahoban iyan kan iglesia.
Bemba[bem]
Bashimapepo baleulungana na bana; aba mu calici bafisa.
Bulgarian[bg]
Свещеници се възползват сексуално от младежи — църквата прикрива фактите.
Bislama[bi]
Sam lida blong skul oli mekem rabis fasin long saed blong seks wetem ol yangfala; jos i haedem.
Bangla[bn]
যাজকরা অল্পবয়স্কদের যৌনভাবে শোষণ করে; গির্জা তা ধামাচাপা দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be fata b’ajô’ôbô bitume bi bon; menda me Zambe m’asolé mbia be mam mete.
Cebuano[ceb]
Mga pari seksuwal nga nag-abuso sa mga batan-on; simbahan nagtabon sa tinuod.
Chuwabu[chw]
Anamakutha ahapura azombwe modheela wagoniha; egereja ehivuba.
Seselwa Creole French[crs]
Pret i abiz bann zenn seksyelman; legliz pa devwale.
Czech[cs]
Kněží pohlavně zneužívají děti a mladistvé, a církve se to snaží utajit.
Welsh[cy]
Offeiriaid yn manteisio’n rhywiol ar bobl ifanc; yr eglwys yn celu’r peth.
Danish[da]
Gejstlige misbruger børn og unge; deres overordnede dækker over det.
German[de]
Priester vergreifen sich an Minderjährigen — die Kirche vertuscht.
Duala[dua]
Pata i mabolane̱ beso̱mbe̱ o musonje; ebasi e kudumane̱.
Jula[dyu]
Diinan kuntigiw be cɛnimusoya kɛ ni denfitininw ye, ani egilizi b’o dogo.
Ewe[ee]
Nunɔlawo ble ɖeviwo nu dɔ wo gbɔ sesẽe; sɔlemea tsyɔ nu edzi.
Efik[efi]
Mme oku ke ẹdan̄ nditọwọn̄ ke n̄kanubọk; ufọkabasi inamke n̄kpọ iban̄a.
Greek[el]
Ιερείς εκμεταλλεύονται σεξουαλικά νεαρά άτομα· οι εκκλησίες συγκαλύπτουν τις υποθέσεις.
English[en]
Priests sexually exploit young people; church cover-up.
Spanish[es]
La Iglesia encubre a sacerdotes culpables de abuso sexual de menores.
Estonian[et]
Preestrid kuritarvitavad noori — kirik vaikib.
Finnish[fi]
Papit käyttävät seksuaalisesti hyväkseen nuoria, mutta kirkot vaikenevat.
Fijian[fj]
Ra vakacacani ira na gone na bete qai galuvaka na lotu.
Faroese[fo]
Prestar misnýta børn og ung; kirkjan kávar útyvir.
French[fr]
Ministres du culte pédophiles couverts par leur Église.
Ga[gaa]
Osɔfoi kɛ bɔlɛnamɔ tutua gbekɛbii; sɔlemɔ lɛ tsimɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kumeia ataei tabeman mataniwin Aaro; a karabaa taekaia aia Aaro.
Guarani[gn]
Umi iglésia omoʼã umi saserdóte oavusávape seysuálmente mitãnguérare.
Gun[guw]
Yẹwhenọ lẹ nọ zanhẹ ovivu lẹ; bọ ṣọṣi lẹ nọ ṣinyọnnudo.
Hausa[ha]
Firistoci suna zalunta yara ƙanana; coci sun goyi bayan mugunta.
Hindi[hi]
बच्चे पादरियों की हवस का शिकार; चर्च ने अपनी करतूतों पर परदा डाला।
Hiligaynon[hil]
Mga pari nagahimulos sa mga pamatan-on; mga simbahan ginahipsan ini.
Hiri Motu[ho]
Pris taudia ese memero kekeni idia sihari henidia; dubu taudia ese unai idia hunia.
Haitian[ht]
Prèt fè abi seksyèl sou jenn timoun, legliz kase fèy kouvri sa.
Hungarian[hu]
Papok szexuálisan kihasználnak fiatalokat; az egyház hallgat.
Armenian[hy]
Քահանաները պղծում են երիտասարդներին. եկեղեցիները թաքցնում են նրանց հանցանքը։
Indonesian[id]
Para imam mengeksploitasi kaum muda secara seksual; gereja menutup-nutupi.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu edinaa ụmụaka; chọọchị ekpuchie ya.
Iloko[ilo]
Ubbing nga ab-abusuen dagiti padi; ilimlimed ti simbaan.
Icelandic[is]
Prestar beita börn kynferðisofbeldi og kirkjan hylmir yfir.
Isoko[iso]
Izerẹ ichọche a be gba emaha du; ichọche e be ko ai dhere.
Italian[it]
Sacerdoti abusano di minori; la chiesa cerca di mettere tutto a tacere.
Japanese[ja]
司祭が子どもを性的に搾取,教会は隠蔽。
Georgian[ka]
მღვდლები ბავშვებს ხრწნიან, ეკლესია კი ხელს აფარებს მათ.
Kamba[kam]
Avea kũkoma na andũ ma mũika mũnini; makanisa kũvitha maũndũ mathũku.
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi kesala mansoni ti bana ya fyoti; mabundu kebumba yo.
Kikuyu[ki]
Ahunjia kũgwata andũ anyinyi; na kanitha kũhithĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Ovapristeri otava ningilile mo ovanyasha pamilele; eengeleka otadi holeke oinima oyo.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер жастарды азғындық үшін пайдалануда; шіркеу оны жасырып отыр.
Kannada[kn]
ಪಾದ್ರಿಗಳಿಂದ ಯುವಜನರ ಲೈಂಗಿಕ ಶೋಷಣೆ; ಚರ್ಚಿನಿಂದ ಈ ಸಂಗತಿಯ ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ.
Korean[ko]
사제들의 미성년자 성추행을 교회측이 은폐.
Konzo[koo]
Abahereri b’amadini bakakesaya n’abana balere eribakolha kw’obusingiri; esyakanisa isyabisa omwatsi oyo.
Kaonde[kqn]
Basapwishi babena kulenga mambo baana ba bacheche; kuji bingi kuzhika pa mambo.
Kwangali[kwn]
Vapristeli kuhondera novadinkantu; nongereka kuyihoreka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле балдарды зордукташууда, чиркөөлөр болсо алардын мындай арам иштерин жаап-жашырууда.
Ganda[lg]
Abasasseroddooti bakoze eby’obuseegu ku baana abato; ekkanisa ebibikkirira.
Lingala[ln]
Basango bazali kosangisa nzoto na bana mike; mangomba ezali kosala nyonso mpo na kobomba makambo yango.
Lozi[loz]
Baprisita ba hapeleza banana ku eza tobali ni bona; keleke i pata taba yeo.
Lithuanian[lt]
Kunigai seksualiai išnaudoja jaunuolius; Bažnyčia tai slepia.
Luba-Katanga[lu]
Bamumpe bona banuke na buenda; ino kipwilo kipūta mambo.
Luba-Lulua[lua]
Bansaserdose badi balala ne bansonga ku bukole; ekeleziya yabu idi isokoka malu aa.
Luvale[lue]
Tupilishitu vali nakulinganga ujila navanyike vavandende; oloze jichachi jeji kuswekanga milonga kana.
Luo[luo]
Kanise umo timbe nindruok ma jodolo timo gi nyithindo.
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute’n naupang an khawih chingpen; kohhranin a thuppui tlat.
Latvian[lv]
Mācītāji seksuāli uzmācas bērniem, baznīca slēpj notiekošo.
Malagasy[mg]
Mpitondra fivavahana mametaveta ankizy; manafina izany ny Eglizy.
Mískito[miq]
Serts ta uplika nani mita tuktan nani ra rug muni ba yukuki brisa.
Macedonian[mk]
Свештеници сексуално искористуваат млади луѓе; црквата го прикрива тоа.
Malayalam[ml]
പൗരോഹിത്യത്തിന്റെ മറവിൽ ബാലലൈംഗികചൂഷണം; മൂടിവെക്കാൻ സഭയുടെ തത്രപ്പാട്.
Mòoré[mos]
Tũudma taoor dãmb tʋmda raglem tʋʋm ne kom-bɩɩse, tɩ egiliizã solgdẽ.
Marathi[mr]
पाळक तरुणांचे लैंगिक शोषण करतात; चर्च यावर पांघरूण घालतात.
Maltese[mt]
Qassisin jisfruttaw liż- żgħar sesswalment; il- knisja tgħatti kollox.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများသည် ကလေးငယ်များကို လိင်ကိစ္စတွင်အမြတ်ထုတ်ကြ; ချာ့ခ်ျက ဖုံးကွယ်ထား။
Norwegian[nb]
Presters overgrep mot barn og unge holdt skjult av kirken.
Nepali[ne]
धर्मगुरुहरूबाट केटाकेटीको यौनशोषण; धार्मिक संगठनहरूबाट ढाकछोप।
Ndonga[ng]
Aapristeli otaya ningilile mo aagundjuka pamilalo; oongeleka iinima mbyoka otadhi yi holeke.
Lomwe[ngl]
Alipa a ephepa annararuwa ni anamwane; achu amukerexa annakhuwa mwaha yoola.
Niuean[niu]
Tau faifeau ne ekefakakelea e tau fanau ke he mahani fakatane mo e fifine; tau mena ufiufi he lotu.
Dutch[nl]
Priesters misbruiken jongeren; kerk stopt zaak in doofpot.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba goboša bafsa ka dikopano tša botona le botshadi; kereke e uta seo.
Nyanja[ny]
Ansembe achita zachiwerewere ndi ana; tchalitchi chibisa nkhaniyo.
Nyankole[nyn]
Abakuru b’amadiini nibatoroboza abaana bato; haza ekanisa ebishwekyerera.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfoma mɔɔ nee ngakula da; asɔnema keda zo.
Oromo[om]
Luboonni ijoollee kan gudeedan yeroo ta’u, gochisaanii kunis manuma sagadaa keessatti haguugamee hafa.
Ossetic[os]
Сауджынтӕ тыхми кӕнынц сывӕллӕттӕн, аргъуантӕ та сын сӕ фӕдтӕ ӕмбӕрзынц.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਾਲ-ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ; ਚਰਚ ਇਹ ਕੰਮ ਛੁਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray pari so seksual a mangaanamot ed saray kalangweran; sasakbongan itan na simbaan.
Papiamento[pap]
Pastornan ta abusá seksualmente di hóbennan; iglesia ta tapa kos.
Plautdietsch[pdt]
Priesta schenden Kjinja, un de Kjoakjenleida hoolen daut em plietschen.
Pijin[pis]
Priest spoelem olketa young wan saed long sex; church trae for haedem.
Polish[pl]
Księża molestują dzieci — hierarchia tuszuje sprawę.
Portuguese[pt]
Sacerdotes abusam sexualmente de menores; a igreja acoberta.
Rarotongan[rar]
Taangaangaia no te ainga te aronga mapu e te au orometua; uunaia e te akonoanga.
Rundi[rn]
Abapatiri bakorera amabi urwaruka mu bijanye n’igitsina; amadini agerageza guhisha ibibi biba vyakozwe.
Ruund[rnd]
Amwimpel akat kuyisadil ansand ni ayangadim mu usund wau; ni egliz ukat kubwik kwend mes.
Romanian[ro]
Tineri abuzaţi sexual de preoţi — biserica închide ochii.
Rotuman[rtm]
Fa ha‘a rekok lä‘riri‘i, rotu ‘oroi‘ȧk (näe‘ȧk).
Russian[ru]
Священники растлевают молодежь; церковь попустительствует.
Kinyarwanda[rw]
Abapadiri baronona ibibondo; kiliziya ikabakingira ikibaba.
Sena[seh]
Apadiri asagumaniza piwalo pyakubala na ana ang’ono; gereja isabisa pyenepi.
Sango[sg]
3) Aprêtre ayeke lango na akete molenge, na église akanga lê na ndo ni.
Sinhala[si]
පූජකයන්ගෙන් ළමුන්ට ලිංගික හිරිහැර; පල්ලිය අපකීර්තිය වසාලීමට තැත් කරයි.
Slovenian[sl]
Duhovniki spolno zlorabljajo mlade – cerkev skuša to zakriti.
Samoan[sm]
Faia e patele feusuaʻiga ma tamaiti; nanā e le lotu.
Shona[sn]
Vapristi vanoita unzenza nevana vaduku; chechi ichizvivanza.
Albanian[sq]
Priftërinj abuzojnë seksualisht me fëmijë dhe kisha i mbulon këto veprime.
Serbian[sr]
Sveštenici seksualno iskorišćavaju mlade; crkve ćute.
Sranan Tongo[srn]
Priester abi seks nanga yongu sma; kerki e kibri a tori disi.
Southern Sotho[st]
Baprista ba hlekahleka bacha ka ho kopanela liphate; kereke e pata bohlasoa.
Swedish[sv]
Präster utnyttjar barn sexuellt – kyrkan mörklägger.
Swahili[sw]
Makasisi wafanya ngono na watoto; makanisa yaficha.
Congo Swahili[swc]
Makasisi wafanya ngono na watoto; makanisa yaficha.
Tamil[ta]
சிறுவரிடம் பாதிரியாரின் லீலைகள் —சர்ச் மூடிமறைக்கிறது.
Telugu[te]
యువతపై మతనాయకుల లైంగిక అత్యాచారం; మరుగు చేస్తున్న చర్చీలు.
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา ลวนลาม เด็ก; องค์การ ศาสนา ปก ปิด เรื่อง อื้อฉาว.
Tigrinya[ti]
ኣቕሽሽቲ ኣብ ልዕሊ ቘልዑ ጾታዊ ርክብ ይፍጽሙ: ኣብያተ-ክርስትያን ከኣ ነዚ ይዓባብጣኦ።
Tagalog[tl]
Seksuwal na pinagsasamantalahan ng mga pari ang mga kabataan; pinagtatakpan ng simbahan.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi mbeyanaka l’ana w’akɛnda la wolo ndo ɛtɛmwɛlɔ dihaka washo l’awui wa kɔlɔ asɔ.
Tswana[tn]
Baruti ba sotla bana ka tlhakanelodikobo; dikereke di fitlha seo.
Tongan[to]
Ngāue‘aki fakaefehokotaki fakasino ‘e he kau pātelé ‘a e to‘utupú; fūfuu‘i ia ‘e he siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi banyengelela bana baniini koonana ambabo; cikombelo caasisa makani.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris i mekim pasin sem long ol yangpela; misin i haitim dispela.
Turkish[tr]
Rahipler gençleri cinsel bakımdan istismar ediyor; kilise de bunu örtbas ediyor.
Tsonga[ts]
Vaprista va pfinya vana; kambe kereke yi tshama hi swona.
Tswa[tsc]
Vafundisa va hlengela masango ma bihileko ni vanhu vaswa; a chechi yi zi fihla.
Tatar[tt]
Руханилар яшьләрне аздыра; чиркәү моңа юл куя.
Tooro[ttj]
Abasosorodooti basihaine n’abaana abato; baitu eklezia n’ebiserekerra.
Tumbuka[tum]
Ŵasembe ŵakugona ŵana, kweni mpingo ukubisa.
Tuvalu[tvl]
E maneanea ne faifeau a tama‵liki mo talavou i faifaiga fakatauavaga sē ‵tau; kae e ‵funa sāle ne olotou lotu a mea konā.[
Tahitian[ty]
Tia faaroo e mafera ra i te feia apî; haapaoraa e huna ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Церква прикриває священиків, які чинять статеву наругу над підлітками.
Urdu[ur]
معصوم بچے پادریوں کی جنسی ہوس کا شکار ہو رہے ہیں اور چرچ اِس حقیقت پر پردہ ڈال رہا ہے۔
Venda[ve]
Vhafunzi vha fara luvhi vhana nga zwa vhudzekani; kereke dzi dzumba zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Linh mục sách nhiễu tình dục trẻ em; nhà thờ bao che.
Makhuwa[vmw]
Vannihimmwa wira mapaatiri annaarupiha anamwane; ekerexa enavitha.
Wolaytta[wal]
Qeeseti yelaga naata asho gaytotettau goˈettoosona; haymaanootee hegaa qottees.
Wallisian[wls]
ʼE kākāʼi e te ʼu pātele ia te tamaliki liliki ke natou fai ni ʼu felāveʼi fakasino mo nātou, kae fufū e te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Abefundisi baxhaphaza abantu abaselula ngokwesini; icawa iyaliquma elo hlazo.
Yoruba[yo]
Kàyéfì ńlá! Àwọn àlùfáà ń bá àwọn ọmọdé ṣèṣekúṣe; ṣọ́ọ̀ṣì ń bò wọ́n láṣìírí.
Zulu[zu]
Abapristi banukubeza izingane ngokobulili; amasonto bese eyathalalisa.