Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че има нарастващи опасения от страна на международната общественост във връзка със зачитането в Русия на правата на човека и принципа на правовата държава, по-специално по отношение на свободата на словото и правото на свобода на мирни събрания,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství pociťuje rostoucí obavy z nedostatečného dodržování lidských práv a právního státu v Rusku, zejména pokud jde o svobodu projevu a právo na shromažďování,
German[de]
in der Erwägung, dass es eine wachsende Sorge der internationalen Gemeinschaft bezüglich der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in Russland, insbesondere der Redefreiheit und der Versammlungsfreiheit, gibt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία από τη διεθνή κοινότητα για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ρωσία, ιδίως δε για την ελευθερία λόγου και το δικαίωμα του συνέρχεσθαι,
English[en]
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
Spanish[es]
Considerando que la comunidad internacional muestra una preocupación cada vez mayor en relación con el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho en Rusia, en particular en lo que se refiere a la libertad de expresión y al derecho de reunión,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on yhä enemmän huolissaan ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden ja erityisesti sananvapauden ja kokoontumisvapauden kunnioittamisesta Venäjällä,
French[fr]
considérant que la communauté internationale s'inquiète de plus en plus au sujet du respect des droits de l'homme et de l'État de droit en Russie, en particulier de la liberté de parole et du droit de réunion,
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi közösség növekvő aggodalommal figyeli Oroszországban az emberi jogok és a jogállamiság, különösen a gyülekezési szabadság és a szólásszabadság tiszteletben tartását,
Italian[it]
considerando la crescente preoccupazione della comunità internazionale per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto in Russia, in particolare della libertà di parola e del diritto di riunione,
Lithuanian[lt]
kadangi tarptautinė bendruomenė vis labiau susirūpinusi dėl pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principų Rusijoje, ypač dėl žodžio laisvės ir susirinkimo teisės,
Latvian[lv]
tā kā starptautiskajā kopienā pieaug bažas par cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu Krievijā, jo īpaši attiecībā uz vārda un pulcēšanās brīvību;
Maltese[mt]
billi hemm tħassib dejjem jikber dwar ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-Istat tad-dritt fir-Russja mill-Komunità internazzjonali, b'mod partikolari rigward il-libertà tal-kelma u d-dritt ta' l-għaqda,
Dutch[nl]
overwegende dat er in de internationale gemeenschap toenemende bezorgdheid bestaat over de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat in Rusland, met name ten aanzien van de vrijheid van meningsuiting en het recht van vergadering,
Polish[pl]
mając na uwadze rosnące obawy wspólnoty międzynarodowej dotyczące poszanowania praw człowieka i zasad państwa prawa w Rosji, szczególnie jeśli chodzi o swobodę wypowiedzi i wolność zgromadzeń,
Portuguese[pt]
Considerando que a comunidade internacional está cada vez mais inquieta com o respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de direito na Rússia, em particular com a liberdade de expressão e o direito de reunião,
Romanian[ro]
întrucât comunitatea internaţională este tot mai îngrijorată în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului şi a statului de drept în Rusia, în special a libertăţii de expresie şi de asociere;
Slovak[sk]
keďže medzinárodné spoločenstvo je čoraz viac znepokojené úrovňou dodržiavania ľudských práv a právneho štátu v Rusku, najmä slobody prejavu a práva na zhromažďovanie,
Slovenian[sl]
ker mednarodno skupnost čedalje bolj skrbi spoštovanje človekovih pravic in vladavina prava v Rusiji, še posebej svoboda govora in pravica do združevanja,
Swedish[sv]
Det internationella samfundet hyser en ökad oro över hur mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen respekteras i Ryssland, framför allt yttrandefriheten och mötesfriheten.