Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit was kosbaar in die oë van kunsliefhebbers.
Amharic[am]
ምክንያቱም በሥነ ጥበብ አፍቃሪያን ዘንድ በጣም ተወዳጅ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لأنها كانت ثمينة في اعين عشّاق الفن.
Baoulé[bci]
Afin be nga be klo desɛn sɔ’n be bu i like dan. ?
Central Bikol[bcl]
Huli ta iyan mahalagang marhay sa mata nin mga mamomoton sa arte.
Bemba[bem]
Pantu cali icacindama ku batemwa ifya kulengalenga.
Bulgarian[bg]
Защото той бил ценен в очите на любителите на изкуството.
Bangla[bn]
কারণ শিল্পকর্ম প্রেমিকদের চোখে এটা অত্যন্ত মূল্যবান ছিল।
Catalan[ca]
Perquè, per als amants de l’art, era una obra preciosa.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kadto bililhon sa mga mata sa mga mahigugmaon sa arte.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa desen ti presye pour bann ki kontan lar.
Czech[cs]
Protože bylo v očích milovníků umění cenné.
Danish[da]
Fordi det havde stor værdi i kunstelskeres øjne.
German[de]
Weil es in den Augen von Kunstliebhabern von sehr hohem Wert war.
Ewe[ee]
Le alesi nutata lɔ̃lawo dea asixɔxɔ dɔ ma ŋui tae.
Efik[efi]
Koro enye ekedide ọsọn̄urua n̄kpọ ke enyịn mbon oro ẹmade utomusọ.
Greek[el]
Επειδή ήταν πολύτιμο στα μάτια των φιλότεχνων.
English[en]
Because it was precious in the eyes of art lovers.
Spanish[es]
Para los amantes del arte era valiosísima.
Estonian[et]
Sest see oli kunstisõprade silmis väga väärtuslik.
Persian[fa]
زیرا در نظر دوستداران هنر دارای ارزش بسیار بود.
Finnish[fi]
Se oli kallisarvoinen taiteen ystävien silmissä.
Fijian[fj]
Baleta ni ka talei ena matadra na dautaleitaka na droini.
French[fr]
Parce qu’il était précieux aux yeux des amoureux de l’art.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ejara wa waa yɛ mɛi ní sumɔɔ nitɛŋmɔi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e rangi ni kakawaki anne irouia aika tatangiri korobanna ao a na rawa ni kataonabaa.
Gun[guw]
Na e yin nuhọakuẹ de to nukun mẹhe yiwanna anàzọ́n lẹ tọn mẹ wutu.
Hausa[ha]
Domin yana da kyau a idanun masu son zane.
Hebrew[he]
משום שהיא יקרה לשוחרי אמנות.
Hindi[hi]
क्योंकि कलाप्रेमियों की नज़र में यह अनमोल थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod hamili ini sa mga mata sang maluyagon sa taliambong.
Hiri Motu[ho]
Badina laulau idia ura henia taudia dekenai ia be dava bada gauna.
Croatian[hr]
Zato što je ono u očima ljubitelja umjetnina bilo dragocjeno.
Haitian[ht]
Se paske tablo sa a te gen anpil valè pou moun ki renmen bèl travay atis fè.
Hungarian[hu]
Mert a műértők igen értékesnek tartották.
Armenian[hy]
Որովհետեւ արվեստասերների համար այն անչափ արժեքավոր է։
Indonesian[id]
Karena gambar itu sangat berharga di mata para pencinta seni.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ dị oké ọnụ ahịa n’anya ndị hụrụ ọrụ nkà n’anya.
Iloko[ilo]
Gapu ta napateg dayta iti imatang dagiti managayat iti arte.
Icelandic[is]
Vegna þess að það var dýrmætt í augum listunnenda.
Isoko[iso]
Keme o jọ ghaghae evaọ aro enọ ekwakwa ona e rẹ were.
Italian[it]
Perché era prezioso per chi ama l’arte.
Japanese[ja]
それが芸術愛好家たちの目に貴重な物だったからです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ხელოვნების მოყვარულთათვის ის მეტად ძვირფასი იყო.
Kongo[kg]
Sambu yo vandaka na mbalu mingi na meso ya bantu yina ke zolaka bifwanisu ti biteki ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Tondũ yaarĩ ya bata harĩ arĩa mendete mbica cia gũcorũo.
Kazakh[kk]
Өйткені сол өнерді сүйетін адамдардың көзінде ол — құнды зат.
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ಕಲಾಪ್ರೇಮಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 그림이 예술을 사랑하는 사람들의 눈에는 귀중해 보였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kyanemene bingi mu meso a bantu batemwa kulenga bipikichala.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia sia vo kiantalu kiakala vana meso ma azodi a umbangu.
Kyrgyz[ky]
Анткени аны искусствону сүйүүчүлөр абдан баалашат.
Ganda[lg]
Kubanga kyali kya muwendo eri abaagazi b’ebifaananyi ebisiige.
Lingala[ln]
Mpamba te ezali na motuya mingi na miso ya bato oyo balingaka misala ya ntɔki.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຄ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ງານ ສິລະປະ ກໍາ.
Lozi[loz]
Kakuli ne li sa butokwa ku ba ba lata maswaniso.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad meno mėgėjams jis buvo brangus.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kyadi na mvubu ku meso a bantu basenswe bya bupunga.
Luba-Lulua[lua]
Bualu uvua ne mushinga ku mêsu kua bantu badi banange midimu ya dizola.
Luvale[lue]
Mwomwo chuma kana chapwile chamwaza kuli vaze vazanga vyuma vyakutengatenga.
Luo[luo]
Nikech e wang’ joma ohero gik ma kamago, gorono ne en gima duong’ ahinya.
Malagasy[mg]
Satria sarobidy tamin’ireo tia zavakanto izy io.
Macedonian[mk]
Затоа што било многу вредно во очите на љубителите на уметноста.
Maltese[mt]
Għax din il- pittura kienet prezzjuża għal min iħobb l- arti.
Burmese[my]
ပန်းချီဝါသနာအိုးတို့၏မျက်စိတွင် ထိုပန်းချီကားသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi det var dyrebart i kunstelskeres øyne.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi wawuligugu ebantwini abathanda imidwebo.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka olya li li na ongushu kaantu mboka ye hole iinima ya hongwa nomake.
Niuean[niu]
Ha kua uho ke he tau mata he tau tagata fiafia ke he gahua vali fakatino.
Dutch[nl]
Omdat het kostbaar was in de ogen van kunstliefhebbers.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane se be se le bohlokwa mahlong a barati ba dilo tša bokgabo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu okonda zojambulajambula anali kuchikonda zedi.
Oromo[om]
Namoota ogummaa harkaa jaallatan biratti bakka guddaa waan qabuufidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ йӕ аивад уарзджытӕ нымадтой стыр хӕзнайыл.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਕਲਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਨਮੋਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan so mabmabli ed imaton na saray mahilig ed arte.
Papiamento[pap]
Pasobra e ta algu presioso den bista di stimadónan di arte.
Pijin[pis]
Bikos hem spesol tumas long eye bilong pipol wea lovem art.
Polish[pl]
W oczach znawców było drogocenne.
Portuguese[pt]
Porque ela era preciosa para os amantes da arte.
Quechua[qu]
Chay runaspaq may valorniyuq kasqanrayku.
Rundi[rn]
Kubera yuko cari gifise agaciro mu maso y’abakunda kuratira ijisho utugenegene.
Romanian[ro]
Deoarece iubitorii de artă au considerat-o foarte valoroasă.
Russian[ru]
Он представляет собой огромную ценность для любителей искусства.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko cyari icy’agaciro ku bantu bakunda ibihangano by’ubugeni.
Sango[sg]
Senge pëpe, teti so ala bâ ni na nene ni mingi.
Sinhala[si]
කලා කෘතීන්වලට මහත් ඇල්මක් දැක්වූ අයගේ ඇස් හමුවේ එය ඉතා අනර්ඝව තිබූ නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo v očiach milovníkov umenia malo vysokú hodnotu.
Slovenian[sl]
Ker je bila tistim, ki imajo radi umetnost, zelo dragocena.
Samoan[sm]
Talu ai sa matuā tautele i mafaufau o i latou e faamamaʻi i tusiga ata.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti rakanga richikosha mumeso evanofarira zvokudhirowa.
Songe[sop]
Mwanda kibaadi na muulo ukata ku meso kwa baaba bafule bino bintu.
Albanian[sq]
Sepse ishte e çmuar për artdashësit.
Serbian[sr]
Zato što je ono bilo vredno u očima ljubitelja umetnosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben de wan warti sani gi den sma di lobi skedrei.
Southern Sotho[st]
Hobane e ne e le sa bohlokoa ho barati ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Därför att konstälskare betraktade verket som värdefullt.
Swahili[sw]
Kwa sababu watu wanaopenda sanaa waliuthamini sana.
Tamil[ta]
கலைப் பிரியர்களின் கண்களில் இது விலையேறப் பெற்றது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే కళాభిమానుల దృష్టిలో అది అమూల్యమైనది.
Thai[th]
เพราะ ภาพ นั้น เป็น สิ่ง ล้ํา ค่า ใน สายตา ของ บรรดา ผู้ รัก งาน ศิลปะ.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ኣብ ኣዒንቲ እቶም ስነ-ጥበባዊ ስራሓት ዘፍቅሩ ሰባት ክቡር እዩ።
Tagalog[tl]
Sapagkat mahalaga ito sa paningin ng mahihilig sa likhang sining.
Tetela[tll]
Nɛ dia diɔ diaki la nɛmɔ lo washo waki anangi w’asango.
Tswana[tn]
Ka gonne batho ba ba ratang botaki ba ne ba se tsaya se le botlhokwa thata.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e mātu‘aki mahu‘inga ia ‘i he vakai ‘a e kau manako ‘i he tā-valivalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo cakali kubakkomanisya kapati ibayandisya milimo yakuzekaula.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i gutpela samting tru long ai bilong ol man i save laikim tru ol piksa ol man i bin wokim.
Turkish[tr]
Sanatseverlerin gözünde değerli olduğundan.
Tsonga[ts]
Hikuva a xi ri xa risima eka lava rhandzaka swilo leswi endliweke hi mavoko.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cikaŵa cakuzirwa comene mu maso gha ŵanthu awo ŵakutemwa vithuzithuzi.
Twi[tw]
Efisɛ na ɛsom bo ma wɔn a wɔn ani gye mfonini ho no.
Tahitian[ty]
No te mea mea faufaa te reira i te hi‘oraa a te feia mea au na ratou te ohipa a te rimaî.
Ukrainian[uk]
Тому що він був цінним в очах любителів мистецтва.
Umbundu[umb]
Momo oviluvialuvia viaco via soliwile calua lomanu vana va sole upange wumesele.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri tsho vha tshi tsha ndeme kha vhafuni vha mishumo yo itwaho nga zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Vì bức tranh ấy quý giá trong mắt của những người yêu nghệ thuật.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay presyoso ito ha mga mahigugmaon han arte.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wawuxabisekile emehlweni abo bathanda imizobo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ohun iyebíye ni lójú àwọn tó fẹ́ràn iṣẹ́ ọnà.
Zulu[zu]
Ngoba wawuyigugu kubathandi bobuciko.