Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1911 in Oppenau, Duitsland, gebore, net drie jaar voordat die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek het.
Amharic[am]
አንደኛው የዓለም ጦርነት ከመፈንዳቱ ከሦስት ዓመት በፊት በ1911 በኦፔኖ ጀርመን ተወለድኩ።
Arabic[ar]
وُلِدت سنة ١٩١١ في أوپوناو، المانيا، قبل ثلاث سنوات فقط من نشوب الحرب العالمية الاولى.
Bemba[bem]
NAFYALILWE mwi tauni lya Oppenau, ku Germany, mu 1911, kwashele fye imyaka itatu ukuti Inkondo ya Calo iya Kubalilapo itampe.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм в Опенау (Германия) през 1911 г., само три години преди да избухне Първата световна война.
Bislama[bi]
MI MI bon long Oppenau, Jemani, long 1911, tri yia nomo bifo we Wol Wo Wan i stat.
Bangla[bn]
আমি ১৯১১ সালে, ১ম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক তিন বছর আগে, জার্মানির অপেনু শহরে জন্মগ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
NATAWO ako sa Oppenau, Alemanya, sa 1911, tulo lang ka tuig una pa mibuto ang Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
NARODIL jsem se v německém Oppenau v roce 1911, pouhé tři roky před začátkem první světové války.
Danish[da]
JEG blev født i den tyske by Oppenau i 1911, blot tre år før den første verdenskrigs udbrud.
German[de]
IM Jahr 1911 erblickte ich in Oppenau (Deutschland) das Licht der Welt. Das war drei Jahre vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs.
Ewe[ee]
WODZIM le Oppenau, Germany, le ƒe 1911 me, ƒe etɔ̃ pɛ do ŋgɔ na Xexemeʋa I ƒe dzɔdzɔ.
Efik[efi]
N̄KAMANA ke Oppenau, Germany, ke 1911, isua ita kpọt mbemiso Ekọn̄ Ererimbot I akasiahade.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στο Όπεναου της Γερμανίας το 1911, τρία χρόνια πριν από το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
I WAS born in Oppenau, Germany, in 1911, just three years before the outbreak of World War I.
Spanish[es]
NACÍ en Oppenau (Alemania) en 1911, justo tres años antes del estallido de la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
SÜNDISIN Saksamaal Oppenaus aastal 1911, kõigest kolm aastat enne Esimese maailmasõja algust.
Finnish[fi]
SYNNYIN Oppenaussa Saksassa vuonna 1911, vain kolme vuotta ennen ensimmäisen maailmansodan syttymistä.
Fijian[fj]
AU A sucu mai Oppenau, e Jamani ena 1911, ni se vo e tolu na yabaki me qai kacabote na iMatai ni iValu Levu.
French[fr]
JE SUIS né à Oppenau, en Allemagne, en 1911, trois ans avant la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
AFƆ mi yɛ Oppenau, Germany, yɛ afi 1911 lɛ mli, afii etɛ pɛ mli dani Jeŋ Ta I lɛ je shishi.
Gujarati[gu]
પહેલું વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું એના ત્રણ વર્ષ પહેલાં, ૧૯૧૧માં જર્મનીના ઑપએનૉમાં મારો જન્મ થયો હતો.
Gun[guw]
YẸN yin jiji to Oppenau, Allemagne, to 1911, yèdọ owhe atọ̀n poun jẹnukọnna gbigbajẹgbonu Wẹkẹ Whàn I tọn.
Hebrew[he]
נולדתי באוֹפּנאוּ שבגרמניה ב־1911, שלוש שנים בלבד לפני פרוץ מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
मेरा जन्म, पहले विश्वयुद्ध के तीन साल पहले सन् 1911 में जर्मनी के ऑपनेउ कस्बे में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sa Oppenau, Alemanya, sang 1911, tatlo lamang ka tuig antes nagdabdab ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
ROĐEN sam 1911. u gradu Oppenau (Njemačka), samo tri godine prije izbijanja Prvog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
AZ ELSŐ világháború kitörése előtt mindössze három évvel, 1911-ben születtem Oppenauban, Németországban.
Armenian[hy]
ԵՍ ԾՆՎԵԼ եմ 1911 թ.–ին՝ Առաջին համաշխարհային պատերազմից ընդամենը երեք տարի առաջ։
Indonesian[id]
SAYA lahir di Oppenau, Jerman, pada tahun 1911, persis tiga tahun sebelum Perang Dunia I meletus.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m na Oppenau, Germany, na 1911, nanị afọ atọ tupu Agha Ụwa Mbụ etiwapụ.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idiay Oppenau, Alemania, idi 1911, tallo laeng a tawen sakbay a bimtak ti Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
SONO nato a Oppenau, in Germania, nel 1911, solo tre anni prima che scoppiasse la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
私は,第一次世界大戦の始まるちょうど3年前の1911年に,ドイツのオペナウで生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1911 წელს ქალაქ ოპენაში (გერმანია). სწორედ სამი წლის შემდეგ პირველი მსოფლიო ომი დაიწყო.
Kannada[kn]
ನಾನು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಪನಾ ಎಂಬ ಊರಲ್ಲಿ ಒಂದನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ವರುಷಗಳ ಮುಂಚೆ, ಅಂದರೆ 1911ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 제1차 세계 대전이 일어나기 불과 3년 전인 1911년에 독일의 오페나우에서 출생하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na 1911, elingi koloba mbula misato liboso ete Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebanda.
Lozi[loz]
NE NI pepezwi kwa Germany, mwa tolopo ya Oppenau, ka 1911, ili lilimo ze talu fela Ndwa ya Lifasi ya I i si ka tumbuka kale.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1911-aisiais Openau mieste, Vokietijoje, kai iki Pirmojo pasaulinio karo pradžios buvo likę vos treji metai.
Luba-Lulua[lua]
BAVUA bandelele mu tshimenga tshia Oppenau, mu ditunga dia Allemagne, mu tshidimu tshia 1911, bidimu bisatu patupu kumpala kua Mvita ya kumpala ya Buloba bujima kutuadijayi.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU Vācijas pilsētā Openavā 1911. gadā — tieši trīs gadus pirms Pirmā pasaules kara sākuma.
Malagasy[mg]
TERAKA tany Oppenau, any Alemaina, tamin’ny 1911 aho, telo taona talohan’ny nipoahan’ny Ady Lehibe I.
Macedonian[mk]
РОДЕН сум во Опенау, Германија, во 1911, само три години пред да избувне Првата светска војна.
Marathi[mr]
माझा जन्म, जर्मनीतल्या ओपेन्यू येथे, पहिल्या महायुद्धाची सुरवात व्हायच्या फक्त तीन वर्षांआधी म्हणजे १९११ साली झाला.
Maltese[mt]
JIEN twelidt f’Oppenau, il- Ġermanja, fl- 1911, tliet snin biss qabel ma faqqgħet l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
JEG ble født i Oppenau i Tyskland i 1911, bare tre år før den første verdenskrig startet.
Nepali[ne]
मेरो जन्म प्रथम विश्वयुद्ध हुनुभन्दा ठीक तीन वर्षअघि १९११ मा जर्मनीको अपिनाउमा भएको थियो।
Dutch[nl]
IK BEN in 1911, slechts drie jaar voordat de Eerste Wereldoorlog uitbrak, in Oppenau (Duitsland) geboren.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGETŠWE kua Oppenau, Jeremane ka 1911, nywaga e meraro pele ga go phulega ga Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
NDINABADWIRA ku Oppenau m’dziko la Germany, mu 1911, patangotsala zaka zitatu kuti nkhondo yoyamba ya padziko lonse ibuke.
Papiamento[pap]
MI A nase na Oppenau, Alemania, na 1911, apénas tres aña promé ku Promé Guera Mundial a kuminsá.
Pijin[pis]
MI BORN long Oppenau, Germany, long 1911, thrifala year bifor World War I hem start.
Polish[pl]
URODZIŁEM SIĘ w Oppenau w Niemczech w roku 1911, zaledwie 3 lata przed wybuchem I wojny światowej.
Portuguese[pt]
NASCI em Oppenau, Alemanha, em 1911, apenas três anos antes do início da Primeira Guerra Mundial.
Rundi[rn]
NAVUKIYE mu gisagara ca Oppenau mu gihugu c’Ubudagi mu 1911, hasigaye gusa imyaka itatu ngo haduke Intambara ya Mbere y’Isi Yose.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1911 la Oppenau (Germania), cu numai trei ani înainte de izbucnirea primului război mondial.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в немецком городе Оппенау в 1911 году, за три года до начала Первой мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE mu mwaka wa 1911, mvukira mu mujyi wa Oppenau mu Budage, imyaka itatu gusa mbere y’uko intambara ya mbere y’isi yose itangira.
Sango[sg]
A DÜ mbi na Oppenau, na Zamani, na ngu 1911, gi angu ota kozoni si Kozo Bira so Amû Sese Kue ato nda ni.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1911, ජර්මනියේ ඕපනෞවලදීයි. ඒ පළමුවෙනි ලෝක යුද්ධය පටන්ගන්න අවුරුදු තුනකට කලිනුයි.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v meste Oppenau v Nemecku v roku 1911, iba tri roky pred vypuknutím prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
RODIL sem se leta 1911 v Oppenauu v Nemčiji, samo tri leta pred izbruhom prve svetovne vojne.
Samoan[sm]
SA OU fanau i Oppenau i Siamani, i le 1911, a o toe tolu lava tausaga oo i le Taua Muamua a le Lalolagi.
Shona[sn]
NDAKABEREKERWA kuOppenau, muGermany, muna 1911, makore matatu chete Hondo Yenyika I isati yagundika.
Albanian[sq]
LINDA në qytetin e Openaut në Gjermani, më 1911, pikërisht tre vjet para fillimit të Luftës I Botërore.
Serbian[sr]
ROÐEN sam 1911. u Openauu (Nemačka), samo tri godine pre izbijanja Prvog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
MI BEN gebore na ini a foto Oppenau na Doisrikondre. Dati ben de na ini 1911, soso dri yari bifo a Fosi Grontapufeti broko.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE Oppenau, Jeremane ka 1911, lilemo tse tharo pele ho qhoma Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
JAG föddes i Oppenau i Tyskland 1911, bara tre år innan första världskriget bröt ut.
Swahili[sw]
NILIZALIWA huko Oppenau, Ujerumani, mwaka wa 1911, miaka mitatu tu kabla ya Vita ya Kwanza ya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA huko Oppenau, Ujerumani, mwaka wa 1911, miaka mitatu tu kabla ya Vita ya Kwanza ya Ulimwengu.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியிலுள்ள அபனாயு நகரில், முதல் உலக யுத்தம் ஆரம்பிப்பதற்கு மூன்றே வருடங்களுக்கு முன்பு 1911-ல் பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1911లో జర్మనీలోని ఒప్పెనావులో జన్మించాను, ఆ తర్వాత మూడు సంవత్సరాలకు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ผม เกิด ปี 1911 ที่ เมือง โอพเพอนาว ประเทศ เยอรมนี เพียง สาม ปี ก่อน เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ውግእ ዓለም ቅድሚ ምብራዑ ሰለስተ ዓመት ኣቐዲሙ: ማለት ብ1911 ኦፐናው ኣብ እትበሃል ኣብ ጀርመን እትርከብ ከተማ ኢየ ተወሊደ።
Tagalog[tl]
ISINILANG ako sa Oppenau, Alemanya, noong 1911, tatlong taon lamang bago sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
KE TSHOLETSWE kwa Oppenau, kwa Jeremane, ka 1911, dingwaga tse tharo fela pele ga Ntwa ya Lefatshe I e simologa.
Tongan[to]
NA‘E fā‘ele‘i au ‘i Oppenau, Siamane, ‘i he 1911, ‘i he ta‘u pē ‘e tolu ki mu‘a pea mapuna hake ‘a e Tau I ‘a Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long Oppenau, Jemani, long 1911, tripela yia paslain long Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap i kirap.
Turkish[tr]
BİRİNCİ Dünya Savaşı’nın başlamasından üç yıl önce, 1911 yılında Almanya’nın Oppenau kasabasında doğdum.
Tsonga[ts]
NDZI tswaleriwe le Oppenau, eJarimani hi 1911, malembe manharhu ku nga si sungula Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Twi[tw]
WƆWOO me wɔ Oppenau, Germany, wɔ afe 1911 mu, aka mfirihyia abiɛsa pɛ ma Wiase Ko I afi ase no.
Tahitian[ty]
UA FANAUHIA vau i Oppenau, i Heremani i te matahiti 1911, e toru noa matahiti hou a tupu ai te Tama‘i rahi Matamua.
Ukrainian[uk]
НАРОДИВСЯ я 1911 року в містечку Оппенау (Німеччина) за три роки до початку Першої світової війни.
Venda[ve]
NDO bebwa nga 1911 ngei Oppenau kha ḽa Dzheremane, miṅwaha miraru nga phanḓa ha u thoma ha Nndwa ya u Thoma ya Shango.
Vietnamese[vi]
TÔI sinh ở Oppenau, nước Đức, vào năm 1911, chỉ ba năm trước khi Thế Chiến I bùng nổ.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi Oppenau, ʼi Siamani ʼi te taʼu 1911, hili pe kiai te ʼu taʼu e tolu pea kamata te ʼUluaki Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
NDILIBONE ilanga eOppenau, eJamani, ngowe-1911, kwiminyaka nje emithathu ngaphambi kokuqhambuka kweMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
ÌLÚ Oppenau, ní Jámánì ni wọ́n ti bí mi ní 1911, ọdún mẹ́ta péré ṣáájú kí Ogun Àgbáyé Kìíní tó bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
在1911年,就是第一次世界大战爆发之前三年,我在德国的奥珀瑙出生。
Zulu[zu]
NGAZALELWA e-Oppenau eJalimane, ngo-1911, sekusele iminyaka emithathu nje ngaphambi kokuqala kweMpi Yezwe I.