Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй че едно мъничко момиченце дошло на бял свят, плачейки гръмко, 15 седмици преди термина.
Bislama[bi]
So wan smol gel i kam long wol, i krae strong, 15 wik eli bifo stret dei blong hem.
Cebuano[ceb]
Dayon gamay kaayong bata nga babaye ang nahimugso sa kalibutan, kusog ang hilak, kulang pa og 15 ka semana.
Czech[cs]
A tak na svět přišlo 15 týdnů před termínem a s velkým křikem maličké děvčátko.
German[de]
So kam ein winziges Mädchen zur Welt, laut schreiend und 15 Wochen zu früh.
English[en]
So a tiny girl came into the world, crying loudly, 15 weeks ahead of schedule.
Spanish[es]
Y así vino al mundo una pequeña niña, llorando a pleno pulmón, quince semanas antes de lo previsto.
Estonian[et]
Nii tuli valjusti karjudes siia maailma tilluke tüdruk, 15 nädalat enne õiget aega.
Finnish[fi]
Niinpä maailmaan saapui pienen pieni tyttö äänekkäästi itkien, 15 viikkoa etuajassa.
Fijian[fj]
Sa tadu mai ki vuravura e dua na goneyalewa lailai, ka tagi vakaukauwa sara, ka sucu koso ena 15 na macawa.
French[fr]
Une petite fille est ainsi venue au monde, criant bruyamment, quinze semaines avant terme.
Haitian[ht]
Konsa, yon tifi tou piti te vini nan mond lan, ap kriye byen fò, 15 semèn anvan pou l te vini.
Hungarian[hu]
Így hát az aprócska kislány 15 héttel korábban, hangos sírással érkezett a világra.
Indonesian[id]
Maka seorang putri mungil lahir ke dunia, menangis dengan keras, 15 minggu lebih cepat dari jadwal.
Italian[it]
Così la piccola è venuta al mondo, strillando a pieni polmoni, con 15 settimane di anticipo.
Japanese[ja]
こうして小さな女の子が予定より15週早くこの世にやって来て,大きな産声を上げました。
Korean[ko]
그렇게 해서 아주 작은 여자아이가 큰 울음소리를 내며 예정일보다 15주 일찍 세상에 나왔습니다.
Lingala[ln]
Boye mwana abotami sika ya moke mpenza ayaki na mokili kogangaka makasi, minuti 15 liboso ya ntango etangamaki.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ທາລົກ ຜູ້ ນ້ອຍ ໆໄດ້ ເກີດ ມາສູ່ ໂລກ, ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ແຮງ, 15 ອາທິດ ກ່ອນ ກໍານົດ.
Latvian[lv]
Tā pasaulē, skaļi kliedzot, nāca sīciņa meitenīte, 15 nedēļas pirms plānotā laika.
Malagasy[mg]
Ka dia tonga teto an-tany ilay zazavavy kely izay nitomany mafy ary teraka 15 herinandro mialohan’ ny fotoana.
Marshallese[mh]
Innām juon leddik jidikdik eaar itok n̄an laļ in, jan̄ 15 wiik m̧okta jen jikejuuļ eo.
Norwegian[nb]
Slik kom en bitte liten jente til verden, idet hun gråt høylytt, 15 uker for tidlig.
Dutch[nl]
Zo kwam er, vijftien weken te vroeg, een piepklein meisje ter wereld, dat haar stem luid liet horen.
Polish[pl]
Tak więc, malutka dziewczynka przyszła na świat, głośno płacząc, 15 tygodni przed planowanym terminem.
Pohnpeian[pon]
Eri kisin serepein pwidikidik kis pidolongodohng sampah, wie weriwer ngihl laud, wihk 15 mwohn me konehng.
Portuguese[pt]
E assim, uma menininha veio ao mundo, chorando bem alto, 15 semanas antes da data prevista.
Romanian[ro]
Astfel, o fetiţă venit pe lume, ţipând tare, cu 15 săptămâni înainte de termen.
Russian[ru]
Так в мир пришла, громко крича, крошечная девочка на 15 недель раньше срока.
Slovak[sk]
A tak maličké dievčatko prišlo na svet, hlasno plačúc, pätnásť týždňov pred termínom.
Samoan[sm]
O lea sa fanau mai ai se teine itiiti lava i le lalolagi, ma tagi leotele, 15 vaiaso ua vave mai ai nai lo le taimi faatulagaina.
Swedish[sv]
Så kom en liten flicka till världen, ljudligt skrikande, 15 veckor i förtid.
Tagalog[tl]
Kaya isinilang ang isang munting sanggol na babae sa mundo, na umiyak nang malakas, na napaaga nang 15 linggo ang pagsilang.
Tongan[to]
Ko ia, ne haʻu ha kiʻi taʻahine mātuʻaki valevale ki māmani, ne tangi leʻo lahi, ʻoku kei toe ha uike ʻe 15.
Ukrainian[uk]
Ось так із голосним плачем у світ прийшла дівчинка, за 15 тижнів до запланованого часу.
Vietnamese[vi]
Thế là một đứa bé gái tí xíu chào đời, khóc to, sinh sớm 15 tuần.